Piper Bernadotte
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ


зеркало

Пришла пора мне отсмотреть "Эпизод Мерри", но как выяснилось и тут не без приключений. А чего я хотел-то?))
Вот уж не думал, что относительно недавний спешл 2013 года будет на рутрекере представлен столь скудно. Там лежит одинокая раздача на 8 с лишним гб, что мне абсолютно не подходит. Зато скачал оттуда титры) Памятуя о прошлых моих невзгодах с титрами, я уже перестраховываюсь и качаю вообще все варианты субтитров: авось, какой-нибудь да окажется пригоден к изменению в текстреплейсере для пущего комфорта. У меня глаз в конце-концов.
Но на этот раз проблема обнаружилась с видео, а не с титрами \хотя и с ними тоже\ - 8 гб мне пихать просто некуда, а если и есть куда, то ещё не скоро. А хотелось бы сейчас. Гугль почти молчал, показал только пару раздачек на каких-то фейковых левых полудохлых трекерах, и тут я вспомнил о вк! Вечно я забываю то о ютубе, то о вк(
Оказывается в вк всё лежит и даже в нескольких экземплярах, с хардсабом, без оного, с субтитрами и озвучкой. Терпеть не могу озвучку в аниме, она обычно гнусавая и не в тему, и не люблю смотреть онлайн, люблю скачивать. Выбрав ничегошный вариант видео в вк, я озадачился скачиванием видео. Сейвфромнет качать заартачился, поэтому гугль подкинул другой способ: lifehacker.ru/2014/03/04/kak-skachat-video-s-vk...

1. Открываем ссылку на видео (vk.com/video27186308_167479532) через Ещё -> Экспортировать -> Прямая ссылка.
2. Приписываем m. к vk.com, получается m.vk.com/video27186308_167479532 - переходим по ссылке, попадаем в мобильную версию вк.
3. Запускаем видео и жмём правой кнопкой мыши по видео, открывается меню.
4. Выбираем «Сохранить видео как…» и видео сохраняется на комп.

Не удобно только, что в момент сохранения не видно сколько весит файл. Но это мелочи.
Заимев видео и сабы я столкнулся с тем, что тайминг сабов по большей части не подходит. Вообще. Потому что в видиве обнаружилась небольшой... эээ... то ли реклама, то ли анонс после опенинга. Возникла мысль её просто вырезать, как я умею, но я люблю учиться новому и прога Aegisub как раз установлена. Не спрашивайте зачем))
Но как править тайминг субтитров я не знал, поэтому гугл опять оказался незаменимым, подкинув мне пару годных мест с описанием простейших действий для начинающих сабберов)

subs.com.ru/page.php?al=create_subs_with_aegisu... и alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19807

Прога оказалась довольно простой и интуитивно понятной, поэтому у меня всё получилось. Аж странно даже.
При финальном отсмотре готовых сабов было сложно удержаться от увеличения скорости показа, а то я вчера нечаянно после какой-то документалистики, которую я почти всегда ускоряю, не обратил внимания на скорость видео и оказывается таааак хорошо) Я успеваю и сабы читать, и во всё вникнуть. И время сколько-нибудь да экономится.
В процессе я понял, что неподписанные тайтлы меня немножко вымораживают, поэтому ими я тоже занялся. Чёртов комплекс отличника! Или просто достиг пика очередного прихода "Ван Писа" в мою жизнь и опять ударился о дно в ковыряния в иероглифах. :facepalm:
На память решил сохранить подписи. Юзал словари яркси и якусу, и две япоклавы, от того же якусу и акидоки.
А также яндекс.переводчик и гугл.переводчик.

新 (しん) 世 (せ) 界 (かい) -- Новый Мир

ガレーラカンパニー, 艤 (ぎ) 装 (そラ) ・ マスト職 (しょく), 職 (しょく) 長 (ちょう) パウリー -- Компания "Галлей-ла", такелаж и мачты, мастер Паули
raw.senmanga.com/One_Piece/VOLUME_034/202 - www5.mangafreak.net/Read1_One_Piece_326_17 - readmanga.me/one__piece/vol34/326#page=16

ガレーラカンパニー, 大 (だい) 工 (く) 職 (しょく) -- Компания "Галлей-ла", плотник, Каку

ガレーラカンパニー, 木 (こ) びき ・ 木 (き) 釘 (くぎ) 職 (しょく), 職 (しょく) 長 (ちょう) ロブ ・ ルッチ -- Компания "Галлей-ла", пилорама и механизмы, мастер Роб Луччи
raw.senmanga.com/One_Piece/VOLUME_034/206 - www5.mangafreak.net/Read1_One_Piece_327_2 - readmanga.me/one__piece/vol34/327#page=2

ウォーターセプン市 (し) 長 (ちょう), 兼 (けん), ガレーラカンパニー 社 (しゃ) 長 (ちょう), アイスバーグ -- Мэр Уотер 7, по совместительству, президент компании "Галлей-ла", Айсберг
raw.senmanga.com/One_Piece/VOLUME_034/193 - www5.mangafreak.net/Read1_One_Piece_326_8 - readmanga.me/one__piece/vol34/326?mtr=#page=7

