Twitter, будь он...

Бен Ладен неладен!
Вы наверняка помните, что я люблю начинать свои посты с самого начала, с того, как я дошёл до жизни такой...
Не могу иначе, люблю помнить)


Некоторое время назад, прослышав, что у "Resident Evil: Damnation" есть ещё и новеллизация, мне в голову пришло поискать текаст, желательно онлайн. На проджэктамбрелла, единственном месте, где я её вообще видел, нихрена не было, кроме самого краешка начала пролога, а дальше всё. Поэтому я был вынужден обратиться к гуглу и относительно легко найти на тумблере великолепного юзера с ником highball66, который осилил-таки перевод Дамняшена с японского на английский!
Именно онглийский мне и был нужен, чтобы глянуть хоть одним глазком (как будто может быть иначе в моём случае?)) в переводе посредством яндекс.переводчика.
Но этот пост о треволнениях с твиттером, к которым я почти уже подхожу.
Посты с переводами Дамняшена и Вендетты несомненно были достойны лайка и репоста к себе в тумблер, сопровождённые трогательными комментариями признательности, поэтому я вспомнил дорогу и пароль в свой аккаунт, всё полайкал, как водится, и красиво репостнул к себе на память. Последний пост в моём тумблере значился от 17 июня 2019 года и являлся давнишним репостом из инстаграма с одной адской тварью, которые иногда встречаются у меня дома и имеют размах конечностей более дюйма.
Казалось бы, причём здесь твиттер?
Спустя столько лет собственный тумблер казался чем-то новым и свежим, поэтому я рассмотрел его внимательнее, вкурил нововведения и поменял тэги у последних постов на более правильные. У меня там ещё справа есть колонка последних твитов, которая, кстати, не работает как надо, но ссылку на мой твиттер в себе несёт. И я на неё нажал.
До кабздеца оставалась пара кликов...
Попав в свой твиттер, мне втемяшилось обларогадить и его. Конечно, будучи трансэйджером, я начал с возраста.
У меня ещё мысль промелькнула, что мой "н0нешний" год рождения не бьётся с тем фактом, что твиттер нужно бы заводить только после того, как тебе стукнет 13 лет. Нахлёст был буквально в несколько месяцев, да и я помнил, что в крупных ресурсах, типа фейсбука, на правило 13 лет смотрят сквозь пальцы - ну не терять же паству из-за того, что когда-то аккаунт был заведён чуть раньше времени? Сейчас-то юзер уже вполне взрослый и к его дееспособности не прикопаешься.
Хуй там, ЗАБАНИЛИ МГНОВЕННО!!! Без разговоров и снисходительности!
Автоматика вообще к разговорам и снисходительности не склонна. До меня запоздало дошло, что Илон Маск всех поувольнял и заменил как раз-таки на ИИ, но я не думал, что всё будет настолько строго. И начался кошмар, растянувшийся дней на пять.
Надо сказать, что мой твиттер мне дорог, поэтому я был готов ради его возвращения на многое. Он ведётся с марта 2009 года, т.е. я зарегился в твиттере раньше, чем этот ваш Илон Маск. Хе-хе.
Он в списке моих ссылок слева на этой странице, третий сверху - x.com/PiperBernadotte
Но этого поста не было бы, если бы я оставил ситуацию как есть. Само-собой я выцарапал мой твиттер обратно из лап империалистической гадины! Покоцанный, конечно, но в большинстве своём целый. Вся история мною была изложена внезапно на реддите, куда меня занесло в поисках решения и лазеек.
Поэтому вот перевод, туда и обратно.


"Здравствуйте, люди.
Я поменял год рождения в профиле и мой аккаунт заблокировали. Но дело в том, что я никогда не регился в твиттере до 13 лет, когда твиттер только появился, мне уже было намного больше 13 лет. Я просто так поменял возраст, потому что я трансэйджер, а не потому что я обходил правила ресурса. И получилось так, что согласно моему "новому возрасту" я как будто бы зарегистрировался в твиттере, когда мне ещё не было 13 лет. Моя дата регистрации март 2009 года, поэтому мне мой твитттер довольно-таки дорог, я активно веду его уже много лет. Но так как моя дата рождения 28 июля, а зарегистрировался я в марте, мои первые твиты оказались в опасности. Это я выяснил спустя 5 дней лихорадочных поисков в интернете. До реддита я добрался не сразу, т.к. я из России, где реддит почти совсем не популярен.
Едва я поменял год моего рождения в профиле, через несколько секунд мой аккаунт был заблокирован по причине регистрации до 13 лет. Меня попросили подтвердить свою личность, но имя в аккаунте является моим виртуальным псевдонимом и не совпадает с именем в документах. Тем не менее я указал реальное имя и прикрепил реальный заграничный паспорт с моим реальным именем на латинице. Такого документа у меня вообще могло не быть, т.к. заграничный паспорт в России нужен только при выезде за границу и его вполне можно не иметь. Но я человек предусмотрительный и сделал его себе ещё 2 года назад, чтобы иметь официальный международный документ с моим именем на латинице.
Почту родителей я указал реальную, но она тоже теперь принадлежит мне, т.к. мои родители давно умерли и подтведить мой возраст просто некому.
На тот мейл, что был выделен серым и не менялся (не на "родительский"!) спустя несколько минут пришло письмо о том, что "мой ребёнок" воспользовался твиттером и мне теперь нужно дать своё "родительское согласие" в специальной форме. Все, кто сталкивался с проблемой несоответствующего возраста в аккаунте твиттера, с ней хорошо знакомы. Я не поленился достать моё свидетельство о рождении и копию внутрироссийского паспорта покойной матери (у меня все документы лежат в одном месте, я человек предусмотрительный)))), сфотографировать их и отправить.
Прошло несколько часов, за которые я очень волновался и искал какие-нибудь другие способы вернуть мой аккаунт. Интернет подсказал мне отправить письмо с описанием ситуации на [email protected] \ support@х.zendesk.com и я отправил на оба адреса письмо с заглавием "Date of my birth and unblocking account" и примерным содержанием первого абзаца с описанием всего этого недоразумения. К тому же я прикрепил фото моего реального заграничного паспорта с реальным именем на латинице. Также я отправил подобное письмо в качестве ответа на письмо с просьбой заполнить форму родительского согласия.
В итоге мне пришло письмо о том, что отправленные мною свидетельство о рождении и паспорт мамы не пригодны для рассмотрения - "Однако мы не можем подтвердить Вашу информацию на основе предоставленных материалов".
Информация на фото документов не была размыта или скрыта цифровыми средствами, но никакая нейросеть не смогла бы разобрать тот красивый почерк и надписи на кириллице в моём свидетельстве о рождении, выданном ещё в СССР, где было указано имя новорожденного меня и имя моей мамы. Тогда документы заполнялись от руки, даже не на печатной машинке. Тем не менее я очень хорошо сфотографировал мои документы, они были чёткими и хорошо освещёнными.
В этом же письме мне предложили отправить документы на отдельной странице, где была большая надпись:
Upload
Support Case # и Select a file. Only one file is allowed. (required)
Only PNG, JPEG, PDF, XLSX or CSV files are allowed. File size cannot be greater than 5 Mb.
Я подозревал, что какие бы документы я не отправил, они бы всё равно не оказались бы достаточно хороши для ИИ техподдержки. Поэтому я решил действовать немного по-другому. Я уже к тому времени дошёл до реддита и прочитал не один тред здесь на тему проблемы Twitter Age Lock. Я нарисовал в Фотошопе своё не очень реальное удостоверение личности, но в котором вся информация совпадала с данными в моём аккаунте твиттера. К счастью я их помнил. Удостоверение получилось очень хорошим, я потратил на его создание около 5-6 часов моей жизни. Я безмерно люблю мой аккаунт в твиттере. Чтобы не приступать к работе в Фотошопе ещё один раз, я также довёл до идеала моё свидетельство о рождении и заодно нашёл в своём компьютере более лучшую копию удостоверения личности мамы.
Я помнил о том, что единственный закон, который работает всегда это закон Мёрфи, а значит ситуация с блокировкой моего аккаунта получит какое-то разрешение только после того, как я потрачу много времени на Фотошоп. Поэтому я решил начать с отправки доведённого до идеала моего свидетельства о рождении и наилучшей найденной копии удостоверения личности мамы. Я попробовал перейти на страницу с большой надписью Upload, но она не открывалась. Ни из письма, ни в другом браузере, ни с ВПН, ни без него. Из России твиттер и его служебные страницы открываются только с ВПН, поэтому я в любом случае вынужден был им пользоваться.
И тут я понял, что закон Мёрфи сработал))) Мне не оставалось ничего другого как попробовать начать с самого начала и я загрузил моё созданное в Фотошопе удостоверение личности на самой первой странице, где нужно было указать своё имя, почту и имя аккаунта, который нужно разблокировать. Я уже плохо помню на какой странице мне показалась надпись, где просили моего согласия на удаление первых твитов, которые были оставлены до "достижения мной нужного возраста 13 лет". Кажется она появилась при любом моей переходе на сайт х.сом, так же как и появлялась ранее страница с уведомлением о том, что мне нет 13 лет и я не могу пользоваться твиттером.
Мне ничего другого не оставалось, как дать согласие на удаление моих твитов. Интересно что было бы, если бы я его не дал? Какая процедура была бы тогда инициирована?
На следующей странице появились три галочки, первая из которых была выделена зелёным цветом и было написано "Мы получили ваш запрос".
Почему-то через несколько секунд мой аккаунт был разблокирован. В нём не было аватара, шапки профиля и прочих не принципиальных данных. Аккаунт был осквернён и не красив, но он был жив и доступен.
Я восстановил все данные и пролистал мои записи до самого начала, которое было почему-то 2013 году. Возможно мой браузер дальше просто не подгрузил данные, все же это 11 000+ записей и браузер вынужден был работать через ВПН. Я ожидал, что потеряю только первые 5 месяцев пользования твиттером (март-июль) в 2009 году, но никак не 2010-2012 год к тому же. У меня нет достоверных данных о том, что именно потеряно, но я человек запасливый и делал бекапы своих записей не один раз. Таким образом они всё равно у меня есть, хоть и не в доступе в аккаунте твиттера. Я бы в любом случае предпочёл иметь их в интерете онлайн, а не в зип-архиве на моем жёстком диске. Поэтому я подумываю продублировать мои твиты на какой-нибудь аналогичный ресурс, кроме твиттера.
Прошу прощения, что рассказ мой получился слишком длинным.
Со мной приключилось подобное недоразумение, потому что я не принял во внимание неспокойные времена для твиттера\икса, которые продлятся ещё может быть несколько лет.
Соблюдайте осторожность, берегите себя и свои аккаунты."

