| Прихватизации и акки | | Любимые пейринги и ID | | beholder | темы | посетители | | 250+ фактов обо мне: сам выдал | | 50+ фактов обо мне: собраны другими | | анонимно обо мне | не анонимно обо мне | | instgrm | li | fb | tg | ЖЖ | tmblr | vk | twtr | | ask | dw | чтиво | фильмы | а.х.я.д | сериалы+ | ![]() ![]() тема ![]() ![]() картинки по OP, гмале, пиратбей, имеджбан адоб, фх, видивы, яндекс.т, гугл.т, яркси, япоклава+ | | В этом дневнике встречаются: | Двусмысленности, ложь, противоречия. | Толерасты, неадекваты, извращенцы. | Склероз, самокопание, буквоедство. | Мозгояой, таланты, познавательное. | Скриншоты, гайды, гифки, рестлинг. | Педагогика, психология, биология. | Варкрафт, манга, аниме, сериалы. | Писанина, рисанина, комплексы. | Публикации личной переписки. | Мат, бред, слэш, порно. | ...и длинные неприличные песни! | Дизайн всегда будет тёмным. | Не надо меня себе выдумывать. | Я обо всем предупредил, правда? | 1 | к | вп | мс | игп | ск | н | бо | |
вторник, 28 января 2025
14:28
Доступ к записи ограничен
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 28 декабря 2024
20:28
Доступ к записи ограничен
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 13 декабря 2024
09:28
Доступ к записи ограничен
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 28 ноября 2024
19:28
Доступ к записи ограничен
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 28 октября 2024
16:28
Доступ к записи ограничен
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 13 октября 2024
22:28
Доступ к записи ограничен
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 28 сентября 2024
21:28
Доступ к записи ограничен
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 13 сентября 2024
19:28
Доступ к записи ограничен
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 28 августа 2024
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Вы наверняка помните, что я люблю начинать свои посты с самого начала, с того, как я дошёл до жизни такой...
Не могу иначе, люблю помнить)
Некоторое время назад, прослышав, что у "Resident Evil: Damnation" есть ещё и новеллизация, мне в голову пришло поискать текаст, желательно онлайн. На проджэктамбрелла, единственном месте, где я её вообще видел, нихрена не было, кроме самого краешка начала пролога, а дальше всё. Поэтому я был вынужден обратиться к гуглу и относительно легко найти на тумблере великолепного юзера с ником
![](https://static.diary.ru/userdir/1/0/8/5/1085508/80122479.png)
![:chup2:](/picture/620368.gif)
Именно онглийский мне и был нужен, чтобы глянуть хоть одним глазком (как будто может быть иначе в моём случае?)) в переводе посредством яндекс.переводчика.
Но этот пост о треволнениях с твиттером, к которым я почти уже подхожу.
Посты с переводами Дамняшена и Вендетты несомненно были достойны лайка и репоста к себе в тумблер, сопровождённые трогательными комментариями признательности, поэтому я вспомнил дорогу и пароль в свой аккаунт, всё полайкал, как водится, и красиво репостнул к себе на память. Последний пост в моём тумблере значился от 17 июня 2019 года и являлся давнишним репостом из инстаграма с одной адской тварью, которые иногда встречаются у меня дома и имеют размах конечностей более дюйма.
Казалось бы, причём здесь твиттер?
![:duma:](/picture/1155.gif)
Спустя столько лет собственный тумблер казался чем-то новым и свежим, поэтому я рассмотрел его внимательнее, вкурил нововведения и поменял тэги у последних постов на более правильные. У меня там ещё справа есть колонка последних твитов, которая, кстати, не работает как надо, но ссылку на мой твиттер в себе несёт. И я на неё нажал.
До кабздеца оставалась пара кликов...
Попав в свой твиттер, мне втемяшилось обларогадить и его. Конечно, будучи трансэйджером, я начал с возраста.
![:facepalm:](https://secure.diary.ru/userdir/0/0/6/7/0067/67280105.gif)
У меня ещё мысль промелькнула, что мой "н0нешний" год рождения не бьётся с тем фактом, что твиттер нужно бы заводить только после того, как тебе стукнет 13 лет. Нахлёст был буквально в несколько месяцев, да и я помнил, что в крупных ресурсах, типа фейсбука, на правило 13 лет смотрят сквозь пальцы - ну не терять же паству из-за того, что когда-то аккаунт был заведён чуть раньше времени? Сейчас-то юзер уже вполне взрослый и к его дееспособности не прикопаешься.
Хуй там, ЗАБАНИЛИ МГНОВЕННО!!!
![:weep3:](/picture/1979507.gif)
Автоматика вообще к разговорам и снисходительности не склонна. До меня запоздало дошло, что Илон Маск всех поувольнял и заменил как раз-таки на ИИ, но я не думал, что всё будет настолько строго. И начался кошмар, растянувшийся дней на пять.