橋 (はし) の 下 (した) 倉 (そう) 庫 (こ), (フランキーの秘 (ひ) 密 (みつ) 基 (き) 地 (ち)) -- склад под мостом, секретная база Фрэнки)
raw.senmanga.com/One_Piece/VOLUME_037/69 - www5.mangafreak.net/Read1_One_Piece_350_8 - readmanga.me/one__piece/vol37/350#page=7

CP9 (シーピーナイン) 長 (ちょう) 官 (かん), スパンダマ -- Шеф СР9, Спандам
raw.senmanga.com/One_Piece/VOLUME_037/165 - www5.mangafreak.net/Read1_One_Piece_355_4 - readmanga.me/one__piece/vol37/355?mtr=#page=4


Список приёмов: ru.anime-characters-fight.wikia.com/wiki/One_Pi...
Список серий "Ван Писа": findanime.me/one_piece__tv_
Аниме с сабами онлайн: fan-naruto.ru/load/anime_onlajn/ongoingi/van_pi...


Приёмчики я тоже зачем-то перевёл, просто захотелось. Теоретически можно было и не или оставить на латинице, как все нормальные переводчики, но почему-то захотелось русского.

Вот именно тот приём, который мне надо, он и без перевода)))

Пока правил, чуть не сдох. Штук десять выгреб описок, пару речевых ошибок и неправильный тайминг. Вообще я терпеть не могу, когда я строку уже прочитал, а она всё висит и висит( Или, наоборот, слишком рано появляется. Или вообще - торчит посередине экрана, я люблю, чтобы было всё вприлипку к низу окна, у меня и так места мало. Френки через Е, а не через Э. Хотелось сделать Ватер 7 Уотером, но ограничился латиницей, потому что ванписопедия - Water 7. Родина с заглавной буквы, потому что словарное слово и не факт, что правило менялось за последние 20 лет. Воздержался от буквы Ё. Сделал над собой усилие.
Но и в итоге не божественно, наверняка какие-то огрехи остались, но пересматривать в фиг знает какой раз одно и то же я не в силах.
Ушло на всё около трёх дней - я уже начал скучать по Цезарю! душу грел мне лишь Спандам! - на пост с ОВАхами меньше времени ушло в сумме. :alles:
Думал поначалу прижарить сабы к видео в фримейквидеоконвертере, но файл уж очень тяжёлым получался на выходе и фиг его знает как и через что прога компрессирует видео, что его так утяжеляет в итоге. Короче, забил я на хардсаб, всё равно мне такая идея не очень нравится, я люблю выбор - хошь подключай сабы к видео, хошь отключай, а не мудохайся с прогами, которые выдирают хардсаб из видео. Всяко проще файл сабов на худой конец переименовать отлично от названия видео, чтоб он не отображался, а еще проще сделать два движения в проигрывателе. Или вообще не скачивать сабы))
В общем решил ограничиться отдельным файлом сабов, залитым куда только можно. А можно не в такое уж большое количество мест... ну да ладно. Плюс ещё видео, чтобы поделиться с миром. Искать именно этот тайтл и видео на каждом видеосервисе в инете мне лениво, да и вряд ли какой-то там спешл какого-то там "Ван Писа" будет где-нибудь на вьюли или тунепк, проще самому залить, пускай даже по второму разу.
Сказано - сделано. И много зеркал, потому что я не люблю два раза вставать.


One Piece \ Episode of Merry - Ван Пис \ Эпизод Мерри, 2013
#OnePiece #ВанПис #EpisodeOfMerry #Merry #ГоингМерри #GoingMerry #OVA #special
The Tale of One More Friend \ Mou Hitori no Nakama no Monogatari
Равка от [SOFCJ-Raws], сабы за авторством Верт, но испоганены мною до неузнаваемости. Видео длиной 1:46:54, с рекламой после опенинга.
Сабы .ass, 120.77 KB: vk.com/doc44182397_460967996 и files.fm/u/mnk3th3r
Пост с подробностями: piper-bernadotte.diary.ru/p214947000.htm
Мои видео: piper-bernadotte.diary.ru/p212381997.htm

Сабы (на лиру закатаны в .rar, но на самом деле они) .ass: лиру, вк, файлсфм, яндекс и сабскамру 120.77 KB
Субтитры к видео длительностью 1:46:54.
Видео: вк, фб, ок, ютуб, яндекс, мейл и веох
Большинство зеркал закрыты для просмотра, подальше от глаз возможных правообладателей.
Посмотрим как скоро до меня доберётся Toei Animation JP. ^^
Хоть бы меня не отпустило как можно дольше!

@настроение: паштет со свиными мозгами)
@дневниковое:

@темы: трекеры, ссылки, софт, скриншоты, познавательное, позитив!, лытдыбр, клипы, картинки, инет, гайды, Жизнь повернулась ко мне задом... Но тут я вспомнил, что я семэ... ©, Вану Пису ©, love, MESKALINE4U ©, やぽなまま