Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ

Второй год не праздную Новый Год, просто не чувствую такой потребности. Понял с годами, что поводов нет (уж тем более в этот раз...) и не ради кого корчить из себя социализированного человека. А нажраться от пуза я могу в любой день и без повода. Хотя было бы прикольно понавтыкать в торт свечек и задуть под бой курантов) Надо будет попробовать как-нибудь.
Денег тоже нет даже на торт, не говоря уж о чём-то другом. На сейчас в доме только кастрюлька риса и банка рыбы для совмещения в единой тарелке.
\хорошенечко помни об этом, Пайпер, чтобы знал как ставить не на тех лошадей и доверять людям\
В принципе можно было бы что-то сготовить в микроволновке из муки, масла и сахара, но мне лень. Поэтому только кружка кофе без сахара, зато с молоком. *пауза* Кажется я всё-таки получаю некоторую долю сомнительного удовольствия от самоограничения. Вот праздновать не хочется, а выдать пост - запал и вдохновение есть. Тем более о вехах существования да ещё и в форме списка)) ^^
Но обо всём по порядку.


За прошедший год я:
...похудел на 28 кило!!! :crazb: Почему каждый раз ни больше ни меньше?
После зимы 21-22 я опять раздался где-то до наверное 93 кг, но продолжительное сидение дома и приём прозака поспособствовало отсутствию аппетита, что и привело к. Хочешь похудеть - избавься от аппетита. Собственно, всё.
...решил в этом традиционном посте больше не упоминать о самоубийстве, ибо повеситься уже и не на чем по большому счёту, и повод ушёл в урну.
...перестал бояться смерти, потому что открыл для себя Илона Маска. Если приглядеться к его деятельности, хоть немножко задействовав свои способности к прогнозированию, то и вы перестанете. Не Марсом единым примечателен Илонушка... ^^
...всё ещё тут и бешусь с дайрёвой манеры сохранять черновики почём зря. Так как не люблю ничего удалять, приходится их расходовать, а порой запала нет. Впрочем, он редко когда есть.
...признал, что волосы у меня всё-таки выпадают, а на врачей денях нет, зато...
...совсем охерел и отращиваю бороду. Мда. Любой, так сказать, уважающий себя наёмник должен отрастить бороду хоть раз в жизни. Ну или многодневную щетину. Оглаживать пока нечего, но сам факт! Как у Льва Толстого в любом случае не отращу. Кажется волосы по мне просто мигрируют)
...сломал очки, а на врача денег по-прежнему нет, поэтому немного скотча и очумелые ручки.
...признал, что страх ответственности за себя у меня тоже есть. За себя, блин! Ну как так-то?! На следующий год признаю, что с этим надо будет что-то делать.
...затратил на сериалы в сумме 582 дня! "Аплодируем, аплодируем! Кончили аплодировать." (с)
Стрик взят ещё в прошлом году, но сил не было об этом написать. На этот раз помянул "Ван Пис" и почти совсем без досадных случайностей. Под старый НГ выдам пост.
Так и не досмотрел Фарскапу. Но повод как раз есть! Можно подумать, что последние -дцать лет у меня этого повода не было.
"Игру Престолов" я тоже так и не досмотрел пока. Я тот редкий человек, который...)
Пока опять пропёрся по "Ганнибалу" и смакую по-новой.
...начал пересматривать сериалы и фильмы! Годами не энто самое, а тут вдруг... Притом со скоростью х1, чего со мной очень давно не бывало. Кажется снова дело капсул прозака)
...повадился лазать по тегам давно забытых всеми фэндомов на дайрях, возвращать там и туда утраченное по мере сил и довольствоваться тем, что есть. Ибо на дайрях такое количество постов на любые темы, что инфу подчерпнуть можно любую, а общаться уже ни с кем и не надо. Сплошные плюсы.
...позволил себе писать посты только по 13 и 28 числам месяца. Эх, были времена, когда каждый день мог выдавать по посту. :duma:
...32-фунтового лосося тоже пока не выловил и надо бы уже признать, что на серве его просто нет.
...заюзал кредитку впервые в жизни. Не нравится. Прекращу.
...потерял работу. Обанкротились, идиоты. А так бы я с неё никогда)) Работа с едой же! :weep3:
...нашёл работу на дому! Сбылась мечта идиота. Сидеть дома на жопе ровно, соблюдая осанку, и смотреть чево-нибудь познавательное. Или реслинг. Впервые за несколько лет передо мной замаячила перспектива досмотреть всё скопившееся по ВВЕ. Поэтому пока держусь за эту работу, хоть и платят мало.
...отошёл немного от ебея, но я вернусь, может даже довольно скоро.
...трейдинг тоже пока в отлёжке, но вернусь. После ебея.
...всё ещё на висте! Соответственно, и на хроме 49. Это уже давно превратилось в побивание своеобразного рекорда - как долго я ещё протяну в стремительно меняющемся интернете. Почти эксперимент, который продолжается уже... да много лет он продолжается. А лёгкая версия почты мне даже нравится.
...освоил и начал регулярно применять голосовухи в телеге. Мой голос мне иногда даже нравится.
...успешно ползу по Марвеловской Вселенной, но теперь решил заточить ещё и сериалы. Будет, будет когда-нибудь и на моей улице финансовый поток, который позволит мне смотреть сериалы, как я привык, через день, но запоем!.. Ахахаха!
Наконец-то заценил "Войну Бесконечности" и "Финал". Ага, только сейчас.
...внезапно, 25 декабря, пронаблюдал плывущий мимо труп моего врага. Всего-то 14 лет сидел смирно на бережку. Правда за ним проплыли трупэ и некоторых друзей, но с ароморфозами окружающей реальности ничего не поделать. *вздохнул*
Трупы врагов мимо меня проплывают вообще не часто, от того конец этого декабря особенно примечателен.
...а клинические шкалы всё ещё в пределах нормы. ^^