Надо сказать, что мой твиттер мне дорог, поэтому я был готов ради его возвращения на многое. Он ведётся с марта 2009 года, т.е. я зарегился в твиттере раньше, чем этот ваш Илон Маск. Хе-хе.
Он в списке моих ссылок слева на этой странице, третий сверху - x.com/PiperBernadotte
Но этого поста не было бы, если бы я оставил ситуацию как есть. Само-собой я выцарапал мой твиттер обратно из лап империалистической гадины! Покоцанный, конечно, но в большинстве своём целый. Вся история мною была изложена внезапно на реддите, куда меня занесло в поисках решения и лазеек.
Поэтому вот перевод, туда и обратно.
"Здравствуйте, люди.
читать дальше
А на реддите всё равно красивее.) www.reddit.com/r/Twitter/comments/1eh7c1k/comme...
Надо сказать, что я сразу же, как получил снова доступ в аккаунт, заказал архив моих записей. Я не думал, что успею до их удаления, но было просто интересно насколько скоро икс всё удаляет. А удаляет он всё мгновенно, ещё до разблокировки.
Я потом ещё этот архив найти не мог, т.к. раньше все архивы высылались на почту, но теперь архив ждал меня в уведомлениях в аккаунте, там, где я его и заказывал.
Внутри архива есть специальный файл, через который видно непосредственно твиты и всё достаточно удобно, просто его нужно открыть через браузер и вуаля! Я подобный архивчик (и не один) конечно же имел у себя на компе, и в нём были мои первые твиты, если что. Открыв старый и новый архивы, сравнив их, я обнаружил, что во-первых, я не очень-то активно вёл твиттер поначалу и в кои-то веки это хорошо, а во-вторых, удалены были только 6 (шесть) записей и, надо сказать, не очень содержательных, к счастью. У меня немного отлегло, но мысль продублировать куда-нибудь свои записи меня не отпускает. Есть же ведь мастодонт, плюрк и жуик как минимум. Дискас никогда сервисом микроблогов не был, но почему-то в списке моих аккаунтов лежал рядом с ними. Ну ладно. Помню ещё твитс был, но само-собой не выжил.
Итаааак~
Мой мастодонт: mastodon.world/@PiperBernadotte \зарегился я 29 февраля, грех такой не вести))\
Плюрк: www.plurk.com/piper_bernadotte \тоже с 2009\
Жуик: juick.com/PiperBernadotte/ \тут не очень-то удобно, т.к. общая лента принудительно и всё навиду в результате, а я такое не люблю: просто слишком много внимания для меня одного, я стесняюсь\
Это из старенького. А из новенького есть ещё аналоги твиттера:
МиВи: mewe.com/piperbernadotte2807.13/ \германское детище свободолюбивых параноиков\
Каунтер.социал: counter.social/@piperbernadotte
ТрастКафе: www.trustcafe.io/ru/user/piper-bernadotte
Блюскай: bsky.app/profile/piperbernadotte.bsky.social \выглядит как твиттер! ^^\
Тредс: www.threads.net/@piperbernadotte \совсем забыл о детище Цукера!)) впрочем, как и все\
Походу их как грязи, если призадуматься))
Осталось найти время и запал на дублирование и обларогаживание всего этого аккаунтного хозяйства.
Вот только обеспечу себя финансовым потоком и тогдааа...
воскресенье, 28 июля 2024
22:28
Доступ к записи ограничен
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 13 июля 2024
21:28
Доступ к записи ограничен
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 28 июня 2024
01:29
Доступ к записи ограничен
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 28 апреля 2024
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
...или Чтоб ты провалился, колдфилм!
Некоторое время назад мне в поле зрения попался сериал по роману Ю Несбё "Охотники за головами". Уже не помню как именно он мне встретился - надо всё же чаще встречаться с собственным компьютером, - но в Избранное на майшоусе попал. Совершенно случайно я как раз его читал в прошлом году и не смог пройти мимо, чтоб не заценить ещё и сериал. Читал я его конечно же в двух переводах одновременно, для лучшего понимания и составления общего смысла.
Но пост не о нём.
Просто хочу запомнить как самому себе наварганить перевод сабов. Я почти к ним подхожу.)
Раздачек с сериалом оказалось пара штук на кинозале.тв и обе от колдфилма, который славится тупым зачитыванием сабов под видом озвучки. Но хоть так.
Выделил себе субботу и начал просмотр. В комментариях сказали, что напоминает "Фарго" на минималках и я тоже что-то такое заметил. Предыстория о том, как Роджер встретил Уве. И Диану. Впрочем всё впечатление портили пропущенные реплики героев и неправильный перевод во многих сценах. Однако, колдфилму надо сказать спасибо и за это) Это ж колдфилм...
