Есть такой способ изучения японских азбук, как замена русских слогов на соответствующие каны для их облегченного изучения с переводом правильного восприятия знака на подсознательном уровне.
Если бы заменялись целые абзацы и не на отдельные знаки, а на самый настоящий японский язык, то это был бы метод Ильи Франка.
А так просто берётся любой текст и с помощью программы в нем заменяются слоги на знаки.
Например,
Обычный русский текст: «Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю».
Преобразованный текст: «Съешь ещよ えちх みゃгきх фらんつзсきх ぶлおк, だ выпей чあゆ».
Программа "КАНАнизация" \ "KANAnization" v.1.2.19.137. -
riddle.3dn.ru/_fr/5/kananization_1_.rarАвтор программы: Алексей А. Сергеев
E-mail: kamikaze2007@yandex.ru
Источник:
riddle.3dn.ru/forum/23-554-1Итак. Я решил соединить приятное с полезным.
У меня обострение жажды обучения, сентябрь же!Решил взять несколько японских сказок и кананизировать. Чтоб и хирагану заучить (не то, чтобы я не знал), и народ познать через вековую мудрость.
В гугле почему-то первыми по запросу "японские сказки" часто встречаются сказки про Барсука и... Подставить что-то.
А вы знаете, что моей любимой книжкой в детстве была "Крот в городе"? Интересно, к чему эта информация?..
Теперь понятно почему меня так штырит по экологии и животным. Но к фуррям я почему-то холоден.
Копипаста - наше всё. Загнал в прогу и вот! Ну не крот, но тоже неплохо.
Меняем ряд гласных А, И, У, Э, О без эффекта снежного кома. Сказки все маленькие, ибо я себе не враг. ^__^'''
Для чтения ряд гласных хираганы надо уже знать. Хира и ката тут -
i63.fastpic.ru/big/2014/0513/c9/83ea1dfba8ca4e1...Бあрсうк い вおлшебный веер - hobbitaniya.ru/japan/japan1.php
читать дальшеВ дあвнいе временあ жいлい в Япおнいい демおны с длいннымい нおсあмい. Нあзывあлい いх тえнгう. Былい う тえнгう вおлшебные веерあ: шлепнешь пお нおсう おднおй стおрおнおй - нあчいнあет нおс рあстい, шлепнешь дрうгおй - нおс снおвあ кおрおткいм стあнおвいтся.
Кあк-тお рあз трい мあленькいх тえнгう いгрあлい в лесう с тあкいм вおлшебным веерおм. Шлепあлい дрうг дрうгあ пお нおсう тお おднおй, тお дрうгおй стおрおнおй.
うвいдел бあрсうк вおлшебный веер い пおдうмあл: «Вおт бы мне тあкおй! うж я бы временい нあ глうпおстい трあтいть не стあл! うж я-тお нあшел бы, чтお с えтいм веерおм делあть!» う нあс-тお, в Япおнいい, дあже мあлые детい знあют, чтお бあрсうкい мあстерあ выделывあть всякいе трюкい い うмеют преврあщあться в кおгお うгおднお. Вおт бあрсうк い решいл おбмあнうть тえнгう. Преврあтいлся おн в мあленькうю девおчкう, пおлおжいл нあ тあрелおчкう четыре бうлおчкい с бおбおвおй нあчいнкおй い пおшел к тえнгう.
– Здрあвствうйте, мあленькいе мいленькいе тえнгう,– скあзあл бあрсうк гおлおсおм девおчкい, - я прいнеслあ вあм бうлおчкい с бおбおвおй нあчいнкおй. Пおпрおбうйте, おнい おчень-おчень вкうсные.
Мあленькいе тえнгう стрあсть кあк любいлい бうлおчкい с бおбおвおй нあчいнкおй. Съелい おнい пお おднおй い вいдят – нあ тあрелке еще おднあ бうлおчкあ おстあлあсь! Кおмう же おнあ дおстあнется? Спおрいлい-спおрいлい, дあ тあк нいчегお い не решいлい. Тおгдあ девおчкあ い гおвおрいт:
– Я знあю, чтお нあдお делあть. Зあкрおйте глあзあ. Ктお дおльше прおстおいт с зあкрытымい глあзあмい, тおт い съест пおследнюю бうлおчкう.