Зато так и:
...не продолжил вести инсту, где отмечаю прогресс потери веса. Потому что лень. Даже исполнение моего многолетнего желания, чтобы можно было вести инстаграм с компьютера, не поспособствовало. Но все фотки сохранены, поэтому когда-нибууудь... Ну, как обычно.
...не нашёл свою любовь. Правда с одним хорошим человеком (с двумя котятами) пришёл к выводу, что только мы друг у друга и остались. Надо будет предложить ему совместную эмиграцию. Откажет, конечно.
...на Сахалин тоже не перебрался и даже не съездил. Хоть и очень хочется там схорониться от всего этого подальше.
...не потерял контакт с Needle DR и Торетти, зато почти потерял контакт с Shanne. Дайри стремительно вымирают, поэтому выбирать не из чего.)) Просто переползаем в телеграм.
...не включал телевизор. Ни один из двух и кажется ровно три года. Не факт, что включатся, если попробую. Просто не хочется. Как представлю, что на меня обрушится опять свет и звук, так становится настолько неприятно, что откладываю эту мысль. Люблю тишину и слушать соседей, хлопающих дверьми внизу.
...не написал ни одного фика. Всё ещё. Не нарисовал и не напереводил ничего. Но когда-нибууудь... ^^
...не сравнял количество ПЧей и свой вес в килограммах, но... когдааа-нибууудь. Сейчас их 62 и весить надо 62. Мне надо. Я согласен на 63, так уж и быть.
...не побил свой рекорд по длительности работы на одном месте - ачива "7 месяцев" ещё не взята((
...не завёл никакого животного, зато избавился от младшего молочая. Осталось избавиться от старшего. Никому молочай гребенчатый не нужен с "размахом крыльев" в полтора метра? Нет? А жаль...
...не припал пока ещё обратно к "Ван Пису", но когда-нибууудь... Доделаю сабы и припаду, чо уш там. Пока надо себе финансовый поток организовать. Говорю уж который год. .___.



Компуктеру конечно же понадобилось выепнуться именно сейчас, под праздник - уменьшились шрифты в винде и браузерах. Ну то есть отображение шрифтов изменилось. Вообще не плюс! А нефиг было вчера (или позавчера?) ставить незнакомые утилиты, уповая на пользу от них. Ладно, сейчас поправлю. Х___х
То под днюху выепнется, то под НГ. Всё равно его люблю, хоть он и антиквариат)

Сейчас переоденусь в праздничную зелёную футболку с ёлкой и пойду поем. Что есть, то и поем.


@настроение:

@темы: картинки, гифки, ссылки, дневниковое, идиотизм деsu~, позитив!, Кончаю! Страшно перечесть... ©, Носик холодный, собачка здорова.. ©, Пока не узнаю чем этот бардак закончится - не помру! ©, хвильмы, Вану Пису ©, инет, фанфики, лытдыбр, праздники, Тиалка в фигеле ©, квадра ф1, флотилия уходит под воду ©, рестлинг, работа aka трудо выебудни, (что делай?) Ebay!, Лёгкие жарит Лектер, вертится земля... ©, ПЧ

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ

Почти продолжение поста о "Красном драконе", но теперь о "Молчании ягнят". И не только.
Скорее о моей тяге к скрупулёзному познанию произведения во всём его смысловом объёме.
Короче, я просто упрт.
Мне реально есть чт0 делать, но тем не менее я нахожу по ночам время на саморазвитие. Какая жизнь, такое и саморазвитие. Возможно я просто давно не читал художественной литературы.
Это не считая фанфиков, которые зачастую являются поводом к.
В общем только я выполз из двойного прочтения "Красного дракона", как на горизонте замаячили три перевода "Молчания ягнят"!
Конечно же я должен был заценить все! Это моё своеобразное проявление жадности и желания заховать. Ну чесслово, лучше я буду книги читать в тройном размере, чем вожделеть чего-то материального. *осмотрел разруху вокруг*разрыдался* Или хотя бы виртуального, и так весь комп забит незнамо чем)
Итак.

Оригинал, как водится, я проверял по анилангу \почему именно там - чёрт его знает. Что первым встретилось то и...\:
"Behavioral Science, the FBI section that deals with serial murder, is on the bottom floor of the Academy building at Quantico, half-buried in the earth. ..."
А дальше ищу все доступные переводы онлайн, которые откроются на моём старом смартфоне почти десятилетней давности, где бы весь роман был целиком, а не только ознакомительный фрагмент. Кажется я привередлив)
И лучше вариантов иметь с запасом, а то они долго не живут и у меня бывало так, что сайт с полным текстом внезапно обрезался до ознакомительного фрагмента. Или просто переставал отображаться. Или текст ещё ничего так, а примечания куда-то делись. Неприятненько.


