17.02.2010 в 10:09
Пишет Alexander Faolchu:Небольшой набор слов с переводом. То что откопала.
Русско-Японский словарьA
Абсолютно - kitto
Ай - itai, ite (часто используется в значении "больно")
Акт (пьесы) - maku
Алло! - Moshi moshi!
Американец - baka-gaijin;))
Ангел - tenshi
Армия - guntai
Б
Бедняжка - kawaisou
Безнравственный - neikan
Без проблем - Doo itashimashite
Белый - shiroi
Берегись! - Abunai!
Бесконечный - hateshinai
Блеск - pikapika
Блин! - Shimatta!, Shimaimashita! (более вежливая форма)
Бог - Kami (когда используется с -sama)
Бог Смерти - Shinigami
Больно! - Itai!, Ite!
Большой - sugoi
Бордель - girou, magai
Бумага - kami
Бумажный веер - halisen
"Буфера" - oppai
Быстрее! - Hayaku!
Быть (есть) - desu
В
Вежливый суффикс, эквивалентный "мисс", "мистер" или "миссис" - ~san
Веселый - genki
Весна - haru
Ветер - kaze
Вишневое дерево - sakura
Вместе? - Issho ni?
Вожделение - gokai
Возлюбленный - koibito
Волосы - kami
Вопросительная частица, используемая в конце предложения - ka
Восклицательная частица, использующаяся в конце предложения; восклицание или приветствие - yo
Вот оно как... - So desu nee... (Формальный вариант)
- So da na... (Мужской неформальный вариант)
- So nee... (Женский неформальный вариант)
Вперед! - Ike!, Ikujo!
Всегда - itsumo, zutto
Всегда рад - Doo itashimashite
Всё - subete
Все в порядке! - Daijobu!
"Вставший" (о члене) - bokki
В чем дело? - Doushita?
Выглядишь с заскоками - kinki-rukku
Выдумщик - hatsumei
Вызывать сочувствие - kawaisou
Выложись на все сто! - Gambatte!
Выродок - jari booi
Выражение досады - mou (восклицание)
Г
Галактика - ginga
Где - doko
Гей - geibo-i, okama, tessen
Гей бар - geiba
Гений - tensai
Глагольная матерная приставка - bu (например, "бу-коросу" переводится как "убью на фиг" )
Глаза - hitomi
Голова - atama
Голова в тесте - Odango atama (пирожок с мясом))))
Голос - koe
Голубой (цвет) - aoi
Гомосексуальная любовь - douseiai
Гомосексуальность - dousei
Гомосексуальный - buru sekkasu
Гора - yama
Горячо! - Atsui!
Горький - tsurai
Грудь - chichi
Группа - kumi (gumi?)
Грязный старикашка - sukebe
Д
Да - aа, еe, hai, Yatta!
Давно не виделись! - Hisashiburi da naa! (мужской вариант)
- Hisashiburi ne! (женский вариант)
- Hisashiburi nesu! (стандартный вежливый вариант)
Да, господин - haa
Двуличный, ко всем подлизывающийся человек - happo bijin
Девственник - doutei
Девушка - onnako, shoujo
Дебил - kusotare (буквально - "голова из дерьма")
Действительно - hontou (может быть использовано как вопрос или утверждение )
Делать - desu
Демон - oni, yоukai, yuma
Демон - дух лисы - youko
Демонический мир, где обитают демоны - Makai
Дерево - ki
Держись! - Gambatte!
Дерьмо - kuso (k’so)
Длинный (долго) - mukushi
Доброе утро - Ohayo
Доброй ночи - Oyasumi
Добро пожаловать - Dou itashimashite
Добро пожаловать домой - Okaeri nasai, okaeri
Добрый вечер - Konban wa
Добрый день - Konnichi wa
До дна! - Kampai! (Японский тост)
Дом - ushi
Домашний - shikima
Дорогой - itoshii, kawaii
До свидания - Sayo(u)nara
Дочь - ojousan
Дразнить - namida
Драка - kenka
Дракон - ryuu
Друг - tomodachi
"Дружок" - o-chin-chin (ласково - о половом члене)
Дрянь - garakuta
Дурак - baka
Душа - ki, rei, tamashii
Дьявольское отродье - akuma kodomo
Е
Если тебе нравится... - Yokatta ne
Естественно - mochiron
Есть! - Yatta!