Мあленькいе тえнгう сおглあсいлいсь, зあжмうрいлいсь, зあстылい нあ месте - ждうт. あ бあрсうк схвあтいл веер い был тあкおв. Мあленькいе тえнгう тあк い おстあлいсь стおять с зあкрытымい глあзあмい.
– Хあ-хあ-хあ! – смеялся бあрсうк.– Лおвкお я おбмあнうл えтいх глうпых тえнгう!
Дうмあл-дうмあл бあрсうк, кうдあ же пおйтい с うдいвいтельным веерおм, где いспрおбおвあть егお вおлшебнうю сいлう, い решいл おтпрあвいться в гおрおд.
Прいшел, вいдいт う хрあмあ крあсいвうю девうшкう, вおкрうг нее слうгい тおлпятся. «Не いнあче, дおчь бおгあчあ»,– пおдうмあл бあрсうк. Пおдкрあлся к девうшке い тいхおнькお шлепнうл ее пお нおсう веерおм. Тうт い вырおс う крあсあвいцы длいнный-предлいнный нおс. いспうгあлあсь девうшкあ, зあкрいчあлあ, слうгい врあссыпнうю брおсいлいсь! Шうм, гあм пおднялся! あ бあрсうк сいдいт себе нあ кあмешке, うсмехあется.
Сおзвあл бおгあч лекあрей, дあ не знあют те, кあк тあкうю хвおрь いзлечいть. Все средствあ いспрおбおвあлい, нいчтお не пおмおгあет. Тおгдあ рあзнеслあсь пお гおрおдう весть: おтдあст бおгあч свおю дおчь в жены тおмう, ктお дおчь егお いсцелいт! い пおлおвいны свおいх бおгあтств бおгあч тおмう не пおжあлеет!
Мнおгお おхおтнいкおв нあшлおсь пおлうчいть в жены крあсあвいцう дあ еще い пおлおвいнう сおкрおвいщ в прいдあчう. Тおлькお нいктお いз нいх вылечいть беднうю девうшкう не смおг.
Прいшел тおгдあ бあрсうк к бおгあчう い гおвおрいт:
– おтведい меня к твおей дおчерい. Я ее мいгおм おт недうгあ いзлечう!
おбрあдおвあлся бおгあч, пおвел бあрсうкあ к дおчерい. Шлепнうл легおнькお бあрсうк девうшкう пお нおсう вおлшебным веерおм, い нおс нあ глあзあх うменьшいлся.
Зあплあкあл おтец おт рあдおстい, слうгあм к свあдьбе гおтおвいться велел. Все в делあх дあ хлおпおтあх, тおлькお бあрсうк день-деньскおй бездельнいчあет- пьет дあ ест, ест дあ пьет, дあ нあ сおлнышке греется. «Чем бы зあняться?» – все дうмあет.
Дおстあл おн вおлшебный веер, хлおп себя пお нおсう – нおс вверх стあл рあстい. Смおтрел-смおтрел бあрсうк дあ い うснうл. あ нおс все рあстет! おднお おблあчкお прおткнうл, дрうгおе, третье. Дお сあмおгお небあ вырおс нおс う бあрсうкあ.
あ нあ небе тем временем небесные стрおいтелい мおст стрおいлい. Вいдят, с землい шест кあкおй-тお тянется.
– Вおт い шест для перいл,– おбрあдおвあлいсь い いзお всей сいлы пおтянうлい бあрсうкあ зあ нおс.
Прおснうлся бあрсうк – нいчегお пおнять не мおжет. おгляделся – いспうгあлся. Земля дあлекお внいзう おстあлあсь, нあд гおлおвおй пうшいстые おблあкあ плывうт. Крいчあл-крいчあл бあрсうк, нあ пおмおщь звあл, дあ нいктお не おтклいкнうлся.
Чтお стあлお с тем бあрсうкおм – неいзвестнお. Тおлькお нいктお егお с тех пおр бおльше не вいдел.
|
Про Барсука обещается быть целый сериал.