Hello, people.
I changed the year of my birth in profile and my account was blocked. But the fact is that I never registered on Twitter until I was 13, when Twitter first appeared, I was already much more than 13 years old. I just changed my age because I am a transager, not because I want circumvented the rules of the resource. And it turned out that according to my "new age", it was as if I had registered on Twitter when I was not yet 13 years old. My registration date is March 2009, so my Twitter is quite dear to me, I have been actively running it for many years. But since my date of birth is July 28th, and I registered in March, my first tweets were in danger. I found out this after 5 days of frantic Internet searches. I didn't get to reddit right away, because I'm from Russia, where reddit is almost not popular at all. 
As soon as I changed the year of my birth in my profile, a few seconds later my account was blocked due to registration before the age of 13. I was asked to confirm my identity, but the name in the account is my virtual alias and does not match the name in the documents. Nevertheless, I indicated my real name and attached a real passport with my real name in Latin. I might not have had such a document at all, because a foreign passport in Russia is needed only when traveling abroad and it is quite possible not to have it if you do not go anywhere. But I am a prudent person and made it for myself 2 years ago in order to have an official international document with my name in Latin.
I specified the real mail of my parents, but it also belongs to me now, because my parents died a long time ago and there is simply no one to confirm my age. 
The email that was highlighted in gray and did not change (not to "parent"!) received a letter a few minutes later saying that "my child" had used Twitter and now I need to give my "parental consent" in a special form. Everyone who has encountered the problem of inappropriate age on a Twitter account is familiar with it. I was not too lazy to get my birth certificate and a copy of my late mother's internal Russian passport (I have all the documents in one place, I am a prudent person)))), take pictures of them and send them.
Several hours passed, during which I was very worried and was looking for some other ways to get my account back. The Internet prompted me to send an email describing the situation to [e-mail] or [e-mail] and I sent an email to both addresses with the title "Date of my birth and unblocking account" and the approximate contents of the first paragraph describing all this misunderstanding. In addition, I attached a photo of my real passport with my real name in Latin. I also sent a similar letter as a response to a letter asking me to fill out a parental consent form.
As a result, I received a letter saying that the birth certificate and passport of my mother that I sent were not suitable for consideration - "However, we cannot confirm your information based on the materials provided."
The information in the photo of the documents was not blurred or hidden by digital means, but no neural network could have made out that beautiful handwriting and Cyrillic inscriptions on my birth certificate, issued back in the USSR, where the name of the newborn me and the name of my mother were indicated. Then the documents were filled out by hand, not even on a typewriter. Nevertheless, I photographed my documents very well, they were clear and well lit.
In the same letter, I was asked to send the documents on a separate page, where there was a large inscription:
Upload
Support Case # and Select a file. Only one file is allowed. (required)
Only PNG, JPEG, PDF, XLSX or CSV files are allowed. File size cannot be greater than 5 Mb.
I suspected that no matter what documents I sent, they would still not be good enough for AI tech support. So I decided to act a little differently. By that time, I had already reached reddit and read more than one thread here on the topic of the Twitter Age Lock problem. I drew my not very real ID card in Photoshop, but in which all the information matched the data on my Twitter account. Fortunately, I remembered them. My ID card turned out to be very high-quality, I spent about 5-6 hours of my life creating it. I love my Twitter account immensely. In order not to start working in Photoshop one more time, I perfected my birth certificate and at the same time found a better copy of my mom's ID card on my computer.
I remembered that the only law that always works is Murphy's law, which means that the situation with blocking my account will receive some kind of resolution only after I spend a lot of time on Photoshop. Therefore, I decided to start by sending my birth certificate, which was brought to perfection, and the best copy of my mother's ID card that I found. I tried to go to a page with a big Upload label, but it didn't open. Neither from the email, nor in another browser, nor with VPN, nor without it. From Russia, Twitter and its official pages open only from VPN, so I had to use it anyway.
And then I realized that Murphy's law had worked)))  I had no choice but to try to start from the beginning and I uploaded my Photoshopped ID card on the very first page, where I had to specify my name, email and the name of the account to be unblocked. I hardly remember on which page the inscription appeared to me, where they asked for my consent to delete the first tweets that were left before "I reached the age of 13." It seems to have appeared at any of my transitions to х.com, just as a page appeared earlier with a notification that I am not 13 years old and I cannot use Twitter.
I had no choice but to consent to the deletion of my tweets. I wonder what would have happened if I hadn't given it? What procedure would have been initiated then?
Three checkboxes appeared on the next page, the first of which was highlighted in green and it said "We have received your request."
For some reason, my account was unblocked after a few seconds. There was no avatar, profile cap, or other non-essential data in it. The account was defiled and not beautiful, but it was alive and accessible.
I restored all the data and scrolled through my records to the very beginning, which was displayed for some reason in 2013. Perhaps my browser simply did not load the data further, yet it is 11,000+ posts and the browser had to work through VPN. I expected to lose only the first 5 months of using tweeters (March-July) in 2009, but not 2010-2012 either. I don't have reliable data on what exactly was lost, but I'm a thrifty person and I've backed up my records more than once. So I still have them, even though they are not available on my Twitter account. In any case, I would prefer to have them on the internet online rather than in a zip archive on my hard drive. Therefore, I'm thinking of duplicating my answers to some similar resource other than Twitter.
I'm sorry that my story turned out to be too long.
This unpleasant misunderstanding happened to me, because I did not take into account the turbulent times for Twitter\X, which may last for several more years.
Be careful, take care of yourself and your accounts. ☃ 