Еще увидимся - Ja mata (неформальный вариант)
- Ja (совсем неформальный вариант)
- De wa (чуть более формальный вариант)
Ж
Желание - nozomi
Железный горшок - okama
Женщина - onna
Жестокий - hidoi
Жизненная энергия - ki
Жизненная энергия демона - you-ki
Жопа - ketsunoana
Жрица - miko
З
Забавный - okashii
Зад - denbu, oshiri
Задание - ninmue
Задница - ketsu, oshiri
Заживать - naosu
Заключительный - saigo (no)
Заскок - kinki
Заткнись! - Urusai!
Защитник - mamoru
Звезда - hoshi
Здравствуйте - gokigenyo (редкое, очень вежливое женское приветствие)
Здоровый - genki
Зеленый - midori
Зима - fuyu
Злюка! - Hidoi!
И
Ива - yanagi
Идиот - aho(u), baka, do-aho (d'ahou), kusotare (буквально - "голова из дерьма")
Избранный воин, заслуживший особое внимание бога - seishi
Извините - sumimasen
Извините, пожалуйста - Gomen nasai (весьма вежливая форма)
Извращенец - ecchi (etchi)
Извращение - hentai
Изобретательный - hatsumei
Император - heika, koutei heika
Иностранец - gaijin
Исцелять - naosu
К
Каждый (человек) - minna, minna-san
Как - naze
Каким образом - naze
Какое направление - dochira
Какое счастье! - Yokatta!
Какой-нибудь день - itsuka (например, пятый день месяца)
Как ты? - Dochirahe?
Карп (рыба) - koi
Канай отсюда! - Atchi ni ikeyo!
Клоун - doukeshi
Книга - hon
Команда - kumi
Конечно - kitto, mochiron, naruhodo
Конец - owari
Космос - aida, uchuu
Кот - neko
Красивый - Kakkoii
Красный - akai
"Красный квартал" (район проституток) - Aka Chochin
Круто! - Sugoi!
Крутой/крутая! - Sugoi!, Kakkoii!, Suteki!
Крыло - tsubasa
Кто - dare, dochira (вежливо)
Кукла - ningyou
Куча дерьма - issan no kuso
Л
Ладно - yoshi
Лежать друг на друге - kasanaru
Лесбиянка - reisubian
Лето - natsu
Лжец - usotsuki
Либидо - ribido
Лимон - remon
Лиса-оборотень - kitsune
Ложь! - Uso!
Луна - tsuki
Лучший друг - shinyuu
Любимый(ая) - aihito, itoshii, koibito
Любимая вкуснятина - amai
Любимая японская легкая закуска - pocky
Любовник - aihito, koibito
Любовь - ai, koi
Любовь мальчиков или любовь к мальчикам - shonen ai
Любой - ittaizentai
Люди - ningen
М
Маленький - chiisai
Малышка - neechan
Мальчик - shounen
Мальчик тень - Shonen kage
Мама - kaa~, okaa~ (суффиксы, которые могут быть использованы -chan, -san и -sama); обращение
Мастурбаци - jikahatsuden
Мать (родная) - haha
Меня зовут - Atashi wa
Мечта - yume
Милый - kawaii
Минуточку - Chotto matte
Мир духов - Reikai; мир, где живут души умерших
Мир людей - Ningekai
Миссия - ninmue
Миссия завершена - Ninmu kanryo
Миссия принята - Ninmu ryoukai
Миссия провалена - Ninmu shippai
Младшая сестра - imouto
Младший брат - otouto
Младший по положению - kohai
"Ммм..........а......" - Anou . . . eto . . . (грубый эквивалент в русском языке)
Мне нет прощения - Moshiwake arimasen (очень вежливая и формальная форма),
- Moshiwake nai (менее формальный вариант)
Мне очень жаль - Gomen nasai (весьма вежливая форма)
Мне страшно - Kowai
Мой бог! - Kuwabara kuwabara!
Мой отец-король - chichiue (обращение) ?
Мой старший брат-король - aniue (обращение) ?
Молчаливый - heion
Моя мать-королева - hahaue (обращение) ?
Моя старшая сестра-королева - aneue (обращение) ?
