Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
...или Чтоб ты провалился, колдфилм!
Некоторое время назад мне в поле зрения попался сериал по роману Ю Несбё "Охотники за головами". Уже не помню как именно он мне встретился - надо всё же чаще встречаться с собственным компьютером, - но в Избранное на майшоусе попал. Совершенно случайно я как раз его читал в прошлом году и не смог пройти мимо, чтоб не заценить ещё и сериал. Читал я его конечно же в двух переводах одновременно, для лучшего понимания и составления общего смысла.
Но пост не о нём.
Просто хочу запомнить как самому себе наварганить перевод сабов. Я почти к ним подхожу.)
Раздачек с сериалом оказалось пара штук на кинозале.тв и обе от колдфилма, который славится тупым зачитыванием сабов под видом озвучки. Но хоть так.
Выделил себе субботу и начал просмотр. В комментариях сказали, что напоминает "Фарго" на минималках и я тоже что-то такое заметил. Предыстория о том, как Роджер встретил Уве. И Диану. Впрочем всё впечатление портили пропущенные реплики героев и неправильный перевод во многих сценах. Однако, колдфилму надо сказать спасибо и за это) Это ж колдфилм...
После просмотра первой серии \а если честно, то даже и в процессе
\ я окончательно уверился, что так смотреть невозможно и нужно где-то добывать альтернативный перевод. А его судя по всему нет. Прошерстил все русскоязычные торренты, которые ещё живы, но там ничего. Есть только полнометражная экранизация 2011 года, а её я конечно же видел. Поэтому я пришёл к мысли о сабах!
Непродолжительный гуглёж вывел меня на сайт СубтитльКот, поиск по которому и дал мне 28 результатов.
28, КАРЛ!
Я рад видеть это число каждый раз, когда оно меня не преследует)
Метод творческого тыка показал, что форсированная часть сабов есть в переводе с датского, это там, где написано (translated from Dutch) в названии файла. Открываем ссылки в новых вкладках, выбираем нужный язык и жмём на кнопку Translate. Сайт пыхтит и переводит нам сабы на выбранный язык, в моём случае русский. И этот перевод остаётся на сайте! Я лично обрадован таким положением дел - кому надо, тот нажмёт на кнопку и получит нужный ему перевод.
У первого эпизода перевод на русский выполнен мной!
Хорошо звучит, мне нравится)
Но внимательней рассмотрев полученный перевод я пришёл к выводу, что всё-таки он не совсем то. С датского на русский напрямую переводчики транслейтят ещё не очень, поэтому я скачал английские субтитры.
И тут возникла надобность их перевести.
Опытным путём я выяснил, что яндекс переводчик хоть и лучший в мире в переводе с английского на русский, но документы переводит в очень ограниченном наборе форматов. Формат субтитров, т.е. .srt в список до сих пор не входит.((
Напрямую яндекс толмач переводит текст сабов неплохо, но велик риск заманаться вусмерть, если копировать часть субтитров из файла, переводить их в окне переводчика и вставлять обратно в файл. Реально не греет такая перспектива.
Поэтому я пошёл дальше и решил поискать ещё какие-нибудь переводчики документов, в которых можно было бы загрузить файл формата .srt и получить перевод. Они должны быть! Я верил в это!
Ну хотя бы формата .txt, что тоже неплохо, хоть и утомительно было бы конвертировать срт в тхт, но где Маша не пропадала, как люблю я порой говорить?
Погуглил я ещё немного и вышел на сайт www.onlinedoctranslator.com/ru/translationform
\на моей висте его открыл только браузер Serpent, он же василиск\
Говорят, что это тоже нейросеть, но лично мне пофигу - главное, что она кушает файлы .srt как будто они .txt и не давится! И перевод делает. Так себе, конечно, перевод, но он для меня в любом случае был не основным. Основной всё-таки колдфильм.
Открыв переведённый файл, я обнаружил, что перенос строк потерялся и кажется всё пропало. Почти огорчившись по этому поводу, я всё же решил попробовать запустить файл сабов - а вдруг получится? И получилось.
Мой ВЛЦ медиа плеер справился с сабами и так. Видимо, главное, чтобы тайминг был сам по себе, а на каких он там строчках ему не важно. Ну и хорошо.
Теперь качаю сабы, перевожу их и смотрю со звуковым переводом и сабами одновременно. Воспринимать я бы конечно предпочёл чистую оригинальную дорожку на норвежском, но её не было, только колдфилмовский перевод.
С одной стороны - нет в жизни счастья, а с другой - я умею добыть его себе сам)
Некоторое время назад мне в поле зрения попался сериал по роману Ю Несбё "Охотники за головами". Уже не помню как именно он мне встретился - надо всё же чаще встречаться с собственным компьютером, - но в Избранное на майшоусе попал. Совершенно случайно я как раз его читал в прошлом году и не смог пройти мимо, чтоб не заценить ещё и сериал. Читал я его конечно же в двух переводах одновременно, для лучшего понимания и составления общего смысла.
Но пост не о нём.
Просто хочу запомнить как самому себе наварганить перевод сабов. Я почти к ним подхожу.)
