Не ожидаешь встретить имя собственное в яндех.переводчике. О.о

Смотрю намедни Энимал Плэнет, а там какая-то передача идёт про заповедник Шамвари.
И вот одну из кураторов животных зовут Шиван.
Это ирландское женское имя, пишется Siobhan, читается на русском Шиван.
Но всю дорогу озвучальщег упорно величал её - барабанная дробь! - Сиобхан.
Си-об-хан. Без тени смущения при этом. Сиобхан да Сиобхан.
У меня рука срослась в лицом.

laik.ru/post2929/ <= реальный заработок на лайках