После просмотра первой серии \а если честно, то даже и в процессе
\ я окончательно уверился, что так смотреть невозможно и нужно где-то добывать альтернативный перевод. А его судя по всему нет. Прошерстил все русскоязычные торренты, которые ещё живы, но там ничего. Есть только полнометражная экранизация 2011 года, а её я конечно же видел. Поэтому я пришёл к мысли о сабах!
Непродолжительный гуглёж вывел меня на сайт СубтитльКот, поиск по которому и дал мне 28 результатов.
28, КАРЛ!
Я рад видеть это число каждый раз, когда оно меня не преследует)
Метод творческого тыка показал, что форсированная часть сабов есть в переводе с датского, это там, где написано (translated from Dutch) в названии файла. Открываем ссылки в новых вкладках, выбираем нужный язык и жмём на кнопку Translate. Сайт пыхтит и переводит нам сабы на выбранный язык, в моём случае русский. И этот перевод остаётся на сайте! Я лично обрадован таким положением дел - кому надо, тот нажмёт на кнопку и получит нужный ему перевод.
У первого эпизода перевод на русский выполнен мной!
Хорошо звучит, мне нравится)
Но внимательней рассмотрев полученный перевод я пришёл к выводу, что всё-таки он не совсем то. С датского на русский напрямую переводчики транслейтят ещё не очень, поэтому я скачал английские субтитры.
И тут возникла надобность их перевести.![:alles:](/picture/3224916.gif)
Опытным путём я выяснил, что яндекс переводчик хоть и лучший в мире в переводе с английского на русский, но документы переводит в очень ограниченном наборе форматов. Формат субтитров, т.е. .srt в список до сих пор не входит.((
Напрямую яндекс толмач переводит текст сабов неплохо, но велик риск заманаться вусмерть, если копировать часть субтитров из файла, переводить их в окне переводчика и вставлять обратно в файл. Реально не греет такая перспектива.![:duma:](/picture/1155.gif)
Поэтому я пошёл дальше и решил поискать ещё какие-нибудь переводчики документов, в которых можно было бы загрузить файл формата .srt и получить перевод. Они должны быть! Я верил в это!![:duma2:](/picture/2430225.gif)
Ну хотя бы формата .txt, что тоже неплохо, хоть и утомительно было бы конвертировать срт в тхт, но где Маша не пропадала, как люблю я порой говорить?![;-)](/picture/1137.gif)
Погуглил я ещё немного и вышел на сайт www.onlinedoctranslator.com/ru/translationform
\на моей висте его открыл только браузер Serpent, он же василиск\
Говорят, что это тоже нейросеть, но лично мне пофигу - главное, что она кушает файлы .srt как будто они .txt и не давится! И перевод делает. Так себе, конечно, перевод, но он для меня в любом случае был не основным. Основной всё-таки колдфильм.
Открыв переведённый файл, я обнаружил, что перенос строк потерялся и кажется всё пропало. Почти огорчившись по этому поводу, я всё же решил попробовать запустить файл сабов - а вдруг получится? И получилось.
Мой ВЛЦ медиа плеер справился с сабами и так. Видимо, главное, чтобы тайминг был сам по себе, а на каких он там строчках ему не важно. Ну и хорошо.
Теперь качаю сабы, перевожу их и смотрю со звуковым переводом и сабами одновременно. Воспринимать я бы конечно предпочёл чистую оригинальную дорожку на норвежском, но её не было, только колдфилмовский перевод.
С одной стороны - нет в жизни счастья, а с другой - я умею добыть его себе сам)![:chup2:](/picture/620368.gif)
Некоторое время назад мне в поле зрения попался сериал по роману Ю Несбё "Охотники за головами". Уже не помню как именно он мне встретился - надо всё же чаще встречаться с собственным компьютером, - но в Избранное на майшоусе попал. Совершенно случайно я как раз его читал в прошлом году и не смог пройти мимо, чтоб не заценить ещё и сериал. Читал я его конечно же в двух переводах одновременно, для лучшего понимания и составления общего смысла.
Но пост не о нём.
Просто хочу запомнить как самому себе наварганить перевод сабов. Я почти к ним подхожу.)
Раздачек с сериалом оказалось пара штук на кинозале.тв и обе от колдфилма, который славится тупым зачитыванием сабов под видом озвучки. Но хоть так.
Выделил себе субботу и начал просмотр. В комментариях сказали, что напоминает "Фарго" на минималках и я тоже что-то такое заметил. Предыстория о том, как Роджер встретил Уве. И Диану. Впрочем всё впечатление портили пропущенные реплики героев и неправильный перевод во многих сценах. Однако, колдфилму надо сказать спасибо и за это) Это ж колдфилм...
