Preacher

[Piper Bernadotte]

Пусть украшаэ)

Сравните с оригиналом!

Сравните с оригиналом! \яишенки на тостах даже чего-то захотелось ^^\



Переводчик - чудо! Я бы не сделал лучше при всей моей усидчивости, старательности, буквоедстве и тяге к истине.
Скажу прямо, я восхищен.

"Собственно, не совсем примечание. Покаянное... что-то. Дело в том, что мы допустили вольность. Даже не вольность, а Вольность. И даже не мы, а я (чего уж там).
В общем. Может быть, никто не заметил, но Кассиди в кухне у Сая напевает песню Александра Непомнящего. Конечно, вероятность того, что ирландский вампир, готовящий себе бутерброды в нью-йоркской квартире в 1995 году, будет петь что-то из русского рока стремится к нулю. Если ему, конечно, не поможет Дорогая Редакция. А она именно это и сделала, потому как переводить страницу текста в стихотворной форме - причём так, чтобы это было одновременно и с надрывчиком, и глумливо, мне не захотелось. Если вдруг пункт насчёт глумливости не слишком понятен, вот тут лежит текст песни.
Кстати, в оригинале Касс исполняет «Where do I go from Here» Элвиса."
(с) just-a-wanker.livejournal.com/2416.html#comment... \чуть выше, чем каменты\

@музыка: Elvis Presley. Where Do I Go From Here.

@настроение: начало творческого пути какого-никакого...
@дневниковое:

@темы: картинки, вчепятления, ссылки, Preacher, ©пизжено, love, позитив!, познавательное, Рэп - калл! ©, MESKALINE4U ©, сервисы, квадра ф1, флотилия уходит под воду ©

Comments

Переводчик - чудо!

Это так на все 100 %! Переводчик гений, знаток нецензурной лексики и просто офигенный чувак

[Piper Bernadotte]

#Mouse#, я вообще в шоке - каждую неделю по главе выдавать в течении года с лишним.
Интересно где она сейчас и что переводит?

Piper Bernadotte, Сейчас вроде ничего не переводит =)

[Piper Bernadotte]

#Mouse#, жаааль... Надо загрузить. А то вон "Энтропия" который год никак не допереводится.

Piper Bernadotte, Боюсь, ей пока не до того)

[Piper Bernadotte]

#Mouse#, а что случилось и где б ее днев посмотреть, если он есть.

Piper Bernadotte, Семья, дела, жизнь=) А днева у нее нет.

[Piper Bernadotte]

#Mouse#, эх, как жаль, а то такие эпичные вещи по инетику лежат непереведенными.