Раздачек с сериалом оказалось пара штук на кинозале.тв и обе от колдфилма, который славится тупым зачитыванием сабов под видом озвучки. Но хоть так.
Выделил себе субботу и начал просмотр. В комментариях сказали, что напоминает "Фарго" на минималках и я тоже что-то такое заметил. Предыстория о том, как Роджер встретил Уве. И Диану. Впрочем всё впечатление портили пропущенные реплики героев и неправильный перевод во многих сценах. Однако, колдфилму надо сказать спасибо и за это) Это ж колдфилм...
После просмотра первой серии \а если честно, то даже и в процессе
\ я окончательно уверился, что так смотреть невозможно и нужно где-то добывать альтернативный перевод. А его судя по всему нет. Прошерстил все русскоязычные торренты, которые ещё живы, но там ничего. Есть только полнометражная экранизация 2011 года, а её я конечно же видел. Поэтому я пришёл к мысли о сабах!Непродолжительный гуглёж вывел меня на сайт СубтитльКот, поиск по которому и дал мне 28 результатов.
28, КАРЛ!
Я рад видеть это число каждый раз, когда оно меня не преследует)Метод творческого тыка показал, что форсированная часть сабов есть в переводе с датского, это там, где написано (translated from Dutch) в названии файла. Открываем ссылки в новых вкладках, выбираем нужный язык и жмём на кнопку Translate. Сайт пыхтит и переводит нам сабы на выбранный язык, в моём случае русский. И этот перевод остаётся на сайте! Я лично обрадован таким положением дел - кому надо, тот нажмёт на кнопку и получит нужный ему перевод.
У первого эпизода перевод на русский выполнен мной!
Хорошо звучит, мне нравится)Но внимательней рассмотрев полученный перевод я пришёл к выводу, что всё-таки он не совсем то. С датского на русский напрямую переводчики транслейтят ещё не очень, поэтому я скачал английские субтитры.
И тут возникла надобность их перевести.
Опытным путём я выяснил, что яндекс переводчик хоть и лучший в мире в переводе с английского на русский, но документы переводит в очень ограниченном наборе форматов. Формат субтитров, т.е. .srt в список до сих пор не входит.((
Напрямую яндекс толмач переводит текст сабов неплохо, но велик риск заманаться вусмерть, если копировать часть субтитров из файла, переводить их в окне переводчика и вставлять обратно в файл. Реально не греет такая перспектива.
Поэтому я пошёл дальше и решил поискать ещё какие-нибудь переводчики документов, в которых можно было бы загрузить файл формата .srt и получить перевод. Они должны быть! Я верил в это!
Ну хотя бы формата .txt, что тоже неплохо, хоть и утомительно было бы конвертировать срт в тхт, но где Маша не пропадала, как люблю я порой говорить?
Погуглил я ещё немного и вышел на сайт www.onlinedoctranslator.com/ru/translationform
\на моей висте его открыл только браузер Serpent, он же василиск\
Говорят, что это тоже нейросеть, но лично мне пофигу - главное, что она кушает файлы .srt как будто они .txt и не давится! И перевод делает. Так себе, конечно, перевод, но он для меня в любом случае был не основным. Основной всё-таки колдфильм.
Открыв переведённый файл, я обнаружил, что перенос строк потерялся и кажется всё пропало. Почти огорчившись по этому поводу, я всё же решил попробовать запустить файл сабов - а вдруг получится? И получилось.
Мой ВЛЦ медиа плеер справился с сабами и так. Видимо, главное, чтобы тайминг был сам по себе, а на каких он там строчках ему не важно. Ну и хорошо.
Теперь качаю сабы, перевожу их и смотрю со звуковым переводом и сабами одновременно. Воспринимать я бы конечно предпочёл чистую оригинальную дорожку на норвежском, но её не было, только колдфилмовский перевод.
С одной стороны - нет в жизни счастья, а с другой - я умею добыть его себе сам)
@настроение:
усталость
@сериальчеги: 
Оно того стоило!!! 
Чуяло моё сердце, что их тоже было три! 
Минск: Старый Свет, 1993 г.
Ну и Куонтико, мда...
Тула: Арктоус, Тулбытсервис, 1993 г.
Рига: GviDo, 1993 г.
Или баг, или недоработка. Или очень мало кто на свете настолько упрт, чтоб читать одно и то же, синхронно, во всех переводах.
\
Странно, что это вообще-то кроссовер, но читать, так читать. Обычно я кроссоверов избегаю, а тут... Узнал о существовании фильма? Так почему бы не засмотреть для лучшего понимания фика! Всё же персорожи более-менее известные, а фильмом больше, фильмом меньше - в моём случае уже рояли не играет.
Но как-то стрёмно. Дескать, простите, автор, вы конечно прям супер, но мне нужно больше и другого цвета. Такой же, но с рюшечками. Короче, никуда мы от этого "но" не уйдём. 
Ноузблид горлом не пошёл 
Вот уж не думал, что когда-нибудь это скажу...
Собственно, могли бы и догадаться, что к чему с этим Терминусом.
Я уж думал опять все умерли и довольны этим. Отчаянно хочу экранизацию! Но кто ж в ней снимется при таком количестве откровенных сцен? >__<'
На экскурсию...