После просмотра первой серии \а если честно, то даже и в процессе
![:facepalm:](https://secure.diary.ru/userdir/0/0/6/7/0067/67280105.gif)
Непродолжительный гуглёж вывел меня на сайт СубтитльКот, поиск по которому и дал мне 28 результатов.
28, КАРЛ!
![:chup2:](/picture/620368.gif)
Метод творческого тыка показал, что форсированная часть сабов есть в переводе с датского, это там, где написано (translated from Dutch) в названии файла. Открываем ссылки в новых вкладках, выбираем нужный язык и жмём на кнопку Translate. Сайт пыхтит и переводит нам сабы на выбранный язык, в моём случае русский. И этот перевод остаётся на сайте! Я лично обрадован таким положением дел - кому надо, тот нажмёт на кнопку и получит нужный ему перевод.
У первого эпизода перевод на русский выполнен мной!
![:bravo:](/picture/1346.gif)
Но внимательней рассмотрев полученный перевод я пришёл к выводу, что всё-таки он не совсем то. С датского на русский напрямую переводчики транслейтят ещё не очень, поэтому я скачал английские субтитры.
И тут возникла надобность их перевести.
![:alles:](/picture/3224916.gif)
Опытным путём я выяснил, что яндекс переводчик хоть и лучший в мире в переводе с английского на русский, но документы переводит в очень ограниченном наборе форматов. Формат субтитров, т.е. .srt в список до сих пор не входит.((
Напрямую яндекс толмач переводит текст сабов неплохо, но велик риск заманаться вусмерть, если копировать часть субтитров из файла, переводить их в окне переводчика и вставлять обратно в файл. Реально не греет такая перспектива.
![:duma:](/picture/1155.gif)
Поэтому я пошёл дальше и решил поискать ещё какие-нибудь переводчики документов, в которых можно было бы загрузить файл формата .srt и получить перевод. Они должны быть! Я верил в это!
![:duma2:](/picture/2430225.gif)
Ну хотя бы формата .txt, что тоже неплохо, хоть и утомительно было бы конвертировать срт в тхт, но где Маша не пропадала, как люблю я порой говорить?
![;-)](/picture/1137.gif)
Погуглил я ещё немного и вышел на сайт www.onlinedoctranslator.com/ru/translationform
\на моей висте его открыл только браузер Serpent, он же василиск\
Говорят, что это тоже нейросеть, но лично мне пофигу - главное, что она кушает файлы .srt как будто они .txt и не давится! И перевод делает. Так себе, конечно, перевод, но он для меня в любом случае был не основным. Основной всё-таки колдфильм.
Открыв переведённый файл, я обнаружил, что перенос строк потерялся и кажется всё пропало. Почти огорчившись по этому поводу, я всё же решил попробовать запустить файл сабов - а вдруг получится? И получилось.
Мой ВЛЦ медиа плеер справился с сабами и так. Видимо, главное, чтобы тайминг был сам по себе, а на каких он там строчках ему не важно. Ну и хорошо.
Теперь качаю сабы, перевожу их и смотрю со звуковым переводом и сабами одновременно. Воспринимать я бы конечно предпочёл чистую оригинальную дорожку на норвежском, но её не было, только колдфилмовский перевод.
С одной стороны - нет в жизни счастья, а с другой - я умею добыть его себе сам)
![:chup2:](/picture/620368.gif)
четверг, 28 марта 2024
23:28
Доступ к записи ограничен
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 13 марта 2024
16:28
Доступ к записи ограничен
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 29 февраля 2024
19:28
Доступ к записи ограничен
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 28 февраля 2024
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Каждое время года я стараюсь посвятить просмотру одного какого-нибудь старого сериала.
Иногда сериал не совсем уж старый, но долго лежал в списке дропнутых мною на время.
Настолько долго лежал, что мне стало стыдно и я сделал над собой усилие. Или просто звёзды сошлись.
В общем в самом конце зимы у меня дошли руки \и глаз(а)\ посмотреть-таки "Амазонку Питера Бенчли". Это почти как "Вампиры Джона Карпентера", только не вампиры, а про авиакатастрофу в джунглях Амазонии, с которого был внаглую содран Лост.
Несколько лет назад я уже вспоминал об "Амазонке" и даже поискал её на рутрекере, и она там тогда была, с обилием сидов, всё как надо. И я забил на какое-то время. А сейчас вот, вернувшись к теме, обнаружил, что раздача с тем самым переводом и озвучкой РТР, который запал мне в душу в 2000 году, уже в архиве.
Ну блин...
Но где Маша не пропадала?) Как я люблю говорить, когда снедаем призрачной уверенностью в себе.