-= Перевод И.Бессмертная, И.Данилов, перевод на русский язык, 2012
ООО «Издательство «Эксмо», 2012 - knigi.ws/fb2reader/35091/
\самый вменяемый перевод по моему мнению, впрочем с оригиналом не сравнивал, оставил на будущее\
"Отдел психологии поведения ФБР занимается расследованием серийных убийств и находится в самом нижнем – полуподземном – этаже Академии ФБР в Квонтико."
Запоминаем полуподземный этаж и ужасаемся Квонтико, которая всегда была Куантико, ну да чо уш там. :alles:


-= Перевод, который я так и не идентифицировал.
Примерно тут - bukvateka.com/books/trillery/2819-tomas-harris-...
"Отдел криминальной психологии ФБР, занимающийся расследованием серийных убийств, находится в самом нижнем, полупогребенном, этаже здания Академии ФБР в Квонтико."
Казалось бы всё то же, но этаж уже полупогребённый. Возможно это другая редакция того же перевода Бессмертной-Данилова... а может и нет! Потому что, читая дальше, я заметил некоторые мелкие различия и даже не всегда в отдельных словах, а в целых абзацах и метафорах. Они, конечно, мелкие, но имеют место быть.


-= Перевод тоже неизвестно чей, но самый ужасный.
Примерно тут - r9.rbook.top/book/1944117/read/page/1/
"Отдел исследования человеческой личности подразделения ФБР, которое занимается расследованием убийств, расположился в цокольном этаже здания Академии ФБР в Куантико."
Этаж уже цокольный и Куантико нормально обозвана. На этом плюсы заканчиваются. В прошлый раз я негодовал по поводу пропущенных абзацев и это оказывается ещё ничё так по сравнению с пропущенными главами. ГЛАВАМИ, КАРЛ! :facepalm: Я не думал, что до такого можно докатиться, но... как тебе такое, буквоед?)))
Большинство глав сильно сокращены, а некоторые переставлены местами. Кто готовил релиз на сайте - загадка.


К ЧЁРТУ КАТ!!!
Вообще о наличии переводов в природе я запоздало просветился на сайтах флибусты и\или фантлаба.
Где я был, спрашивается, раньше? -___х И нет, это не реферальные ссылки, это я себе пароли-явки напоминаю.
Невольно, ради интереса я пересмотрел и переводы "Красного дракона". :rolleyes: Чуяло моё сердце, что их тоже было три! :duma:
Другое дело, что в инет попало только два. В этом мне слегка повезло, но когда я искал лёгких путей? :eyebrow:
Оказывается есть ещё перевод С.Кузьмича - fantlab.ru/edition47002 \который я в глаз(а) не видел, но уже хочу\
Издавался он только вот так, с такой вот обложкой, а намёк вы уже должны были понять))) Ищу, чтобы заценить.

Минск: Старый Свет, 1993 г.
Серия: Детективы Старого Света
Тираж: 200000 экз.
ISBN: 5-88016-001-7
Тип обложки: твёрдая + суперобложка
Страниц: 352
Описание: Первый роман трилогии «Ганнибал Лектер». Иллюстрация на суперобложке А. Федорченко.
Содержание: Томас Харрис. Красный Дракон (роман, перевод С. Кузьмича)


В прочтении "Молчания ягнят" от меня ускользнули кажется целых два перевода: не берусь утверждать до точности при условии, что опознан только один из трёх. А на самом деле их четыре! fantlab.ru/work198054
Кажется до меня интернета опять не добрался С.Кузьмич - fantlab.ru/edition47005 \который мне упорно представляется Кузьмичом из "Особенностей национальной охоты"\
А может и добрался, но в форме только лишь ознакомительных отрывков - на либфоксе, либкинге и либкэте \что само по себе подозрительно\
"Отдел исследования человеческой личности — подразделение ФБР, занимающееся изучением психологии убийц-маньяков — расположен на самом нижнем этаже Академии ФБР в Куонтико."
На этот раз этаж - самый нижний. :susp: Ну и Куонтико, мда...

Минск: Старый Свет, 1993 г.
Серия: Детективы Старого Света
Тираж: 100000 экз.
ISBN: 5-88016-009-2
Тип обложки: твёрдая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 286
Описание: Второй роман трилогии «Ганнибал Лектер». Иллюстрации А. Федорченко.
Содержание: Томас Харрис. Молчание ягнят (роман, перевод С. Кузьмича)
Примечание: Оформление А. Федорченко.


А два других перевода были для сборников и тоже в незапамятные времена - И.Полоцк и Ю.Васютин.


Сборник "Молчание ягнят" - fantlab.ru/edition47004

Составитель: не указан
Тула: Арктоус, Тулбытсервис, 1993 г.
Серия: Зарубежный детектив. Фантастика. Мистика
Тираж: 100000 экз.
ISBN: 5-85267-015-4
Тип обложки: твёрдая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 416
Описание: В книгу вошли роман из цикла «Ганнибал Лектер», роман из цикла «Тревис МакГи» и повесть из цикла «Ирвин Леруа». Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации С. Лосева.
Содержание: Томас Харрис. Молчание ягнят (роман, перевод Ю. Васютина), стр. 5-151
Джон Д. Макдональд. Смертельный блеск золота (роман, перевод С. Манукова), стр. 152-342
Ирвин Леруа. Кровавый снег (повесть, перевод Г. Трифоновой), стр. 343-415


Сборник "Кошмар на улице Вязов" - fantlab.ru/edition44045

Составитель: А. Перов
Рига: GviDo, 1993 г.
Серия: Бестселлеры Голливуда
Тираж: 150000 экз.
ISBN: 9984-501-00-0
Тип обложки: твёрдая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 480
Описание: Оформление В. Сурикова; внутренние иллюстрации Н. Кладова.
Содержание: Арч Стрентон. Кошмар на улице Вязов (роман), стр 5-176
Томас Харрис. Молчание ягнят (роман, перевод И. Полоцка), стр. 177-478
Примечание: Редактор В. Соболев. На форзацах использованы кадры из фильмов.