А на реддите всё равно красивее.) www.reddit.com/r/Twitter/comments/1eh7c1k/comme...
Надо сказать, что я сразу же, как получил снова доступ в аккаунт, заказал архив моих записей. Я не думал, что успею до их удаления, но было просто интересно насколько скоро икс всё удаляет. А удаляет он всё мгновенно, ещё до разблокировки.
Я потом ещё этот архив найти не мог, т.к. раньше все архивы высылались на почту, но теперь архив ждал меня в уведомлениях в аккаунте, там, где я его и заказывал.
Внутри архива есть специальный файл, через который видно непосредственно твиты и всё достаточно удобно, просто его нужно открыть через браузер и вуаля! Я подобный архивчик (и не один) конечно же имел у себя на компе, и в нём были мои первые твиты, если что. Открыв старый и новый архивы, сравнив их, я обнаружил, что во-первых, я не очень-то активно вёл твиттер поначалу и в кои-то веки это хорошо, а во-вторых, удалены были только 6 (шесть) записей и, надо сказать, не очень содержательных, к счастью. У меня немного отлегло, но мысль продублировать куда-нибудь свои записи меня не отпускает. Есть же ведь мастодонт, плюрк и жуик как минимум. Дискас никогда сервисом микроблогов не был, но почему-то в списке моих аккаунтов лежал рядом с ними. Ну ладно. Помню ещё твитс был, но само-собой не выжил.
Итаааак~

Мой мастодонт: mastodon.world/@PiperBernadotte \зарегился я 29 февраля, грех такой не вести))\
Плюрк: www.plurk.com/piper_bernadotte \тоже с 2009\
Жуик: juick.com/PiperBernadotte/ \тут не очень-то удобно, т.к. общая лента принудительно и всё навиду в результате, а я такое не люблю: просто слишком много внимания для меня одного, я стесняюсь\


Это из старенького. А из новенького есть ещё аналоги твиттера:

МиВи: mewe.com/piperbernadotte2807.13/ \германское детище свободолюбивых параноиков\
Каунтер.социал: counter.social/@piperbernadotte
ТрастКафе: www.trustcafe.io/ru/user/piper-bernadotte
Блюскай: bsky.app/profile/piperbernadotte.bsky.social \выглядит как твиттер! ^^\
Тредс: www.threads.net/@piperbernadotte \совсем забыл о детище Цукера!)) впрочем, как и все\


Походу их как грязи, если призадуматься))
Осталось найти время и запал на дублирование и обларогаживание всего этого аккаунтного хозяйства.
Вот только обеспечу себя финансовым потоком и тогдааа...

@темы: ссылки, лытдыбр, like, инет, сервисы, ©пизжено, Жизнь повернулась ко мне задом... Но тут я вспомнил, что я семэ... ©, Тиалка в фигеле ©, Тщетные поиски кнопки "сделать пиздато"

---

Hodejegerne – Den første løgnen субтитры...

...или Чтоб ты провалился, колдфилм!
Некоторое время назад мне в поле зрения попался сериал по роману Ю Несбё "Охотники за головами". Уже не помню как именно он мне встретился - надо всё же чаще встречаться с собственным компьютером, - но в Избранное на майшоусе попал. Совершенно случайно я как раз его читал в прошлом году и не смог пройти мимо, чтоб не заценить ещё и сериал. Читал я его конечно же в двух переводах одновременно, для лучшего понимания и составления общего смысла.
Но пост не о нём.
Просто хочу запомнить как самому себе наварганить перевод сабов. Я почти к ним подхожу.)
Раздачек с сериалом оказалось пара штук на кинозале.тв и обе от колдфилма, который славится тупым зачитыванием сабов под видом озвучки. Но хоть так.
Выделил себе субботу и начал просмотр. В комментариях сказали, что напоминает "Фарго" на минималках и я тоже что-то такое заметил. Предыстория о том, как Роджер встретил Уве. И Диану. Впрочем всё впечатление портили пропущенные реплики героев и неправильный перевод во многих сценах. Однако, колдфилму надо сказать спасибо и за это) Это ж колдфилм...
После просмотра первой серии \а если честно, то даже и в процессе \ я окончательно уверился, что так смотреть невозможно и нужно где-то добывать альтернативный перевод. А его судя по всему нет. Прошерстил все русскоязычные торренты, которые ещё живы, но там ничего. Есть только полнометражная экранизация 2011 года, а её я конечно же видел. Поэтому я пришёл к мысли о сабах!
Непродолжительный гуглёж вывел меня на сайт СубтитльКот, поиск по которому и дал мне 28 результатов.
28, КАРЛ! Я рад видеть это число каждый раз, когда оно меня не преследует)
Метод творческого тыка показал, что форсированная часть сабов есть в переводе с датского, это там, где написано (translated from Dutch) в названии файла. Открываем ссылки в новых вкладках, выбираем нужный язык и жмём на кнопку Translate. Сайт пыхтит и переводит нам сабы на выбранный язык, в моём случае русский. И этот перевод остаётся на сайте! Я лично обрадован таким положением дел - кому надо, тот нажмёт на кнопку и получит нужный ему перевод.
У первого эпизода перевод на русский выполнен мной! Хорошо звучит, мне нравится)
Но внимательней рассмотрев полученный перевод я пришёл к выводу, что всё-таки он не совсем то. С датского на русский напрямую переводчики транслейтят ещё не очень, поэтому я скачал английские субтитры.
И тут возникла надобность их перевести.
Опытным путём я выяснил, что яндекс переводчик хоть и лучший в мире в переводе с английского на русский, но документы переводит в очень ограниченном наборе форматов. Формат субтитров, т.е. .srt в список до сих пор не входит.((
Напрямую яндекс толмач переводит текст сабов неплохо, но велик риск заманаться вусмерть, если копировать часть субтитров из файла, переводить их в окне переводчика и вставлять обратно в файл. Реально не греет такая перспектива.
Поэтому я пошёл дальше и решил поискать ещё какие-нибудь переводчики документов, в которых можно было бы загрузить файл формата .srt и получить перевод. Они должны быть! Я верил в это!
Ну хотя бы формата .txt, что тоже неплохо, хоть и утомительно было бы конвертировать срт в тхт, но где Маша не пропадала, как люблю я порой говорить?
Погуглил я ещё немного и вышел на сайт www.onlinedoctranslator.com/ru/translationform
\на моей висте его открыл только браузер Serpent, он же василиск\

Говорят, что это тоже нейросеть, но лично мне пофигу - главное, что она кушает файлы .srt как будто они .txt и не давится! И перевод делает. Так себе, конечно, перевод, но он для меня в любом случае был не основным. Основной всё-таки колдфильм.
Открыв переведённый файл, я обнаружил, что перенос строк потерялся и кажется всё пропало. Почти огорчившись по этому поводу, я всё же решил попробовать запустить файл сабов - а вдруг получится? И получилось.
Мой ВЛЦ медиа плеер справился с сабами и так. Видимо, главное, чтобы тайминг был сам по себе, а на каких он там строчках ему не важно. Ну и хорошо.
Теперь качаю сабы, перевожу их и смотрю со звуковым переводом и сабами одновременно. Воспринимать я бы конечно предпочёл чистую оригинальную дорожку на норвежском, но её не было, только колдфилмовский перевод.