В инетиках обнаружилась вполне живая раздача того же самого, но в переводе ТВ3, что совершенно не то по моим ощущениям. Всё равно я в последнее время люблю смотреть дорогие моему сердцу, значимые тайтлы со всеми возможными озвучками, поэтому мне светил двойной просмотр всех 22х серий.
Светил.
До тех пор, пока я, читая каменты, не встретил упоминание о книге...
___![](http://journals.ru/smile/users/2/12/1146.gif)
Книги мне попадаются разные, иногда тоже в разных переводах приходится читать, чтоб составить цельное впечатление о вменяемости переводчиков. Но к счастью \или к сожалению\ на русский не то, что книгу не переводили, но даже и в оригинале, на английском её нигде не скачать, потому что эта беллетристика бульварная по закрытому сериалу со средненькими рейтингами нахрен никому не сдалась тогда, в 2000 году. Издали книгу кажется малым тиражом, который в нулевые осел по библиотекам. Лежит она, конечно, на Амазоне Киндле (тут игра слов практически))), да и на ебее продаётся в подержанном виде, но нахрена мне бумажный вариант на английском в России? Своего подобного добра навалом. Приобретать в любом случае будет адски не выгодно.
Вообще выглядела она вот так:
![](https://i4.imageban.ru/out/2024/02/23/2de59ee08867e51495118bc0869bd489.jpg)
Попячено отсюда: id.carousell.com/p/horror-amazon-the-ghost-trib...
\кто бы мог подумать, но на Бали тоже есть своя букинистика\
В процессе поисков выяснилось, что первое издание не было последним. ВНЕЗАПНО.
Как только в 2015 году кончились права у одного издательства (HarperEntertainment), мгновенно подключилось другое (Crossroad Press) и Peter Benchley's Amazon: The Ghost Tribe быстренько превратилась в The Lost Tribe от Роба МакГрегора.
Потому что детям писателя тоже нужно на что-то жить)
Вообще не известно насколько сам Питер Бенчли (автор "Челюстей", между прочим, и большой любитель акул) принимал участие в написании сценария к сериалу, но в его библиографии никаких Амазонок не значится. Скорее всего книгу писал Роб МакГрегор с каким-то процентом участия Бенчли. В общем всё это не важно, т.к. всё равно в интернетиках ничего удобочитаемого на тему мне не встретилось, хоть я и просидел за поисками много часов. Когда мне что-то приспичивает, я не замечаю времени.
А приспичивает мне часто.
Попутно я узнал о существовании опенлибрари, авторизоваться в которой предполагается через интернет-архив.
Хорошо, что я зареген и там)
Amazon: The Ghost Tribe, 2000
391 страница
Собственно сама книженция: archive.org/details/peterbenchleysam00macg/page...
Вся на опенлибрари: openlibrary.org/works/OL16044729W/Peter_Benchle...
Если нажать на "Предпросмотр" слева, под постером и дождаться загрузки, то можно увидеть весь текст на страницах.
Читать в таком виде сложно, зато книга вся. Спасибо добрым людям, что отсканировали)
Радует ещё то, что в предпросмотре работает поиск по тексту. *потирает лапки алчно аки муха*
Откуда, собственно, и можно скопировать текст, а значит проги для распознавания текста с картинки не нужны!..![:chup2:](/picture/620368.gif)
Хотя может и нужны, но надежда есть)
Конечно никакого сайта www.benchleysamazon.com давно нет, но память о нём жива.
The Lost Tribe, 2016
Уже 436 страниц и откуда-то появился пролог.
Фрагмент из первых 35 страниц: ncdigital.overdrive.com/ncdigital-greensboro/co...
Первые 9 глав (из 42) на ракутене: www.kobo.com/ww/en/ebook/the-lost-tribe-4
На гугл.буксах (в смысле books, а не bux): books.google.nl/books?id=S0MMDQAAQBAJ&pg=PT3&dq...
И тут я подумал... А не замахнуться ли мне наВильяма, нашего, Шекспира перевод?
![:alles:](/picture/3224916.gif)
Я конечно сильно упрт по части правильности переводов, но не настолько же? Или...
Ведь принимал же я участие в переводе "Скольжения в энтропию" в конце-то концов. В 2012 году ещё корпел ночами, пока маман храпела фоном, вооружившись четырьмя онлайн-переводчиками, усидчивостью и собственным пониманием прекрасия русского языка.
И это без всяких нейросетей! Точнее, переводчики были и остаются нейросетями, но до 22 года их так не называли.
Пока прикидываю какой набор нейросетей мне может понадобиться на каждом этапе.