Пока искал переводы в инете выяснилось, что на ливлибе наличие переводов произведений сопоставляется с тем же фантлабом и выдаётся на все переводы сразу. Ээээ... Не понял на самом деле. Отмечаю прочитанным один перевод, а помечаются прочитанными все. :emn: Или баг, или недоработка. Или очень мало кто на свете настолько упрт, чтоб читать одно и то же, синхронно, во всех переводах.
На трекерах книги с каждым годом представлены всё хуже. На рутрекере в разделе художественной литературы вообще ничего ни по Харрису, ни по сборникам. Правообладатели, видимо, лютуют, только не понятно причём тут остальные переводы? Смотря какими правами они обладают, конечно, на перевод или на издание? На самом деле не представляю. С их стороны логично было бы искоренить вообще все переводы на русский, какие есть, и только продавать книгу. Но не все любят бумажные книги в конце-концов. Когда-то и я их любил, когда выбора не было, а потом пришёл виртуальный мир и заверте
Ещё меня немного возмущаэ, что на сайтах лежат ознакомительные отрывки в одном переводе, а ссылка на покупку полной версии перекидывает на литрес к совершенно другому переводу. Видимо, у них только Бессмертная-Данилов, его и продают) Однако, за свои деньги я бы хотел именно то, что я читал несколько десятков страниц, а не что-то ещё. Но я слишком многого хочу от реальности.

Обратился в дайри-соо Букинистка, но при условии, что последний пост был 3 месяца назад, надежды мало.

среда, 28 декабря 2022 в 20:21
Пишет Piper Bernadotte:

Ищется на почитать в пределах Москвы "Молчание ягнят" Томаса Харриса в трёх переводах за авторством Кузьмича, Полоцка и Васютина. Я упрт, мне можно.
Переводы все 1993 года и, судя по фантлабу, издавались только единожды, вот с такими обложками.
Остальные переводы мной уже прочитаны. Если есть у кого в электронном виде, то тоже пойдёт, я в инете полных версий не нашёл.
Если книга есть, но не в Москве, то буду благодарен за фото первой страницы, чтоб перевод опознать воочию.
Если видели эти книги где-нибудь в библиотеке, то будьте людями дайте адрес библиотеки. :eyebrow:

Пер. С.Кузьмича ("Красный дракон" тоже и даже в большей степени, чем МЯ)

смотреть дальше


Два других перевода были для сборников и тоже в незапамятные времена.

смотреть дальше

Контакты: умыл, каменты, днев


dalga ждал своего часа с 12 ‎ноября ‎2006 ‎г., ‏‎12:15:08

@темы: чтиво, аватары, картинки, вчепятления, гифки, ссылки, ©пизжено, Лёгкие жарит Лектер, вертится земля... ©

21:29 

Доступ к записи ограничен

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:28 

Доступ к записи ограничен

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:29 

Доступ к записи ограничен

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:29 

Доступ к записи ограничен

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:28 

Доступ к записи ограничен

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:28 

Доступ к записи ограничен

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ

ЧТО ТАКОЕ ОСЕНЬ ЭТО МЯСО
МЯСО НА ТАРЕЛКЕ И САЛАТИК
ОСЕНЬЮ У ЛЕКТЕРА ВНЕЗАПНО АППЕТИТЫ
ВЫ УЖ ИЗВИНИТЕ ЧТО ПОДЕЛАТЬ
27.05.2013 в 19:04
ОООСЕНЬ
ООООСЕНЬ
ВРЕМЯ ЧУДЕС
ЛЕЕЕКТЕР
ЗА МЯЯСОМ
ХОТЬ В ПОЛЕ
ХОТЬ В ЛЕС
27.05.2013 в 19:06
ЧТО ТАКОЕ ОСЕНЬ
ЭТО ЛЮДИ
СВЕЖЕНЬКИЕ ЛЮДИ В МОРОЗИЛКЕ
СМОТРЯТ ФБРОВЦЫ
СТАТИСТИКУ ПРОПАВШИХ
ГАННИБАЛ ГОТОВИТ ЗВАНЫЙ УЖИН
27.05.2013 в 19:11
ЛЮЮЮДИИИ ЛЮЮЮДИИИ ЭТО ЕДААА
ЛЮЮДИ ЛЮЮЮДИИ ЭТО ЖРАТВААА
ПОЧКИ ПЕЧЕЕНЬ ЗАПОМНЮ ВОВЕЕЕК
ЭЭЭТОО НАШ ЧЕЛОВЕЕЕК
27.05.2013 в 19:21

...который дал нам новый жанр))
hannibalfest.diary.ru/p188438596.htm?from=0
Началось всё с того, что кто-то выдал на рядовую заявку что-то невероятное, в каментах поржали, подхватили и заверте
Конечно я не могу пройти мимо! Потому что люблю отличать причину от следствия. Да и просмотр темы стоит того: ржу второй час, грех не упереть картинки себе.
Конечно же всё со ссылками на оригинальные каменты)
Я изменяю имеджбану с постимг по части Гани)


Люблю, когда энто самое под цвет днева)
(с)
А кишочки всё-таки были явно силиконовые...


прдлж упрт
.
Ну и немного авиков по мотивам)
.
.
Куда мы без грибов в фэндоме Ганнибала?))



Читаю тредик и всё больше убеждаюсь, что дайри были ого-го именно тогда, лет десять назад, когда ещё ничто не предвещало Последней Осени и даже предшествующая этому стагнация ещё не началась или ощущалась не так остро. Почему-то меня опять тянет излагать бытие в днев и при этом читать древние треды тех лет, чтоб вспомнить как тогда было хорошо и беззаботно. Как нас было много, как мы жгли, как администрация был(а) ещё не в маразме... Оказывается тогда и были старые добрые времена. Но ощутилось это только теперь.
Когда вместо музыки в дневах "Не удалось найти IP-адрес сервера diary-media.ru" - это, знаете ли, очень бесит. :susp:
Что с музебры, что с простоплеера - (*с трудом сдерживаемые рыдания*) - нет выдачи с Дона.