Мужчина - otoko
Мы можем идти? - Ikimashou?
Мышь - nejumi
Н
Надоедать - namida
Надо же... - So ka?, So desu ka? (формальная форма)
На каком я свете? - Ittai koko wa doko nan da?
Невероятно! - Fukano na!
Невозможно! - Fukano na!, Masaka!
Недоумок - aho(u)
Не за что - Ie
Незнакомый - hen
Не могли бы вы придти? - Kite-kudasaimasen ka?
Не может быть! - Masaka!
Неряха - darashinai
Не поняла? - Wakarenai?
Непослушание - wanpaku
Не сдавайся! - Gambatte!
Не стоит беспокоиться - tyotto (вежливая форма отказа)
Нет - iie (вежливая форма), iya (неофициальная форма), nai
Нет, не делайте этого! - Dame!
Не так ли - ne (когда используется в начале предложения, то означает "скажи мне" или "эй"; а когда в конце, то "не правда ли" или "не так ли")
Нетрадиционная сексуальная ориентация - hentaiseiyoku
Неужели? - Honto desu ka?, Honto? (менее формальная форма)
Никто - nanimonai
Ни хрена об этом не знаю - Сhinpunkanpun
Ничего - betsuni, nan de mo nai
Ничего страшного - Doo itashimashite
Ничто - betsuni, nan de mo nai, nanimonai
Нравится - Suki da
Но - demo
Ну - yoshi, saa
Ну, ммм... - etou
О
Обещание - yakusoku
Облом - shimatta, shimaimashita (более вежливая форма)
Обман - uso
Обращение к людям старшего возраста. Что-то вроде "старший" - sempai
Огромный, крутой - sugoi
О, Господи! - Mattaku! (выражение досады или сомнения)
Огонь - hi
О, да! - Sousou!
Одежда - fuku
Один, два, ..., десять - iti, ni, san, shi, go, roku, shiti, hati, ku, jyu
Озвучивающий актер - seiyuu
Озорник - neikan
Океаны (реки) любви - koikawa
О'кей - daijoubu/daijobu (может быть использованно как вопрос или утверждение), yoshi
Опасно! - Abunai!
Осень - aki
Оставайся здесь - Sokoni iro
Остановись, идиот! - Bakakiba yameku!
Остановитесь! - Yamero!/Yamete!
Осторожно! - Abunai yo!
Отец - otou~, tou~ (суффиксы, которые могут быть использованы -chan, -san и -sama); обращение
"Отлить" - shosui
Отморозок - bakayarou
Отношения между двумя мальчиками, отсутствие чувств, фокусировка на физическом контакте - uso
Отпусти! - Hanase!
Офигительный - Kakkoii
Очаровательный - Suteki
Очень вежливый суффикс, эквивалентный "леди" или "лорд" - ~sama
Очень много - domo
Очень нравится - Dai Suki da
Очень рад встречи с вами - Doozo Yoroskiku
Очень странный - Hen desu
П
Падающая звезда - nagare-boshi
Память - kokoro
Парень, который никогда не был с женщиной))))) - onnifujiyuu
Первая любовь - hatsukoi (платоническая)
Переоденься! - Kigaero!
Пламя - hono'o
Подожди меня - chotto matte
Поехали! - Hanaste!
Пожалуйста - kudasai (вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Например, "китэ-кудасай" - "Пожалуйста, приходите"),
- onegai simasu (весьма вежливая форма. Может использоваться самостоятельно. Особенно часто используется в просьбах типа "сделайте нечто для меня"),
- onegai (менее вежливая, более часто встречающаяся форма)
Пожалуйста, уходи - Doozo osakini
Позер - kikkake (чел, пытающийся казаться круче, чем есть)
Пока - mata naa (мужской вариант)
Получать удовольствие - tanoshimu
Получилось! - Yatta!
Помогите! - Tasukete!
Понимать - wakarimasu (в прошедшем времени простая форма "wakatta"; словарная форма "wakaru")
Последний - saigo (no)
Постарайся - Doryoku shite
Постарайся на совесть! - Gambatte!
Постойте! - Matte!
Поторопитесь! - Hayake!
Похотливый человек - sukeibei
Похоть - gokai
Почему - doushite, nan de, naze
Почему это я смешной? - Boku wa naze waratteru no?