С одной стороны - нет в жизни счастья, а с другой - я умею добыть его себе сам)

@настроение: усталость
@сериальчеги:

@темы: ссылки, лытдыбр, вчепятления, гайды, Жизнь повернулась ко мне задом... Но тут я вспомнил, что я семэ... ©, Пока не узнаю чем этот бардак закончится - не помру! ©, Тиалка в фигеле ©

---

Amazon: The Ghost Tribe

Каждое время года я стараюсь посвятить просмотру одного какого-нибудь старого сериала.
Иногда сериал не совсем уж старый, но долго лежал в списке дропнутых мною на время.
Настолько долго лежал, что мне стало стыдно и я сделал над собой усилие. Или просто звёзды сошлись.
В общем в самом конце зимы у меня дошли руки \и глаз(а)\ посмотреть-таки "Амазонку Питера Бенчли". Это почти как "Вампиры Джона Карпентера", только не вампиры, а про авиакатастрофу в джунглях Амазонии, с которого был внаглую содран Лост.
Несколько лет назад я уже вспоминал об "Амазонке" и даже поискал её на рутрекере, и она там тогда была, с обилием сидов, всё как надо. И я забил на какое-то время. А сейчас вот, вернувшись к теме, обнаружил, что раздача с тем самым переводом и озвучкой РТР, который запал мне в душу в 2000 году, уже в архиве. Ну блин...
Но где Маша не пропадала?) Как я люблю говорить, когда снедаем призрачной уверенностью в себе.
В инетиках обнаружилась вполне живая раздача того же самого, но в переводе ТВ3, что совершенно не то по моим ощущениям. Всё равно я в последнее время люблю смотреть дорогие моему сердцу, значимые тайтлы со всеми возможными озвучками, поэтому мне светил двойной просмотр всех 22х серий.
Светил.
До тех пор, пока я, читая каменты, не встретил упоминание о книге... ___
Книги мне попадаются разные, иногда тоже в разных переводах приходится читать, чтоб составить цельное впечатление о вменяемости переводчиков. Но к счастью \или к сожалению\ на русский не то, что книгу не переводили, но даже и в оригинале, на английском её нигде не скачать, потому что эта беллетристика бульварная по закрытому сериалу со средненькими рейтингами нахрен никому не сдалась тогда, в 2000 году. Издали книгу кажется малым тиражом, который в нулевые осел по библиотекам. Лежит она, конечно, на Амазоне Киндле (тут игра слов практически))), да и на ебее продаётся в подержанном виде, но нахрена мне бумажный вариант на английском в России? Своего подобного добра навалом. Приобретать в любом случае будет адски не выгодно.


Вообще выглядела она вот так:

Попячено отсюда: id.carousell.com/p/horror-amazon-the-ghost-trib...
\кто бы мог подумать, но на Бали тоже есть своя букинистика\


В процессе поисков выяснилось, что первое издание не было последним. ВНЕЗАПНО.
Как только в 2015 году кончились права у одного издательства (HarperEntertainment), мгновенно подключилось другое (Crossroad Press) и Peter Benchley's Amazon: The Ghost Tribe быстренько превратилась в The Lost Tribe от Роба МакГрегора.
Потому что детям писателя тоже нужно на что-то жить)
Вообще не известно насколько сам Питер Бенчли (автор "Челюстей", между прочим, и большой любитель акул) принимал участие в написании сценария к сериалу, но в его библиографии никаких Амазонок не значится. Скорее всего книгу писал Роб МакГрегор с каким-то процентом участия Бенчли. В общем всё это не важно, т.к. всё равно в интернетиках ничего удобочитаемого на тему мне не встретилось, хоть я и просидел за поисками много часов. Когда мне что-то приспичивает, я не замечаю времени.
А приспичивает мне часто.
Попутно я узнал о существовании опенлибрари, авторизоваться в которой предполагается через интернет-архив.
Хорошо, что я зареген и там)


Amazon: The Ghost Tribe, 2000
391 страница
Собственно сама книженция: archive.org/details/peterbenchleysam00macg/page...
Вся на опенлибрари: openlibrary.org/works/OL16044729W/Peter_Benchle...
Если нажать на "Предпросмотр" слева, под постером и дождаться загрузки, то можно увидеть весь текст на страницах.
Читать в таком виде сложно, зато книга вся. Спасибо добрым людям, что отсканировали)
Радует ещё то, что в предпросмотре работает поиск по тексту. *потирает лапки алчно аки муха*
Откуда, собственно, и можно скопировать текст, а значит проги для распознавания текста с картинки не нужны!..
Хотя может и нужны, но надежда есть)
Конечно никакого сайта www.benchleysamazon.com давно нет, но память о нём жива.


The Lost Tribe, 2016
Уже 436 страниц и откуда-то появился пролог.
Фрагмент из первых 35 страниц: ncdigital.overdrive.com/ncdigital-greensboro/co...
Первые 9 глав (из 42) на ракутене: www.kobo.com/ww/en/ebook/the-lost-tribe-4
На гугл.буксах (в смысле books, а не bux): books.google.nl/books?id=S0MMDQAAQBAJ&pg=PT3&dq...


И тут я подумал... А не замахнуться ли мне на Вильяма, нашего, Шекспира перевод?
Я конечно сильно упрт по части правильности переводов, но не настолько же? Или...
Ведь принимал же я участие в переводе "Скольжения в энтропию" в конце-то концов. В 2012 году ещё корпел ночами, пока маман храпела фоном, вооружившись четырьмя онлайн-переводчиками, усидчивостью и собственным пониманием прекрасия русского языка.
И это без всяких нейросетей! Точнее, переводчики были и остаются нейросетями, но до 22 года их так не называли.
Пока прикидываю какой набор нейросетей мне может понадобиться на каждом этапе.
Ещё жаль, что в каком бы то ни было доступе только первое издание, а оно короче на 45 страниц(
А так как я люблю изучать всё доступное из возможного, играться с текстом и совести имею не так, чтобы много...
Объединю! Чем чёрт не шутит))
Но может оказаться, что прибавился не только пролог, но и произошли какие-то структурные изменения в тексте и они не выявятся, пока не будет готов весь перевод. Вот тогда будет весело)
Но мечтать об этом приятно.
Кроме того, перевод в любом случае любительский, поэтому творить я могу в общем-то, что хочу.
Осталось понадеяться, что весь пар не уйдёт в свисток, т.е. весь мой запал что-то делать не ограничится написанием этого поста.