Ещё жаль, что в каком бы то ни было доступе только первое издание, а оно короче на 45 страниц(
А так как я люблю изучать всё доступное из возможного, играться с текстом и совести имею не так, чтобы много...![:rolleyes:](/picture/1483.gif)
Объединю! Чем чёрт не шутит))
Но может оказаться, что прибавился не только пролог, но и произошли какие-то структурные изменения в тексте и они не выявятся, пока не будет готов весь перевод. Вот тогда будет весело)
Но мечтать об этом приятно.
Кроме того, перевод в любом случае любительский, поэтому творить я могу в общем-то, что хочу.
Осталось понадеяться, что весь пар не уйдёт в свисток, т.е. весь мой запал что-то делать не ограничится написанием этого поста.
Эх, надо было когда-то поступить на книгоиздательский факультет)
Иногда сериал не совсем уж старый, но долго лежал в списке дропнутых мною на время.
Настолько долго лежал, что мне стало стыдно и я сделал над собой усилие. Или просто звёзды сошлись.
В общем в самом конце зимы у меня дошли руки \и глаз(а)\ посмотреть-таки "Амазонку Питера Бенчли". Это почти как "Вампиры Джона Карпентера", только не вампиры, а про авиакатастрофу в джунглях Амазонии, с которого был внаглую содран Лост.
Несколько лет назад я уже вспоминал об "Амазонке" и даже поискал её на рутрекере, и она там тогда была, с обилием сидов, всё как надо. И я забил на какое-то время. А сейчас вот, вернувшись к теме, обнаружил, что раздача с тем самым переводом и озвучкой РТР, который запал мне в душу в 2000 году, уже в архиве.
![:(](/picture/1146.gif)
Но где Маша не пропадала?) Как я люблю говорить, когда снедаем призрачной уверенностью в себе.
В инетиках обнаружилась вполне живая раздача того же самого, но в переводе ТВ3, что совершенно не то по моим ощущениям. Всё равно я в последнее время люблю смотреть дорогие моему сердцу, значимые тайтлы со всеми возможными озвучками, поэтому мне светил двойной просмотр всех 22х серий.
Светил.
До тех пор, пока я, читая каменты, не встретил упоминание о книге...
![](http://static.diary.ru/picture/1177.gif)
![](http://journals.ru/smile/users/2/12/1146.gif)
Книги мне попадаются разные, иногда тоже в разных переводах приходится читать, чтоб составить цельное впечатление о вменяемости переводчиков. Но к счастью \или к сожалению\ на русский не то, что книгу не переводили, но даже и в оригинале, на английском её нигде не скачать, потому что эта беллетристика бульварная по закрытому сериалу со средненькими рейтингами нахрен никому не сдалась тогда, в 2000 году. Издали книгу кажется малым тиражом, который в нулевые осел по библиотекам. Лежит она, конечно, на Амазоне Киндле (тут игра слов практически))), да и на ебее продаётся в подержанном виде, но нахрена мне бумажный вариант на английском в России? Своего подобного добра навалом. Приобретать в любом случае будет адски не выгодно.
Вообще выглядела она вот так:
![](https://i4.imageban.ru/out/2024/02/23/473277bd3a0da0755b7aa1fd6680d079.jpg)
![](https://i6.imageban.ru/out/2024/02/23/298614354779ccaf8f3795bf15a681a6.jpg)
![](https://i2.imageban.ru/out/2024/02/25/764af55c70dde67c0abe5ae5974a64cc.jpg)
![](https://i4.imageban.ru/out/2024/02/23/2de59ee08867e51495118bc0869bd489.jpg)
Попячено отсюда: id.carousell.com/p/horror-amazon-the-ghost-trib...
\кто бы мог подумать, но на Бали тоже есть своя букинистика\
В процессе поисков выяснилось, что первое издание не было последним. ВНЕЗАПНО.
Как только в 2015 году кончились права у одного издательства (HarperEntertainment), мгновенно подключилось другое (Crossroad Press) и Peter Benchley's Amazon: The Ghost Tribe быстренько превратилась в The Lost Tribe от Роба МакГрегора.
Потому что детям писателя тоже нужно на что-то жить)
Вообще не известно насколько сам Питер Бенчли (автор "Челюстей", между прочим, и большой любитель акул) принимал участие в написании сценария к сериалу, но в его библиографии никаких Амазонок не значится. Скорее всего книгу писал Роб МакГрегор с каким-то процентом участия Бенчли. В общем всё это не важно, т.к. всё равно в интернетиках ничего удобочитаемого на тему мне не встретилось, хоть я и просидел за поисками много часов. Когда мне что-то приспичивает, я не замечаю времени.
А приспичивает мне часто.
Попутно я узнал о существовании опенлибрари, авторизоваться в которой предполагается через интернет-архив.
Хорошо, что я зареген и там)
Amazon: The Ghost Tribe, 2000
391 страница
Собственно сама книженция: archive.org/details/peterbenchleysam00macg/page...