Пошел в.. - Uzatte!
Пошел на.. - Zakkenayo!
Пошел на хер! - Kutabare!
Пошли! - Ikou!, Ikujo!
Правда? - Honto ni?
Прекрасный - Suteki
Привет - konnichiha,
- konnichi wa,
- ohayo,
- osshu (очень неформальный мужской вариант). Часто произносится как "Осс",
- yahho,
- ooi (весьма неформальный мужской вариант, обычное приветствие при перекличке на большом расстоянии),
- yo (исключительно неформальный мужской вариант)
Привлекательный мальчик - bishonen (от 13 до 19 лет) Часто слегка женственный
Привлекательный юноша - biseinen (старше чем bishonen, примерно 20-ти лет)
Придурок - aho(u)
Принц - oji
Принцесса - hime, ojousama
Приставала - chikan
Притяжательная частица или принадлежность кому-нибудь - no (когда говорят "моя младшая сестра" читают "Watashi no imouto", или проще говоря "твой" будет "anata no" ); нет эквивалента в русском языке
Приятный вкус - amai
Проклятье! - Che!, Shimatta!, Shimaimashita! (более вежливая форма)
Прости - gomen (неформальная форма)
Простите - ano(u),
- sumimasen,
- sumanai/suman (не очень вежливая, обычно мужская форма)
Проститутка - saseko
Прошу - dojo (краткая форма, предложение войти, взять пальто и так далее. Обычный ответ - "Домо")
Прошу прощения - Gomen nasai (весьма вежливая форма),
- Sumimasen (вежливая форма),
- Sitsurei simasu (очень вежливая формальная форма),
- Sitsurei (менее формальная форма)
Псих - reijii
Пугать - kowai
Пурпурный - murasaki
Пыл - hono'o
Р
Рад встречи с тобой! - Youkoso
Ради - No tame ni
Рад познакомиться - Hajimemashite
Разврат - hentai (например, инцест)
Расса ледяных демонов - koorime (состоящая из одних женщин)
Рассказчик - hanashi-ka
Распущенность - fumimochi
Ребенок - ko, kodomo
Родной отец - chichi (?)
Романтические отношения между женщинами (необязательно сексуальные) - yuri
Романтические отношения между мужчинами (необязательно сексуальные) - yaoi
С
Сверкание - pikapika
Сверкающий - hikaru
Свет - hikari
С возвращением! - Okaeri!
Сволочь - kisama, kono-yaro, onore (грубый оскорбительный мужской вариант местоимения «ты», обычно по отношению к врагу)
"Свидания за деньги" - enjo kosai
Секрет - himitsu
Сердце - kokoro
Сердце космоса - Uchuu no kokoro
Сильный - tsurai
Симпатичный - kawaii
Синий - aoi
Сияющий - hikaru
Скорее! - Hayake!
Слабый - kasuka
Слава богу! - Yokatta!
Слегка извратный - ecchi
Смени прикид! - Kigaero!
Смерть - shi, shikme
Смешной - okashii
Собака - inu
Совершенно - kitto
Совращение - hentai
Содом - juukan
Соединительная частица, обозначающая "также" или "тоже" - mo
Соединительная частица, служащая признаком равенства - wa
Сожаление (неофициальное) - suma
Солдат - senshi
Сон - yume
Сопляк! - Tan atama!
Спасибо - arigato(u);
- arigato(u) gozaimasu - большое спасибо (вежливая, несколько формальная форма);
- domo arigato - большое спасибо (вежливая форма);
- domo arigato gozaimasu - огромное вам спасибо (очень вежливая, формальная форма);
- kanajikenai (старомодная, очень вежливая форма)
Спасибо, было очень вкусно - Gochisosama deshita, gochisosama
Сперма - seiki, aieki
Спокойной ночи - Oyasumi nasai, oyasumi (неформальный вариант)
Сражение - kenka
Старая карга - oban
Старшая сестра - ane
Старшая сестра - aneki; neechan, onee~, суффиксы, которые могут быть использованы -chan, -san и -sama; обращение
Старший брат - ani
Старший брат - aniki; nii~, onii~, суффиксы, которые могут быть использованы -chan, -san и -sama ; обращение
Стой! (грубо) - Yamero!