Эх, надо было когда-то поступить на книгоиздательский факультет)

@темы: картинки, ссылки, лытдыбр, чтиво, идиотизм деsu~, Пока не узнаю чем этот бардак закончится - не помру! ©, Мама, мама, наши сети притащили мертвеца!.. ©, Тиалка в фигеле ©

---

Любимый пост года: 2023-2024

В этот раз итоги года я подвожу несколько позже, чем надо: до боя курантов не успел, но ещё есть время пока не рассвело. Хотя... Какие куранты, прости Господи? Всё равно я содержанием посты наполняю не тогда, когда их выдаю.
Ёлку я ставить и не собирался, но пришла мысль, что вполне хорошим ходом было бы держать маленькую, наряженную ёлочку в коробке на антресолях и доставать её только под праздник, уже полностью готовую. Поставил, постояла, порадовался. Как пришло время убирать, так и убрал обратно в коробку, и поставил обратно на антресоли. Хлопот никаких, сплошной профит. Жалко, конечно, что она из года в год одна и та же будет, но к однообразию мне не привыкать. С другой стороны, пыль с коробки стирать всё равно придётся, значит нафиг такой вариант.
В последние годы даже в дневе тиснуть ёлку ленюсь, значит меня что-то начало отпускать. Отрицательный рост душевного здоровья, так сказать. Но мне кажется, что подписи в этом посте вполне хватает, касательно ряженого хвойного дерева.

Каждый раз, наряжая ёлку, помните о том, что где-то в параллельной Вселенной ёлки наряжают людей)

Хочу помнить, что всё началось примерно в ночь с 2007 на 2008 год, когда у меня ещё не было дневов и некуда было это записать, но тяга нестандартно проводить новогодние ночи уже была. Тогда я переустанавливал себе винду первый раз в жизни: новогодний "стол" по правую руку, а комп передо мной на столе. Несмотря на то, что в инете я с осени 2005 года, переустанавливать винду мне до этого не доводилось, да и винда тогда была у меня ХР. Кто-то говорит, что это ХРень, кто-то ей очень рад, а я до сих пор люблю тот интерфейс \но сижу последние -дцать лет на висте)\. В общем мне было страшно по первости, да и тогда ещё можно было нечаянно снести себе все файлы, от чего меня хранило предостережение "КОГДА СКАЖУТ, НА L НАЖМИ, НА L!!!" и я прекрасно помню от кого оно исходило. Кончилось всё хорошо. С переустановкой винды в смысле, не с человеком.

а далее, под морем, следует обширный пересказ чуть ли не половины моей интернетской биографии

Встреча НГ 2008-2009 из памяти выпала, т.к. встречался он, год, в квипе с одним кавайным фельдмаршалом и в дневе следов не оставил. Но был год насыщенным на игры и свадьбы. Тогда же родилось выражение "Кипятильник для Лужи Бездонной Страсти", принадлежит оно Падре и вдохновило меня на одноимённый тэг гораздо позже. Год 2009 примечателен был тем, что за окном было так радостно, что больше напоминало межгалактическую войну, по количеству иллюминации так точно, а я напился колой. Маман ещё платила нам с бабушкой за еду, блин, забавно было)) Там ещё в посте я упомянул "28 декабря все же лучший день в году. Такое впечатление, что в прошлой жизни у меня было 28 декабря День варенья." и вот, спустя столько лет, оказалось, что 28 декабря - День Рождения у моего нынешнего любимого) Моя чуйка работать наверное будет и через века.
Встреча года 2009-2010 ничем примечательным не была, разве, что встречал я его примерно со Шреденькой, полным надежд, а через год развелись \хе-хе\ и я впал в депру. А лечить я её начал через 10 лет.)
В 2010 году всё началось с очень годного поздравления от Брата-Храбреца. Клеймо кавая на мне поистёрлось за последние 13 лет, но хочется верить, что моя замечательность ещё со мной. Кстати, я недавно заметил на его странице в вк небольшие изменения, значит он хотя бы жив. Уже что-то)
А потом был 2011 год, в который я понял, что меня сподвигает на выдачу поста не повод, а запал и настроение. Если есть настрой выдать урок, то я его хоть в новогоднюю ночь выдам, захлёбываясь шампанским, если б я его пил) У меня кола обычно.
\именно здесь заряду в моей мыши нужно было сдохнуть\
Год 2012 я провожал с Kili и прочим гномичьём из-за "Хоббита", но мне понравилось. Картинки там почти все ёк, но это не повод его не помнить и не восстанавливать) Кажется "Скольжение в энтропию" ударило меня по башке тоже примерно тогда же)
Год 2013 ознаменовался шестидневным голоданием после ссоры с маман, когда я догонялся "Тихоокеанским рубежом" и панангином, а также социальной жизнью в форме двух сходок на тему рестлинга. Начал продолжать учить японский и обошлось без терактов. Светящемуся брелку в виде лошади уже минимум 22 года... Кстати, он почти уже и не светится.
2014 год заканчивался с полным холодильником (в кои то веки), "Маленьким вампиром" и пейрингом Трандуил\Бард. Полный холодильник особо хочется отметить после голодания в прошлом году, а заглавие подслушано в сериале "Острые козырьки". Синдарин и квенья конечно тоже пали тогда жертвами моего интереса.
В годе 2015-2016 я опять припал к "Ван Пису", зародилась моя нетленка, а итоговый пост принял свою окончательную форму \которую ещё читать и читать\ в виде промежуточного списка достижений и списка того, до чего я всё же не_докатился. Притом эта его часть даже интересней, но если бы я всегда шёл по одному и тому же маршруту, то каждый пост был бы однообразным шопипец. Впрочем, мне не привыкать.)


Остальные посты скажут за себя сами, ибо нечего их пересказывать: 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023-2024 этот пост...


И вот мы наконец-то\возможно\может быть\если повезёт переходим в самому главному, ради чего я вылез в компьютер вообще))
Ради списка! Ну люблю я списки и помнить. И немного лытдыбра.

Проснулся я сегодня в 23:36 и решил всё же отпраздновать Новый Год. Начать надо с того, почему я лёг в середине дня, но когда я рассказывал по порядку? Да никогда, поэтому просыпался я ещё и в 19:24, но решил плюнуть на всё и поспать ещё после крайнего утомления ретро-играми и Курпатовым, но побоялся совсем уж проспать НГ. Хотя прикольно было бы.
По идее вехи собственного существования я отмечаю подобными постами примерно раз в полгода, но саму идею я забыл, поэтому днюха моя была мало того, что не отмечена, так ещё и не отражена в дневе. Плохо. Ладно.
К делу.


За прошедший год я...
...не разуверился в том, что планете скоро конец. Раньше, чем наступит 2036 год. С этим фактом я живу.
...не походил по врачам по поводу выпадения волос. Потому и не на чем вешаться, косы нет. Кончилась.
...не помер от рака. Но это только пока) Когда помру, тогда скажу.
...не убился в процессе падения в голодный обморок ещё в январе 23 года, но интересно было ощущение подлинной, искренней беспомощности, которая ощутилась мною в полной мере, пока я валялся на полу. На этот раз не голод, а внезапный приступ вегето-сосудистой дистонии, которую Курпатов зовёт неврозом сердца.
...не буду врать, что нашёл свою любовь, но полосатые предпосылки к этому есть)
...не перевёл нихрена - ни книг, ни фиков, ни манги. Это не значит, что у меня пропало такое намерение.
...не растолстел! Вообще! Почти совсем. Летом, конечно, был ещё худее, но работа и заходы в "Пятёрочку" сделали своё дело.
...не завёл животное. Этого ещё не хватало) Только избавился от маман... и растений...
...не брался за тему о фильмах в этом дневе, но и на майшоусе фильмы отмечать не начал.
...не исправил зрение посредством хоть какого-то вмешательства. Жду будущего.
...не выловил 32-фунтового лосося на севере Фераласа. Зато почти 13 лет в онлайн-играх \и это число мне нравится!\, в частности в Варкрафте. Узнал намедни, что Билл Гейц пытался купить Близзард. О.о
...не организовал себе финансовый поток. Тут просто без комментариев, но зато вижу куда иду и зачем. Не распыляюсь. Бояться я скорее всего просто устал.
...не дорезал "Фронтир"...