Всё-таки завёл тэг)

@настроение: С ЭТОГО ТРЕДА МОЖНО ВЫЙТИ НАВЕРНОЕ ТОЛЬКО В ВИДЕ ШАШЛЫКА ПОД ПЕСНИ И ПЛЯСКИ

@темы: картинки, гифки, ссылки, дневниковое, ©пизжено, блаgo-goвеyou, позитив!, Пока не узнаю чем этот бардак закончится - не помру! ©, Тщетные поиски кнопки "сделать пиздато", Лёгкие жарит Лектер, вертится земля... ©, слова песен

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ


24 ‎июля 2006 ‎г., ‏
22:04:02

Первоисточник меня всё-таки заманил.
Читаю Харриса хоть и не в оригинале \хотя мог бы, но для этого комп нужен, а я в метро читаю по пути на работу, на которую больше ни ногой\, но в минимум двух переводах. Одновременно! :nerve:
Повезло мне, что "Красный дракон" был только в двух переводах, а не в трёх, как "Молчание ягнят". Приходилось читать один и тот же кусок или главу дважды: сначала в говённеньком переводе, чтобы ухватить смысл, а потом уже в том, который получше, чтоб было тоже интересно ловить огрехи текста и возмущаться косноязычности переводчика. Даже не косноязычность вызывала моё особенное негодование, а пропуски кусков текста - местами терялась парочка предложений, но кого это в 1993 волновало?..
Не знаю что именно в те годы представлял из себя процесс перевода с английского для издательств, но что-то пропускать - это всегда было зашкваром. Я всё понимаю, что дедлайны были уже тогда - слова такого не было, а дедлайны были, - но не надо так-то уж((
Приходится растягивать себе удовольствие и запрещать себе интересоваться оригиналом, ибо это тогда навечно растянется. А навечно всё-таки не надо, а то запал пройдёт. :rolleyes:
Итого.
Мне хочется запомнить где я читал. Это почти бесполезно, потому что со временем всё равно все сайты с книгами отправляются в небытие (это в лучшем случае) или продаются литресу, обрезая полный текст до ознакомительного фрагмента. Или литрес эти сайты и порождает, что тоже вероятно. Но когда я искал лёгкие пути?))
Читаю онлайн, чтобы ничто никуда не скачивать, а то папка с потенциальным чтивом в компе легче не становится.
Читаю тут и здесь. Ориентируюсь по первому предложению, которое например на аниланге:
"Will Graham sat Crawford down at a picnic table between the house and the ocean and gave him a glass of iced tea. ..."
А дальше начинаю сравнивать переводы и ужасаться. :facepalm:


-= Перевод Н.Иванова, Т.Шишова, П.Поляков
Тула: Арктоус, 1993 - www.lib.ru/DETEKTIWY/HARRIS/red_dragon.txt
\целиком весь текст одной страницей: удобно однажды открыть, а потом не беспокоиться о наличии интернета. Но и не обновлять)\
"Под окнами дома, выходившими на океан, поставили переносной столик. Уилл Грэхем усадил за него Крофорда и принес гостю стакан чаю со льдом."
На два предложения нафига было делить? Ну и Грэхем... :alles: Кхем, кхем.
___________________________________

АПД: В процессе выяснилось, что существует ещё перевод Кузьмича и... Мне приспичило настолько, что я взял книгу в библиотеке. ОФФЛАЙН. Давненько я там не был и об этом отдельный пост.

-= Перевод С.Г. Кузьмич
Минск: Старый Свет, 1993 г.
\Господи, как давно я держал в руках бумажную книгу, изданную до Миллениума...\
"Уилл Грэм усадил Кроуфорда за раскладной столик на лужайке между домом и океаном и поставил перед ним стакан чая со льдом."
Откуда ни возьмись... входит Секс берётся лужайка. :alles: За что?..

___________________________________

-= Перевод Гусев В.В., перевод на русский язык, 2010
knigi.ws/fb2reader/35968/ или тут - kngnator.com/reader/krasnyi-drakon
\но тут мой телефон решил сайт не открывать, но ему можно, он антиквариат. Хорошо, что вообще пашет, поэтому и юзаю как читалку.\
"Усадив Крофорда за небольшой столик, стоявший в нескольких шагах от полоски прибоя, Уилл Грэм предложил ему стакан чая со льдом."
Хотя бы Грэм, уже ничё так. :tear:


Короче, я опять хочу слишком многого от окружающей реальности. А всё пустое...
Хотя мне даже нравится медленное продвижение или прозак действует: так повествование становится более объёмным.
Если говорить по содержанию, то вся мораль в том, что надо: 1) не мусорить в лесу и 2) вовремя встретить того\ту, которая заведомо не может дёрнуть тебя за косички твои комплексы (то, что нужно избавляться от комплексов, это само-ссобой) \очепятка была настолько хороша, что не стал исправлять)\. Маньяка мне как обычно жальче всех. Эх, вот если бы в те 9 лет затишья он встретил свою любовь... ну или хотя бы своего психиатра... Его потенциальный психиатр в то время уже чалился на нарах))) У меня фик наклёвывается) Хотя надо поискать на фикбуке чего-нибудь на тему. :chup2:
Проводя параллели, у меня ещё есть 6 лет, ибо у меня все померли 3 года с половиной назад. :lol:
А ещё я засмотрел все экранизации, куда же без этого? Точнее «Менхантера» 86 года, я засмотрел ещё весной, если не раньше, но по-поводу творчества Майкла Манна, а не Томаса Харриса, поэтому содержание мне было более-менее известно. И конечно же я облюбовал на будущее посмотреть ещё и расширенную версию, и вообще вспомнил, что первоисточник манит уже много лет и надо бы в конце-концов его уже, чтоб манить перестал. И вот после того, как я почти (!) дочитал роман и был уверен, что знаю его концовку по фильму, меня и понесло в просмотр по-новой и уже более полноценно. За один вечер прикончил «Менхантера» и «Красного дракона» 2002, который каким-то образом прятался от меня все эти годы. Точнее, я о нём конечно помнил, но первоисточник манил слишком сильно, чтоб я разменивался на экранизации поперёд чтения романа.
Иногда я спойлерю сам себе. Целые сутки я был уверен, что в "Красном драконе" альтернативная концовка, более живая и настоящая. А потом я дочитал роман... :duma:


А ещё сегодня День Рождения у Торетти! :squeeze:
Поздравляю от всего энтого самого и продолжаю испытывать испанский стыд за свою страну.


Лёгкие жарит Лектер, вертится земля...
А не завести ли мне новый тэг? А, нет, не завести.

@настроение:
Belii i pywistii ждал своего часа с 24 ‎июля ‎2006 ‎г., ‏‎22:04:02

@темы: чтиво, аватары, картинки, вчепятления, ссылки, позитив!, хвильмы, лытдыбр, Тиалка в фигеле ©, работа aka трудо выебудни, Лёгкие жарит Лектер, вертится земля... ©, днюхи, ПЧ

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ


7 ‎января ‎2006 ‎г., ‏
2:13:30‏

Не беда, что 13 числа, а не 11. Вон прошлый пост вообще в 29 минуту выдался, а не в 28, но прозак действует, поэтому похрену. Настолько похрену, что я об этом даже пишу. Но не делаю, а это уже прогресс.
В этот год 11 число выпало на воскресенье, но я был на оффлайн работе, поэтому чуть позже набрался сил на энто самое. И я опять болею, что за сраная традиция? У меня по-прежнему все умерли, но за три с половиной года этот факт перестал так остро радовать, да и прозак действует. Осталось только фин.поток себе организовать и жить можно будет. Хотя бы не припеваючи, но можно. Самое ужасное в том, что после моей прошлой работы где-то ещё работать - просто моветон. После такого адского комбо из плюшек впору уйти или в монастырь, или в бизнес. А потом либо дёрнуть, либо вздёрнуться. Я выбрал бизнес и дёрнуть, и всё было бы хорошо, если бы не эта весна. Мне в этом году впервые приснился сон, где мама пыталась меня убить - тут в роли мамы явно выступала Родина (это слово я почему-то всё ещё пишу с большой буквы). В общем едва я выстроил мало-мальский ручеёк из денежных знаков, как всё пошло к чёрту. Это было похоже на карточный домик, который неплохо так держится, если б не ветер. Но он пошёл прахом вместе с санкциями. Теперь я опять вынужден возводить его почти с нуля, т.к. знания мои тоже пошли прахом в изменившихся условиях. Но я не сдаюсь. Который уж год подряд.
На этот раз домик будет на клею) :vo:
Не удивлюсь, что и он развалится, когда маятник качнётся обратно и порыв ветра будет с противоположной стороны.
Вообще я этой стране что-то затевать даже через интернет нельзя.
Достиг 19000+ просмотренных эпизодов на майшоус, а также 13600+ часов и почти ровно 570 дней. На майшоусе приделали ещё и отмечание фильмов. Пока не юзал ибо перелить с кинопоиска будет всяко легче, чем херачить с нуля.
Хочу опять беззаботность, но теперь уже подлинную, когда холодильник наполняю тоже я, но это не трудно это по любви)

Всё ещё скорблю.
***************************
Очередной срез реальности.

@настроение:

@темы: картинки, Носик холодный, собачка здорова.. ©, Пока не узнаю чем этот бардак закончится - не помру! ©, Так можно всю жизнь сидеть и на крыс смотреть! ©, лытдыбр, ...БОЙТЕС ПСЕХОЛУХА!!!111одинаццатьсто ©, (что делай?) Ebay!

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ


8 ‎июля ‎2007 ‎г., ‏
5:43:02

Пересматриваю я тут, значит, "Ганнибала" от всех озвучек какие были в рунете и конкретно сегодня начал с 1й серии 1 сезона от Яскьера. Первые минуты, красная дверь, место преступления, невинно убиенная миссис Марлоу. Всё вроде бы как обычно.
Потом мне приходит в голову, что хорошего - понемножку, а то глаз замылится (он у меня один, его надо беречь))), и я решил впихнуть в себя ещё одну серию Такенушки, она же "Заложница" \ Taken, которая так долго скачивалась, что у меня уже запал успел пройти, поэтому валяется она теперь на диске неприкаянная. А место занимает. А синхронный просмотр всех озвучек Гани тоже места требует, поэтому почему бы и не засмотреть одну серийку. Кстати, тоже от Яскьера, внезапное совпадение. И вот включаю я 13ю серию 2го сезона и что же я вижу? Да ничего я не вижу, кроме выдыхающегося сериала, снятого как будто в 90х. Но серия подходит к концу и в глаз(а) мне бросается та же ебучая красная дверь. Я понимаю, что я уже где-то её видел сериал "Грань"!, но наблюдательность меня не подводит \я зрительник - было б странно, если б было иначе\ - дверь та же!
Благо Гани на диске много и Такенушку снести с концами я не успел.
Начинаю сравнивать. Taken года 2018, а Hannibal ещё 2013.