Стой здесь - Kokoni iro, Sokoni iro (?)
Странный - hen, okashii
Сударыня - obaa-san
Сука - chikusho, ikeike, subeta, oban
Суффикс, используемый для горы (иногда -san) - ~zan
Cуффикс, используемый для друзей или маленьких детей, уменьшительный - ~chan
Суффикс, используемый только для мужчин, не имеет эквивалента в русском языке - ~kun
Суффикс используемый для обращения к богу - ~seikun
Суффикс множественного числа - ~tachi (например watashi-tachi, "нас")
Сучка - ama (буквально переводится как "монахиня")
Счастливый - ureshii
Сюда - kocchi
Т
Таинственный - fushigi
Так точно! - Ryokai!
Так я и думал - yahari, yappari (менее формальная форма)
Те - sono
Тень - hikage
Тихий - heion
Тот - sono
Точно - kitto
Трансвестит - okama (мужчина)
Трахаться - fakku
Трус - yowamushi
Тупая башка - Baka atama
Тупица - baka
Ты - anata, otaku, temae/temee (оскорбительный мужской вариант, обычно по отношению к врагу, нечто вроде «ублюдок» или «сволочь»), Teme (иногда переводится как "Эй, ты, бля!")
Ты в порядке? - Daijobu desu ka?
Ты лжешь! - Anata uso!
Ты мне нравишься - Suki desu
Ты мне действительно нравишься - Dai suke
Ты принадлежишь мне - Omae wa ore no mono da
Ты уже закончил? - Enjitsu owatta yo?
У
Убирайся! - Ikinasai!
Убирайся к черту! - Shinjimae!
Ублюдок - bakayarou, kisama, onore (грубый оскорбительный мужской вариант местоимения «ты», обычно по отношению к врагу)
Увидимся! - Ja ne!
Удачи! - Ganbatte!
Ужасный - hidoi
Улыбка - egao
Умри! - Shine! (произносится shee-nay)
Униформа (часто школьная форма) - fuku
Ура! - Wai!
Успокойся - damare
Учитель - meigin, sensei
Ф
Х
Характер - kanji (литературное)
Хлам - garakuta
Хороший - ii
Хорошо - daijoubu /daijobu, ma (может быть использованно как вопрос или утверждение), yoshi
Хорошо, тогда .... - Ano ne
Хочу встретиться с тобой - Yoroshiku
Ц
Цветок - hana
Цыпочка - neechan
Ч
Человек - ningen
Человеческий ребенок - ningen
Черный - kuroi
Черт! - Chi!, Shimatta!, Shimaimashita! (более вежливая форма)
Член (половой) - dankon
Что - nani
Что случилось? - Dou shita?
Чувство - kanji, kimochi
Ш
Шанс - shikme
Ш(C)интоистский Бог Смерти - Shinigami
Шлюха - saseko, yariman
Шутка - jo(u)dan
Э
Эй - ne (когда используется в начале предложения, то означает "скажи мне" или "эй"; а когда в конце, то "не правда ли" или "не так ли"), Oi!
Это не прекратится - Tomaranai (?)
Это секрет! - Sore wa himitsu desu!
Ю
Я
Я (без половой принадлежности) - watashi
Я (женского рода) - atashi
Я (мужского рода) - boku, ore
Я (очень вежливое, без половой принадлежности) - watakushi
Яблоко - ringo
Я Бог Смерти! - Ki o tsukete yo!
Я - ваш должник - Osewa ni narimashita (очень вежливая и формальная форма),
- Osewa ni natta (неформальная форма),
- Do itashimashite (вежливая, формальная форма)
Я вернулся - Tadaima
Я выйду на минутку - Tyotto itte kuru
Язык - go (например Nihon go - японский язык)
Я люблю тебя - Ai shiteru, Suki desu, Wo ai ni
Я люблю тебя, ты это знаешь? - Dai suki yo?
Я не могу остановить это - Tomerarenai (?)
Я не прощу тебя - Yurusenai
Я не сдамся - Akiramenai
Я понял - Wakatta
Япония - Nihon
Я поцелую тебя - Omae o kisu
Я убью тебя - Omae o korosu (Неужели вы не знали, что это означает? Позор!)
Я ушел, но еще вернусь - Itte kimasu
Я целовал девушку - Onna o kisu