Всё ещё...
...не читал "Гарри Поттера" - это в конце-концов уже моя фишка))
...не починил очки. Так и хожу со скотчем, подновляю иногда.
...не начал ни писать, ни рисовать. На нейросети по этой части и то надежды больше)
...не разложил видео по зеркалам, хоть уже и пользуюсь телеграмом для длительного хранения файлов. Пока не подводил)
...не добил "Фарскапу"... ..."Игру Престолов" тоже.
...не доделал сабы к "Ван Пис: Стампеду", нет мне прощенья. Но звёзды когда-нибудь сойдутся и тогдааа... Я всё быстро доделаю и продолжу просмотр.
...не работал целый год на одном месте. Это не просто так себе ачива будет, а Великий Подвиг)))
...не продвинулся по Марвеловской Вселенной дальше первой фазы. Видимо, она мне нравится. Но я в процессе.
...на висте! Стрик длится с лета 2009 года. Надо бы всё же новый ноут купить или даже стол в порядок привести и нормально расположиться, пожалеть спину)
...ебей и трейдинг пока в отлёжке(
...в фэндоме "Ганнибала", хоть и гораздо меньше. ___


Зато!
...брал книги из библиотеки! Трижды! Из двух разных. Настоящие, бумажные! Впервые за более, чем 20 лет) Интересный опыт.
...нашёл мою стоматологицу на другом конце Москвы и сходил к ней на приём аж дважды, что увенчалось тремя пломбами. Прошу заметить, что зубы у меня все ещё свои. Мне есть чем гордиться.
...сгубил мою пальму, которая молочай гребенчатый. Не горжусь. Просто не нашёл в себе сил её поливать.
У меня депрессия, мне можно.
Это моё первое убийство, до растений я ещё не докатывался, но поди ж ты! Была она для меня дорога как память, но, как оказалось, только на контрасте с вечными попытками от неё избавиться со стороны окружающих родичей. Всё равно я не смог бы её никуда вынести, она была уже слишком большая для человеческого жилища. Была она со мной около 24 лет, а в сумме ей наверное было 25-26 лет. Всё на свете имеет начало и всё на свете имеет конец, я так считаю. Немного даже жаль, но я всё равно больше люблю сухие растения, а радует она меня так же.
...607 дней сериалов! Аплодируем, аплодируем. Кончили аплодировать. ©
Было бы больше, но к Старому Новому году рисунок будет закончен.
...64 ПЧ, но вешу несколько больше, впрочем ладно) Избранных дневников всё ещё 28.
...впервые общался с нейросетью! ЧатДжиПиТи, тут всё без сюрпризов. Самими нейросетями я конечно пользовался и раньше, но впервые это была большая языковая модель. Настоящая!
...продолжаю осваивать системно-векторную психологию. Как ловлю лосося, так и осваиваю. Надо отложить Курпатова на ютубе и припасть к аудио по СВП.
...кроличьей лапке ровно 5 лет! Хорошо, что не верблюжьей...
...второй год рисую просмотрами на майшоусе. До такого никто там не доходил и у меня уже есть фанаты.
...сменил две работы и одна из них была даже официальная, белейшая! Конечно же этот факт себя не оправдал.
...освоил Авито.Доставку и отправку через 5пост. Внезапно под конец года.
...пытался раскурить "Принцессу-Невесту", но выяснил, что не люблю я фэнтези даже сатирическое и с чертами рыцарского романа.
...расплатился с кредитами и пока не наделал новых! Чур меня!
...фанфики пока так и не дочитал, но я обязательно, ага. И фанфики ведь хороши, и нравятся, ан нет: всё равно не могу на них сосредоточиться. Место в браузерах занимают своими вкладками)
...на волне энтого самого припал опять к румынскому, точнее, достал и полистал румынский разговорник.
...сознательно отказался от работы на дому. Казалось бы свиду всё ок, но мне хватило прошлой зимы, а по оплате наверняка выходило бы столько же.
...не пошёл работать туда, где з\п могла бы выходить в 90 тыс. Я просто хочу каникул и меня мне жальче, чем их.
...сам сменил ж0сский диск на нетбуке на SSD диск. Успешно! Но всё без толку.
...принимал ванну впервые с апреля 2003 года! Всё это время только душ.
...телек(и) так и не включал и даже из розетки вынул во избежание соблазна.)
...снёс вотсапп, чтобы не продолжать общение. Когда-нибудь установлю опять. Есть же телеграм.
...долго пытался добыть один выпуск Майн Ивента и добыл. Йессс! Осталось только припасть опять к просмотру рестлинга.
...впервые перенёс поверку водосчётчиков. И даже не в 2024 году.
...распробовал огромные фиолетовые шоколадины из супермаркетов. Стыдно...
...открывал тг-канал ради проверки гипотезы, но лень его вести, если всерьёз. Но сам факт! х__х
...спас свою почту на ли.ру. Надо бы её в конце-концов прочитать...
...а клинические шкалы всё ещё в пределах нормы. ^^
В это уже сложно поверить даже мне самому.


Так уж получилось, что сегодня простынь у меня с авокадо и штаны тоже.
Сами по себе авокадины я люблю, но забыл надеть зелёную праздничную футболку.

@настроение: где-то здесь должна быть ёлка, но... кому она должна?

@темы: картинки, фото, ссылки, лытдыбр, праздники, гифки, позитив!, :З, памятные посты, идиотизм деsu~, Кончаю! Страшно перечесть... ©, Жизнь повернулась ко мне задом... Но тут я вспомнил, что я семэ... ©, Носик холодный, собачка здорова.. ©, Вану Пису ©, Брат-Храбрец, Тиалка в фигеле ©, квадра ф1, флотилия уходит под воду ©, работа aka трудо выебудни

---

Лангуст и библиотека

или просто Сказ о том, как Пайпер сходил в библиотеку впервые за 12 лет.


До сегодняшнего утра я был твёрдо уверен, что не был в библиотеках ровно 20 лет, с 2003 года, но всё же вспомнил, что был в Ленинской библиотеке во время написания диплома. Получилось тогда сходить скорее для общего развития и расширения кругозора, чем для чего-то полезного. Однако, пластиковая карточка читбила у меня на память всё же осталась. Буду своим клонам второго порядка показывать, дескать, когда-то человечество хранило бумажные носители информации в огромных помпезных помещениях, с невероятно сухим воздухом, смотрительницами, полными собственного достоинства, и все как одна сильно за шестьдесят...
Но ближе к лангустам.
Некоторое время назад мне приспичило прочитать "Красного дракона" и "Молчание ягнят" во всех возможных переводах, но не все из них обнаружились в интернете. Я даже в соо по букинистике обратился, что со мной бывает довольно редко, и не из-за запредельной степени приспиченности, а по какой-то другой причине. Кажется я нечаянно поставил себе цель. Ну ок.
Потом до меня ВНЕЗАПНО дошло, что в интернетиках наверняка уже есть какой-то способ поискать конкретную книгу в конкретном переводе по библиотекам. И он-таки действительно есть! Пришлось посыпать голову пеплом пару раз и потащиться на мосру, региться в библиотеках. Оказывается прогресс до чего дошёл, что можно уже и не в каждую отдельную библиотеку записываться, а во все разом по единому читательскому билету. Через компьютер! О__о