Вся на опенлибрари: openlibrary.org/works/OL16044729W/Peter_Benchle...
Если нажать на "Предпросмотр" слева, под постером и дождаться загрузки, то можно увидеть весь текст на страницах.
Читать в таком виде сложно, зато книга вся. Спасибо добрым людям, что отсканировали)
Радует ещё то, что в предпросмотре работает поиск по тексту. *потирает лапки алчно аки муха*
Откуда, собственно, и можно скопировать текст, а значит проги для распознавания текста с картинки не нужны!..
![:chup2:](/picture/620368.gif)
Хотя может и нужны, но надежда есть)
Конечно никакого сайта www.benchleysamazon.com давно нет, но память о нём жива.
The Lost Tribe, 2016
Уже 436 страниц и откуда-то появился пролог.
Фрагмент из первых 35 страниц: ncdigital.overdrive.com/ncdigital-greensboro/co...
Первые 9 глав (из 42) на ракутене: www.kobo.com/ww/en/ebook/the-lost-tribe-4
На гугл.буксах (в смысле books, а не bux): books.google.nl/books?id=S0MMDQAAQBAJ&pg=PT3&dq...
И тут я подумал... А не замахнуться ли мне на
![:hmm:](/picture/10098045.gif)
![:alles:](/picture/3224916.gif)
Я конечно сильно упрт по части правильности переводов, но не настолько же? Или...
Ведь принимал же я участие в переводе "Скольжения в энтропию" в конце-то концов. В 2012 году ещё корпел ночами, пока маман храпела фоном, вооружившись четырьмя онлайн-переводчиками, усидчивостью и собственным пониманием прекрасия русского языка.
И это без всяких нейросетей! Точнее, переводчики были и остаются нейросетями, но до 22 года их так не называли.
Пока прикидываю какой набор нейросетей мне может понадобиться на каждом этапе.
Ещё жаль, что в каком бы то ни было доступе только первое издание, а оно короче на 45 страниц(
А так как я люблю изучать всё доступное из возможного, играться с текстом и совести имею не так, чтобы много...
![:rolleyes:](/picture/1483.gif)
Объединю! Чем чёрт не шутит))
Но может оказаться, что прибавился не только пролог, но и произошли какие-то структурные изменения в тексте и они не выявятся, пока не будет готов весь перевод. Вот тогда будет весело)
Но мечтать об этом приятно.
Кроме того, перевод в любом случае любительский, поэтому творить я могу в общем-то, что хочу.
Осталось понадеяться, что весь пар не уйдёт в свисток, т.е. весь мой запал что-то делать не ограничится написанием этого поста.
Эх, надо было когда-то поступить на книгоиздательский факультет)
вторник, 13 февраля 2024
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
![](https://i67.fastpic.org/big/2014/1112/25/f66cbd10c888a90b87db47e81d2d2125.png)
Зимние каникулы у меня заканчиваются только в конце марта (если повезёт), поэтому я пока помаленьку добиваю те сериалы, просмотр которых был мною поставлен на паузу ввиду свалившейся долгожданной финансовой самостоятельности. Не путать с финансовой независимостью.)
Короче, захотелось досмотреть "Ходячих мертвецов", которые когда-то у меня подвисли на середине последнего сезона. Всего-то года два назад дело было, а после уже подвалили ещё сериалы по той же Вселенной и их тоже предполагается посмотреть, если уж в далёком 2010 ввязался во всё это дело. Кто бы что не говорил, а сериал феноменальный, хоть и тягомотина. Его просто надо смотреть запоем и на скорости показа в х1.28 - тогда он идёт прям очень бодренько и оторваться невозможно.
Когда я сериалы досматриваю, то хочется подвести итоги, а их я выдаю в форме списка по хронологии развития событий. Притом начинаю с самого начала, т.е. с первоисточника, который в данном случае комикс из 193х глав в 32х томах с первым выпуском аж в 2003 году.
Но когда меня останавливали подобные мелочи?
![:gigi:](/picture/1134.gif)
Этот пост будет не мелким, да и не впервой: у меня ещё есть по Херушингу, Ван Пису, СтарТреку, Фарскапе и Вселенной Марвел (там без комиксов, клянусь!)
Список составляю для себя и тех, у кого впечатления ещё не испорчены) Всё на русском, на других языках не разумею.
Комикс Ходячие мертвецы \ The Walking Dead (на данный момент закончен)
обширный список ссылок
Сериал(ы) оба несколько \наверняка понадобится VPN\
ещё более обширный список ссылок
Порядок раскуривания всей этой травы я бы выбрал исходя из соотношения 5 томов комикса ~ 1 сезон серияла. В смысле пять томов прочитали - посмотрели в сериале как оно всё выглядит.
Тут даже к сезонам особо привязать не получится, потому что полно вымышленных персонажей в сериале \и это в кои-то веки хорошо\ со своими историями и эфирным временем, поэтому как обычно, ориентируемся на происходящее с опережением в комиксе. Наспойлерить себе сериал комиксом не получится, т.к. там всё равно переделано всё, что можно. А то было бы не интересно смотреть тем, кто читал)
По хронологии всё примерно так: \ради этого сквозного списка и затевался пост\
Даты решил почти совсем не указывать, всё равно уже всё давно вышло, опубликовано, переведено и озвучено. Тут главное очерёдность.
- Эпоха комикса (1-5)
- Эпоха комикса и сериала с вэбизодами (6-13)
- Эпоха комикса, книг и сериала с вэбизодами (14-73)
- Эпоха комикса, книг и двух сериалов с вэбизодами (74-157)
- Эпоха книг, спешлов и трёх сериалов с вэбизодами (158-176)
- Эпоха игр, комикса (но уже другого) и пяти сериалов с вэбизодами (177-200)
Моё желание смести всё в кучу, а потом расставить по полочкам играет со мной злую шутку))
![:nerve:](/picture/2430286.gif)
Список конечно будет дополняться, но пока так.
воскресенье, 28 января 2024
20:28
Доступ к записи ограничен
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 13 января 2024
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
А я вам говорил, что повадился на майшоусе рисовать просмотренными днями сериалов?
Конечно говорил, но ранее это был просто шахматный узор, но я в конце-концов добился его окончательного совершенства, - для этого пришлось смотреть только закрытые сериалы с исправной длительностью серий, - нефиг, чтобы просто смотреть, как все нормальные люди.
Но нет! У меня же самовыражение ходит непроторенными дорожками. Вместе со всеми мне просто неинтересно.))
Просто смотрел я тогда, когда не было визуальной статистики. Когда её приделали в 2014 году, во мне мгновенно проснулся интерес)
Когда статистику опять уберут (а то она уже вышла из моды, надо сказать), буду снова просто смотреть.
Так вот.
Я тут на олд.майшоусе кое-что наваял в память о годовщине начала любимого сериала.![:rolleyes:](/picture/1483.gif)
![:bravo:](/picture/1346.gif)
Так сказать, в прямом эфире заценить можно здесь - old.myshows.me/PiperBernadotte (именно на олд.майшоус)
Уже завтра начнёт всё уползать влево, поэтому на скриненагляднее красивше)
Дубликаты раскиданы, где помнил и счёл нужным как обычно - hannibal-nbc.diary.ru и hannibalreviews.diary.ru
Просто так отмечать просмотренными сериалы мне лень и не интересно, поэтому продолжаю. Но ума не приложу, что дальше ваять. Два самых любимых сериала уже увековечены на скринах и в памяти народной, поэтому думаю нужен просто какой-то узор, но шахматный надоел да и слишком большая нагрузка для меня, нынче работающего человека.
Ну или не совсем работающего, но принцип вы поняли.
Конечно говорил, но ранее это был просто шахматный узор, но я в конце-концов добился его окончательного совершенства, - для этого пришлось смотреть только закрытые сериалы с исправной длительностью серий, - нефиг, чтобы просто смотреть, как все нормальные люди.
Но нет! У меня же самовыражение ходит непроторенными дорожками. Вместе со всеми мне просто неинтересно.))
Просто смотрел я тогда, когда не было визуальной статистики. Когда её приделали в 2014 году, во мне мгновенно проснулся интерес)
Когда статистику опять уберут (а то она уже вышла из моды, надо сказать), буду снова просто смотреть.
Так вот.
Я тут на олд.майшоусе кое-что наваял в память о годовщине начала любимого сериала.
![:rolleyes:](/picture/1483.gif)
![](https://i2.imageban.ru/out/2024/01/14/f4348ea598d3d6ab597e011061c7e1a3.png)
Аплодируем, аплодируем! Кончили аплодировать. ©
![:bravo:](/picture/1346.gif)
Так сказать, в прямом эфире заценить можно здесь - old.myshows.me/PiperBernadotte (именно на олд.майшоус)
Уже завтра начнёт всё уползать влево, поэтому на скрине
Дубликаты раскиданы, где помнил и счёл нужным как обычно - hannibal-nbc.diary.ru и hannibalreviews.diary.ru
Просто так отмечать просмотренными сериалы мне лень и не интересно, поэтому продолжаю. Но ума не приложу, что дальше ваять. Два самых любимых сериала уже увековечены на скринах и в памяти народной, поэтому думаю нужен просто какой-то узор, но шахматный надоел да и слишком большая нагрузка для меня, нынче работающего человека.
Ну или не совсем работающего, но принцип вы поняли.
![](https://forum24.ru/gif/smk/sm155.gif)