Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
С Днем Учителя! :chup2: Чтоб его...
Но пост не о нём. Вдогонку к неожиданной надобности \хотя к какой, к чёрту, неожиданной...\ распознания английской речи в английский же текст. Непозволительно много сериалов с англосабами скопилось в обозримом жизненном пространстве. Или без оных. Надо с этим что-то делать. В идеале - освоить английский перевод англоречи в рашенсабы. Иногда я хочу невозможного.

первоначально найденное

Это видео сделало мою ночь:


speechpad.ru/ - хороший блокнот для перевода речи в текст.
chrome.google.com/webstore/detail/online-speech... - расширение спичпада для хрома.
virtual-audio-cable.ru.uptodown.com/windows - Virtual Audio Cable, прога для перевода речи в текст на сайте спичпад.

Когда-то я пытался выдрать сабы из ютубных видео, но они оказались совсем невменяемыми. Оказывается я делал всё не то и не так. И не с той стороны. Насколько я теперь понимаю все в общих чертах, надо выдрать мп3 аудио-дорожку из видео, запустить ее через проигрыватель и через какую-то прогу вкачать на сайт, который преобразует речь в буквы. Только у нас речь английская. :tear:

1) Как выдрать мп3 из видео - it-like.ru/kak-vyitashhit-muzyiku-iz-video/ \нужен Freemake Video Converter\
2) Как переконвертировать его в вав - audio.online-convert.com/ru/convert-to-wav \онлайн\
3) subtitry.ru/articles/7/ - собственно обработка мп3 файла на предмет изготовления субтитров. :nerve:
Эта вот "Деревня Самоделкино" лучше, чем тутор с сабс.ру, который я пытался раньше юзать. Как выграбить сами звуки из файла понятно, теперь вот англоречь перевести бы в текст, про перевод я молчу.

А дальше у меня зашел ум за разум. Пять часов себя в мозг мучать, чтоб потом понять, что ввод вручную с вав-дорожки мне и не нужен... Потому что может быть удастся распознать голос на инглише и получить с него текст. Совместить невпихуемое то есть.
Чёто я сцу проверить все на деле. Вдруг микрофон откажет и звук польется мимо наушников? А мамане такое слышать не надо. Вообще не надо знать чт0 я делаю в инете.

Дополнительно:
lifehacker.ru/2014/03/11/kak-rasshifrovyvat-aud... - как расшифровать текст из аудио при помощи внезапно ютуба.
Мне кажется «Маленький вампир» имеет такие кривые сабы, потому что его давно заливали.
Есть вариант перезалить всю серию чисто для себя и посмотреть в менеджере видео чт0 выйдет.
Там есть функция создания сабов или просто распознавания текста из видео.
Дракоша ждал своего часа с 18 октября 2006 г., 16:54:21.

- Тебя не удивляло, что я не жаловался давненько?
- Я предусмотрительно редко появлялся на этом акке.

@темы: картинки, ссылки, софт, позитив!, Пока не узнаю чем этот бардак закончится - не помру! ©, инет, диаложеки, клипы, лытдыбр, ПЧ, гайды