Не только дверь, но и весь дом)
Taken
В 2013 году куст под окном ещё был, а к 2018 уже снесли.
Hannibal

Где-то здесь меня торкнуло) Сильно.


В общем круто вечер повысил свою фееричность. Это даже ещё круче, чем в тот раз с СГ-1 и добром, что кидают в воду. Не просто в один день, а подряд! И тоже под цвет днева, надо заметить)
Интересно у канала НБЦ этот дом ещё где-то засветился или как? Мне теперь все сериалы от НБЦ надо с опаской смотреть, чтоб дежавю не словить касательно красных дверей.



Я б на экскурсию сходил, если б она была. Дом вроде в Мериленде, уже что-то. :chup2:
А если сдают, то я б пожил, почему нет? Денях нету, но мечтать полезно.

Заодно научился в потплеере скрины делать)


@настроение: меня испортил квартирный вопрос

@темы: картинки, идиотизм деsu~, позитив!, Пока не узнаю чем этот бардак закончится - не помру! ©, лытдыбр, Лёгкие жарит Лектер, вертится земля... ©, скриншоты

00:28

Polar

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ


13 ‎апреля ‎2006 ‎г., ‏
21:34:42

А я ещё и читаю комиксы, мдэ.
Точнее, началось всё не с этого, а с очередная стена из текста, нафиг никому не нужного лытдыбра....................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................


Этот пост очень давно сбился с мысли, поэтому перехожу к сути.
- В Избушечной лихорадке "Клаустрофобии" задействован Дункан Визла из "Полярного". Его я видел ещё тогда, в 2019, но не могу сказать, что зацепило потомушто Джон Уик. Красиво, но комикс. Я его пересмотрел, а потом... Цепочка моих логических умозаключений затянулась петелькой почему-то на существовании комикса по энтому фильму. Точнее, наоборот. Комикс конечно был раньше, а потом уж над ним Нетфликс надругался.
- И я зачем-то, одним глазком я картошка решил погуглить чё там за комикс.... Зачем?! Этот пост надо было так и назвать.
Конечно комикса на русском до сих пор нет. Там не так уж много текста, но тем не менее его нет. Так никто и не. И я не в силах. Тут бы мне и отступить, но я невовремя узнал, что есть версия без слов, не требующая перевода, на официальном сайте - www.polarcomic.com
В низу страницы, прям весь. Но открывать надо постранично в новых вкладках. Как будто это может меня остановить))
В камегсе всего 4 части на 7 глав. И частей 5, если считать первые пробы пера автора.
Была поздняя ночь, я решил приобщиться к варианту без слов, но с недюжинной художественной выразительностью. *пауза* Конечно же до первой незагружающейся страницы. -____х
- А я не могу бросить всё вот так, на полпути!.. У меня будто бутерброд изо рта вырвали. Почему-то я не вспомнил о веб-архиве. Полностью запамятовал. Наверное потому, что была поздняя ночь) Но это оказалось к лучшему.
- Я решил гуглить дальше и таки скачать себе комикс на диск, чтоб уж все страницы были на месте.
Нашёл - getcomics.info/other-comics/polar-vol-1-3-2013-... Всё на английском.
Но версия со словами требовала перевода, а версия без слов почему-то не находилась.
Тут бы мне и сдаться, и просто лечь спать, но я был бы не я, если б сдавался так просто) :alles:
**************************
\здесь нужно сделать небольшое хронологическое отступление
Несколько дней до вот этого вот у меня по работе (почему я еВау называю работой?..) спросили как отбиваться от саппорта ебея, когда они требуют ответов на 10 вопросов о вашем бизнесе. Я, недолго думая, дал инфу из тех уроков, которые были у меня в доступе и наиболее вменяемо написаны. Я бы мог и сам изложить своими словами, но нафига, когда уже всё есть готовое? Поэтому я поделился текстом и скриншотами к уроку. Но. Оказывается скриншоты с англотекстом могут быть для кого-то препятствием. *скорчил недовольную рожу* Не, ну на благодарность я и не надеялся, но вот так нагло просить профитролей... Как-то тоже слишком по-моему. Меня это немного разозлило, т.к. ещё больше чем безалаберность, я по жизни не выношу беспомощности. Тем более от взрослого мужика, который не первый год в инете. :facepalm: Поэтому я довольно сердито плюнул в него ссылкой на яндекс.переводчик в той его ипостаси, которая переводит текст с картинки - translate.yandex.ru/ocr
После этого я наконец-то дождался спасибо. Анальный вектор без благодарности не может.\
**************************
Видимо это моё соприкосновение с возможностью перевода текста с картинки что-то всколыхнуло в моём понимании собственных умственных способностей. Тут до меня внезапно дошло, что я могу читать комиксы на английском, переводя их через яндекс.переводчик хоть постранично, хоть отдельными кусками. ДОШЛО!!! Только сейчас! :weep3: Ноузблид горлом не пошёл как в тот раз, но ощущения были похожи.
И это после того, как я переводил корейский и японский с картинок! Почему я не думал о комиксах? Почему?
Не, я конечно всегда знал, что можно переводить текст с картинки, у меня с незапамятных времён нулевых годов в компе зиждется прога СкриншотРидер, к которой я прибегаю, когда совсем отчаюсь что-то перевести. (В этот раз я тоже с трудом нашёл иконку на рабочем столе.) Но ведь и огромная папка с комиксами на английском, примерно на 3 гб, накачанная под влиянием момента в 2009 году, тоже в компе до сих пор зиждется. Так почему же я сложил 2 и 2 только сейчас?! Потому что 133, а не 150)
В общем щас будет пост о том, как это всё красиво и осмысленно делать, чтоб не утомиться и не бросить раньше времени.
А сам комикс ничего так, местами очень похож на "Хеллсинг" родной...