И я зарегился, почти неожиданно для самого себя. Заодно выяснилось, что клоназепам продаётся только в специализированных аптеках, а рецепт, что мне выдали, был всего-то на 15 дней. Поэтому пришлось собрать волю в горсть и спланировать себе насыщенный выход из дома, чтоб и по аптекам, и в библиотеку. Всего-то часа два пешком в сумме по разным "-текам" и воот..!
За 20 лет в обычных районных библиотеках практически ничего не изменилось, разве что бахилы бесплатные при входе появились, компьютеры у библиотекарей и на книгах штрихкоды. А принцип всё тот же.
Покуда я метался по полкам в поисках перевода Кузьмича, библиотекарь \кстати, мужик\ опасливо поинтересовался: "А вы переводчик, да?", на что мне только и оставалось ответить: "Нет. Я просто очень упорот."
В глазах простых людей я давно потерял человеческий облик. Остальной пипл хавает, что дают.
Нужная книга нашлась не сразу, а всё потому что с неё потеряли суперобложку с неплохим дамским "хвостом". Видимо, цензура. Или безалаберность. Поэтому я её и не признал сходу.
Кстати, о цензуре. Пока я читал "Красного дракона" уже в третий раз и невольно вспоминал знакомые места, они оказались совсем другими. Например Кузьмич заменил "влагалище" на "рот", ну и слава Богу, видимо, потому что Минск, 1993. Но сил негодовать у меня уже не было, я просто подмечал мелкие различия.
Каждое утро по три главы, как штык. Кажется это называется дисциплина.
Примечательно, что и правила в библиотеках за столько лет не изменились. Я только догадался спросить о сроке выдачи \те же 30 дней\, а о санкциях за просрочку забыл. Но наверняка не 50 копеек\день как тогда))

И вот сегодня я встретил это! Я ржал с полминуты.





Вцепляться, видимо, будет клешнями)))
Вот ради таких перлов и два часа пешком не жалко. Оно того стоило!!!

Ognennii drakon ждал своего часа с 14 ‎декабря ‎2005 ‎г., ‏‎18:59:44

@настроение:

@темы: аватары, картинки, приколы, фото, лытдыбр, чтиво, вчепятления, гулянки, позитив!, Моя смеяться и дрыгать ногой! ©, Носик холодный, собачка здорова.. ©, Тиалка в фигеле ©, Лёгкие жарит Лектер, вертится земля... ©

---

Любимый пост года: 2022-2023

Второй год не праздную Новый Год, просто не чувствую такой потребности. Понял с годами, что поводов нет (уж тем более в этот раз...) и не ради кого корчить из себя социализированного человека. А нажраться от пуза я могу в любой день и без повода. Хотя было бы прикольно понавтыкать в торт свечек и задуть под бой курантов) Надо будет попробовать как-нибудь.
Денег тоже нет даже на торт, не говоря уж о чём-то другом. На сейчас в доме только кастрюлька риса и банка рыбы для совмещения в единой тарелке.
\хорошенечко помни об этом, Пайпер, чтобы знал как ставить не на тех лошадей и доверять людям\
В принципе можно было бы что-то сготовить в микроволновке из муки, масла и сахара, но мне лень. Поэтому только кружка кофе без сахара, зато с молоком. *пауза* Кажется я всё-таки получаю некоторую долю сомнительного удовольствия от самоограничения. Вот праздновать не хочется, а выдать пост - запал и вдохновение есть. Тем более о вехах существования да ещё и в форме списка)) ^^
Но обо всём по порядку.


За прошедший год я:
...похудел на 28 кило!!! Почему каждый раз ни больше ни меньше?
После зимы 21-22 я опять раздался где-то до наверное 93 кг, но продолжительное сидение дома и приём прозака поспособствовало отсутствию аппетита, что и привело к. Хочешь похудеть - избавься от аппетита. Собственно, всё.
...решил в этом традиционном посте больше не упоминать о самоубийстве, ибо повеситься уже и не на чем по большому счёту, и повод ушёл в урну.
...перестал бояться смерти, потому что открыл для себя Илона Маска. Если приглядеться к его деятельности, хоть немножко задействовав свои способности к прогнозированию, то и вы перестанете. Не Марсом единым примечателен Илонушка... ^^
...всё ещё тут и бешусь с дайрёвой манеры сохранять черновики почём зря. Так как не люблю ничего удалять, приходится их расходовать, а порой запала нет. Впрочем, он редко когда есть.
...признал, что волосы у меня всё-таки выпадают, а на врачей денях нет, зато...
...совсем охерел и отращиваю бороду. Мда. Любой, так сказать, уважающий себя наёмник должен отрастить бороду хоть раз в жизни. Ну или многодневную щетину. Оглаживать пока нечего, но сам факт! Как у Льва Толстого в любом случае не отращу. Кажется волосы по мне просто мигрируют)
...сломал очки, а на врача денег по-прежнему нет, поэтому немного скотча и очумелые ручки.
...признал, что страх ответственности за себя у меня тоже есть. За себя, блин! Ну как так-то?! На следующий год признаю, что с этим надо будет что-то делать.
...затратил на сериалы в сумме 582 дня! "Аплодируем, аплодируем! Кончили аплодировать." (с)
Стрик взят ещё в прошлом году, но сил не было об этом написать. На этот раз помянул "Ван Пис" и почти совсем без досадных случайностей. Под старый НГ выдам пост.
Так и не досмотрел Фарскапу. Но повод как раз есть! Можно подумать, что последние -дцать лет у меня этого повода не было.
"Игру Престолов" я тоже так и не досмотрел пока. Я тот редкий человек, который...)
Пока опять пропёрся по "Ганнибалу" и смакую по-новой.
...начал пересматривать сериалы и фильмы! Годами не энто самое, а тут вдруг... Притом со скоростью х1, чего со мной очень давно не бывало. Кажется снова дело капсул прозака)
...повадился лазать по тегам давно забытых всеми фэндомов на дайрях, возвращать там и туда утраченное по мере сил и довольствоваться тем, что есть. Ибо на дайрях такое количество постов на любые темы, что инфу подчерпнуть можно любую, а общаться уже ни с кем и не надо. Сплошные плюсы.
...позволил себе писать посты только по 13 и 28 числам месяца. Эх, были времена, когда каждый день мог выдавать по посту.
...32-фунтового лосося тоже пока не выловил и надо бы уже признать, что на серве его просто нет.
...заюзал кредитку впервые в жизни. Не нравится. Прекращу.
...потерял работу. Обанкротились, идиоты. А так бы я с неё никогда)) Работа с едой же!
...нашёл работу на дому! Сбылась мечта идиота. Сидеть дома на жопе ровно, соблюдая осанку, и смотреть чево-нибудь познавательное. Или реслинг. Впервые за несколько лет передо мной замаячила перспектива досмотреть всё скопившееся по ВВЕ. Поэтому пока держусь за эту работу, хоть и платят мало.
...отошёл немного от ебея, но я вернусь, может даже довольно скоро.
...трейдинг тоже пока в отлёжке, но вернусь. После ебея.
...всё ещё на висте! Соответственно, и на хроме 49. Это уже давно превратилось в побивание своеобразного рекорда - как долго я ещё протяну в стремительно меняющемся интернете. Почти эксперимент, который продолжается уже... да много лет он продолжается. А лёгкая версия почты мне даже нравится.
...освоил и начал регулярно применять голосовухи в телеге. Мой голос мне иногда даже нравится.
...успешно ползу по Марвеловской Вселенной, но теперь решил заточить ещё и сериалы. Будет, будет когда-нибудь и на моей улице финансовый поток, который позволит мне смотреть сериалы, как я привык, через день, но запоем!.. Ахахаха!
Наконец-то заценил "Войну Бесконечности" и "Финал". Ага, только сейчас.
...внезапно, 25 декабря, пронаблюдал плывущий мимо труп моего врага. Всего-то 14 лет сидел смирно на бережку. Правда за ним проплыли трупэ и некоторых друзей, но с ароморфозами окружающей реальности ничего не поделать. *вздохнул*
Трупы врагов мимо меня проплывают вообще не часто, от того конец этого декабря особенно примечателен.
...а клинические шкалы всё ещё в пределах нормы. ^^


