^^
Напомнил я вчера сам себе об "Энтропии". Привожу некоторые прикольные по моему мнению цитаты из каментов к "Энтропии".
Кому бы они были нужны, кроме меня...
Freak Like Me: freaklikme.diary.ru/p64868434.htm#238711561
вот про альфреда точно. всю малину обосцыт, наверняка
\вероятно, меня привлекло слово "обосцыт" - уж очень меткое\
Kai
он ткнулся носом в щеку другого человека, шрамы и щетина грубо проехали по гладко выбритой коже.
а это и в оригинале было? а то сильно в глаза бросаецца \надо бы хоть одного мужЫка в авторы/переводчики/беты\
Freak Like Me freaklikme.diary.ru/p58068961.htm#218606666
ага, так в оригинале и было. а что по-твоему я сам сижу придумываю?) меня эта фраза наоборот, даже умилила как-то..)
***
И кусок наших переводческих приколов. Источник привести не могу, потому что тема ёк.
Или могу? joygirl.diary.ru/p201982346.htm?from=240#682881... Но темы нет.
- plucked the wrench back from Bruce. - я что-то не понял, почему он у него забрал ключ именно быстро, а то и вырвал. О.о Может просто «забрал»?
- ))Видимо, он со всей своей предупредительностью выхватывает мешающие Брюсу девайсы. Например, сидит Брюс и завтракает вместе с Джо. Где- то в дверях маячит Альфред. И стоит Брюсу взять с тарелочки последний кусочек омара, тут же выныривает Фрэд и хватает тарелку, попутно салфеточкой вытирая губы Брюса. В тоже время искоса смотря на Джо, сидящего среди горы пустой посуды и, вскинув победно бровь, гордо удаляется на кухню.ХD
- А то не дай Бог его Брюся поранится!
- Я удивляюсь, чего это он его на ночные вылазки не сопровождает? Ведь там возможностей пораниться гораздо больше... Тёмная ночь, луна, крыша банка. Альфред: "Мистер... Бэтмен, ваш линемёт. Осторожнее, он острый! Не бегите так быстро, вы можете сорваться!...Оххх."
- spiking the mixture or putting air bubbles in the tubes - имеются ввиду попытки отравления или вызывания воздушной эмболии.
spiking - делать укол в смысле. Признаю, что меня немного понесло.
- А я- то думала... *Кусает локти". Представила сейчас, как он украдкой вводит воздух в трубки. С такой довольной- довольной мордой лица и ухмылочкой. Х))
- И все это в исполнении Майкла Кейна.