Я догадываюсь, что Брутян всё-таки женщина, но кааак звучит)))

@настроение:

@темы: чтиво, аватары, картинки, вчепятления, гифки, ссылки, идиотизм деsu~, позитив!, Кончаю! Страшно перечесть... ©, Пока не узнаю чем этот бардак закончится - не помру! ©, хвильмы, MESKALINE4U ©, Hellsing, Вану Пису ©, манга и комиксы, БИ-скары-ы-ыстнайа дру-у-ужба мужска-а-а-йа-а-а-а @__@ © Голосом Б.Моисеева, фанфики, лытдыбр, Тиалка в фигеле ©, (что делай?) Ebay!, Лёгкие жарит Лектер, вертится земля... ©

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ


11 ‎сентября ‎2006 ‎г.,
3:06:43

Столько всего навалилось, что я даже не знаю с чего начать.

-= Укроакк в ебее засуспендили, но написав в юкейный чат, я за него борюсь. *скрестил когти на перепончатой лапе* Подарочек на 28е, бть...
-= Пришёл к выводу, что по-хорошему с ебеем нельзя. Я ведь пытался торговать белым товаром и надеялся, что этого достаточно. Но нет, мою креативность ебей не ценит. Помнил же истину годичной давности - не пытаться обмануть ебей! Кассини не простит) Возможно я начал терять мою очаровательную паранойю, потому что прозак всё же действует.
-= Надо устраиваться на работу, чтоб он и не закончился. А то по 2 капсулы принимать, вместо 3х - это не дело.
-= Если акк не воскреснет, то работа, что ещё остаётся... А вы же знаете как я не люблю работать?
-= Вяло заполнил анкету на ТП в Яндекс.Го, но был приятно удивлён вопросами на соображалку, интеллект и грамотность. Не знаю хочу ли этим всем заниматься, но как обычно сжав зубы, переть вперёд - моё всё. Вперёд - к деньгам, к финансовому потоку. Кроме того, саппорт письменный, поэтому шансы есть. Я на многое готов, чтобы из дома не выходить.
-= Медленное открывание Предпросмотра постов здесь, на дайрях, раздаржает. Именно так. Кроме того, сегодня с рабочего компа \работать не люблю, а рабочий комп есть, нонсенс\ залез в днев и увидел страшное - только 2 (две!!!) страницы постов в дневе. Вместо 172. Кирпич не выдал, но неприятненько. Оказывается кто-то из блочилок решила пошутить.
-= Я так и не отпраздновал мою днюху, потому что не хочется. У меня депра, мне можно. Даже 28 числа следующего месяца. Нечего праздновать. Вот когда бабки в бюджет пойдут, тогда и отпраздную. Опять начал откладывать жизнь на потом кажется. Не, ну реально праздновать поводов нет. Да и настроения тоже. Начал оценивать себя через деньги.
-= Можно, конечно, и золотишко в скупку снести, но чем я думал в начале марта? -___х Вообще не знаю. А ещё трейдером зовусь... Ну ладно, подожду следующей... энтого самого.
-= Левое колено хрустит. Худею. Позвоночник торчит. Аппетита нет, за полгода 20 кг в минус. Надо восстановить инстаграм и радовать себя фотками показаний весов. Жду, когда вес сравняется с количеством ПЧей. Недолго осталось, уже 73)
-= Чувствую негатив по жизни, раз уж даже в днев вылез. Хочется спрятаться от безрадостной реальности, но некуда. Никто уже и не достаёт, а поди ж ты! Посреди рабочего дня вдруг начинает одолевать мысль, что я просто хочу смотреть сериалы или читать яой, или составлять списки. Можно всё сразу. Но я вынужден "драться за жизнь, за завтра и даже иногда за себя". Это был кавер чо)
-= Прошёл страх перед p2p арбитражом. А за что бояться? За 845 рублей 11 копеек? :facepalm: Дожили. С другой стороны, они последние. А так хоть будет чем заплатить за электричество например. За квартиру я ещё не(
-= Завести, что ли, тэг для ебея?.. А то крови, сил, денег, самооценки и нервов пьёт много, а выговориться некуда. «Еbsty» например. Ему подходит. Или «Пайпер против Кассини», или «(что делай?) Ebay», или даже «Еbsty: Piper vs. Cassini». Кажется «(что делай?) Ebay» нравится мне больше всех, куда мы без правильно поставленной орфограммы?)


Сразу видно, соскучился а руки помнят. За чем бы я в днев не зашёл, а всё равно не удержал(ся) и выплеснул. Самовыражение чо.
Katyawiisa s lestnici ждал своего часа с 11 ‎сентября ‎2006 ‎г., 3:06:43

@настроение:

@темы: аватары, картинки, гифки, ссылки, дневниковое, позитив!, Жизнь повернулась ко мне задом... Но тут я вспомнил, что я семэ... ©, Носик холодный, собачка здорова.. ©, Так можно всю жизнь сидеть и на крыс смотреть! ©, манга и комиксы, и т.д. и ТП. ©, списки, лытдыбр, работа aka трудо выебудни, (что делай?) Ebay!

12:28 

Доступ к записи ограничен

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:28 

Доступ к записи ограничен

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

08:28 

Доступ к записи ограничен

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:28 

Доступ к записи ограничен

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:28 

Доступ к записи ограничен

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:28 

Доступ к записи ограничен

Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра