хочу к кроку в накамы, он крут с закрытым ртом (с)

Я однажды Баскова с закрытым ртом не узнал. Клянусь))
Но пост не об этом.
Пока читал тему Поломенятельных гормонов Иванкова, наткнулся на познавательное. В очередной раз зашел разговор о тайне Крокодайла, потому что тема такая плюс Иванков, у всех одно и то же предположение насчет крокиного ньюкамства. И всем пофигу, что Ода опроверг такое предположение. Но как ему после "смерти" Эйса верить-то можно? Прально. Никак. ^^
Потому что бредовые предположения фанов иногда бывает попадают мангаке не в бровь, а в глаз и выкручивайся как хочешь, чтоб не наспойлерить своему же произведению.
В общем оказалось, что разговор не о "тайне", а о "слабости". А слабость у Кроки одна - бананавани? Луффи? вода.
Так что копать надо в ту сторону. Неожиданно.

Некто с ником Jiggy Ninja когда-то на форуме мангахелперса в теме, которой больше нет, упомянул вот что:

When in doubt, look at the raw, not a translation. The translation is the whole reason for the dispute anyway, right?
The word used is 弱み (yowami), which is a variation of the adjective "yowai", which means weak.
Ivankov seems to be referring to a physical weakness of Crocodile's, not just a generic secret.

Люблю я все-таки форумы: ни одной картинки на страницу, зато можно встретить интересную инфу.

Мнение разделяю, надо смотреть в оригинал. Том 55, глава 540, "Нескончаемый Ад".
На стр.13 Крок сам предложил "проделать огромную дыру в потолке", но в результате занялись почему-то дверью. За пару минут до этого Луффи обнаружил гроздь металлических шипов, чтобы повылезшие с 6 уровня лифтом не воспользовались. Ну так что ж мешало Кроку распылить эти шипы? Быстро бы поднялись на лифте и, как знать, спасение Эйса пошло бы совсем по другому сценарию. Даже если распылять шипы долго, всё было бы быстрее, чем бежать другим путем. И даже хрен с ними, с шипами, - вокруг стены есть. Можно было бы сделать - барабанная дробь! - дыру в потолке! И обойти тот этаж, где шипы мешали. Лифт бы конечно заблочили еще как-нибудь, но можно же было попытаться. Ах, всё пустое...
Я слишком люблю сериал "Побег": руководство, как надо вызволять братьев из тюрем. Майкл Скофилд отвечает.

Но ближе к слабостям. На 14 странице замечено это самое よわみ.
Действительно всего лишь weak - glosbe.com/ja/en/yowai \ www.japandict.com/%E5%BC%B1%E3%81%84
よわい -- delicate; age; unskilled; tender; frail; weak
弱い -- tender; delicate; unskilled; frail; weak; feeble; vulnerable; powerless; vincible
+
弱み -- www.japandict.com/%E5%BC%B1%E3%81%BF -- слабость, недостаток, больной вопрос
Больной вопрос!!! Очень больной)))
Не знаю чего там в фандоме можно было напридумывать, если в принципе все ясно.
Луффи в это время хлопал ушами, а то бы сказал, что он и так уже одну Крокину слабость знает))
Про воду. В любом случае такие слабости надо скрывать, даже если сидишь. Особенно если сидишь.
"Или ты нам помогаешь, или я всем расскажу, что тебя можно забить ссаными тряпками!" (с)


Пруфы в 2х экземплярах.