Зато так и:
...не продолжил вести инсту, где отмечаю прогресс потери веса. Потому что лень. Даже исполнение моего многолетнего желания, чтобы можно было вести инстаграм с компьютера, не поспособствовало. Но все фотки сохранены, поэтому когда-нибууудь... Ну, как обычно.
...не нашёл свою любовь. Правда с одним хорошим человеком (с двумя котятами) пришёл к выводу, что только мы друг у друга и остались. Надо будет предложить ему совместную эмиграцию. Откажет, конечно.
...на Сахалин тоже не перебрался и даже не съездил. Хоть и очень хочется там схорониться от всего этого подальше.
...не потерял контакт с Needle DR и Торетти, зато почти потерял контакт с Shanne. Дайри стремительно вымирают, поэтому выбирать не из чего.)) Просто переползаем в телеграм.
...не включал телевизор. Ни один из двух и кажется ровно три года. Не факт, что включатся, если попробую. Просто не хочется. Как представлю, что на меня обрушится опять свет и звук, так становится настолько неприятно, что откладываю эту мысль. Люблю тишину и слушать соседей, хлопающих дверьми внизу.
...не написал ни одного фика. Всё ещё. Не нарисовал и не напереводил ничего. Но когда-нибууудь... ^^
...не сравнял количество ПЧей и свой вес в килограммах, но... когдааа-нибууудь. Сейчас их 62 и весить надо 62. Мне надо. Я согласен на 63, так уж и быть.
...не побил свой рекорд по длительности работы на одном месте - ачива "7 месяцев" ещё не взята((
...не завёл никакого животного, зато избавился от младшего молочая. Осталось избавиться от старшего. Никому молочай гребенчатый не нужен с "размахом крыльев" в полтора метра? Нет? А жаль...
...не припал пока ещё обратно к "Ван Пису", но когда-нибууудь... Доделаю сабы и припаду, чо уш там. Пока надо себе финансовый поток организовать. Говорю уж который год. .___.



Компуктеру конечно же понадобилось выепнуться именно сейчас, под праздник - уменьшились шрифты в винде и браузерах. Ну то есть отображение шрифтов изменилось. Вообще не плюс! А нефиг было вчера (или позавчера?) ставить незнакомые утилиты, уповая на пользу от них. Ладно, сейчас поправлю. Х___х
То под днюху выепнется, то под НГ. Всё равно его люблю, хоть он и антиквариат)

Сейчас переоденусь в праздничную зелёную футболку с ёлкой и пойду поем. Что есть, то и поем.

@настроение:

@темы: ПЧ, картинки, ссылки, фанфики, лытдыбр, праздники, дневниковое, инет, гифки, позитив!, рестлинг, идиотизм деsu~, Кончаю! Страшно перечесть... ©, Носик холодный, собачка здорова.. ©, Пока не узнаю чем этот бардак закончится - не помру! ©, хвильмы, Вану Пису ©, Тиалка в фигеле ©, квадра ф1, флотилия уходит под воду ©, работа aka трудо выебудни, (что делай?) Ebay!, Лёгкие жарит Лектер, вертится земля... ©

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Лёгкое желание удавить переводчика...

24 ‎июля 2006 ‎г., ‏
22:04:02

Первоисточник меня всё-таки заманил.
Читаю Харриса хоть и не в оригинале \хотя мог бы, но для этого комп нужен, а я в метро читаю по пути на работу, на которую больше ни ногой\, но в минимум двух переводах. Одновременно!
Повезло мне, что "Красный дракон" был только в двух переводах, а не в трёх, как "Молчание ягнят". Приходилось читать один и тот же кусок или главу дважды: сначала в говённеньком переводе, чтобы ухватить смысл, а потом уже в том, который получше, чтоб было тоже интересно ловить огрехи текста и возмущаться косноязычности переводчика. Даже не косноязычность вызывала моё особенное негодование, а пропуски кусков текста - местами терялась парочка предложений, но кого это в 1993 волновало?..
Не знаю что именно в те годы представлял из себя процесс перевода с английского для издательств, но что-то пропускать - это всегда было зашкваром. Я всё понимаю, что дедлайны были уже тогда - слова такого не было, а дедлайны были, - но не надо так-то уж((
Приходится растягивать себе удовольствие и запрещать себе интересоваться оригиналом, ибо это тогда навечно растянется. А навечно всё-таки не надо, а то запал пройдёт.
Итого.
Мне хочется запомнить где я читал. Это почти бесполезно, потому что со временем всё равно все сайты с книгами отправляются в небытие (это в лучшем случае) или продаются литресу, обрезая полный текст до ознакомительного фрагмента. Или литрес эти сайты и порождает, что тоже вероятно. Но когда я искал лёгкие пути?))
Читаю онлайн, чтобы ничто никуда не скачивать, а то папка с потенциальным чтивом в компе легче не становится.
Читаю тут и здесь. Ориентируюсь по первому предложению, которое например на аниланге:
"Will Graham sat Crawford down at a picnic table between the house and the ocean and gave him a glass of iced tea. ..."
А дальше начинаю сравнивать переводы и ужасаться.


-= Перевод Н.Иванова, Т.Шишова, П.Поляков
Тула: Арктоус, 1993 - www.lib.ru/DETEKTIWY/HARRIS/red_dragon.txt
\целиком весь текст одной страницей: удобно однажды открыть, а потом не беспокоиться о наличии интернета. Но и не обновлять)\
"Под окнами дома, выходившими на океан, поставили переносной столик. Уилл Грэхем усадил за него Крофорда и принес гостю стакан чаю со льдом."
На два предложения нафига было делить? Ну и Грэхем... Кхем, кхем.
___________________________________

АПД: В процессе выяснилось, что существует ещё перевод Кузьмича и... Мне приспичило настолько, что я взял книгу в библиотеке. ОФФЛАЙН. Давненько я там не был и об этом отдельный пост.

-= Перевод С.Г. Кузьмич
Минск: Старый Свет, 1993 г.
\Господи, как давно я держал в руках бумажную книгу, изданную до Миллениума...\
"Уилл Грэм усадил Кроуфорда за раскладной столик на лужайке между домом и океаном и поставил перед ним стакан чая со льдом."
Откуда ни возьмись... входит Секс берётся лужайка. За что?..

___________________________________

-= Перевод Гусев В.В., перевод на русский язык, 2010
knigi.ws/fb2reader/35968/ или тут - kngnator.com/reader/krasnyi-drakon
\но тут мой телефон решил сайт не открывать, но ему можно, он антиквариат. Хорошо, что вообще пашет, поэтому и юзаю как читалку.\
"Усадив Крофорда за небольшой столик, стоявший в нескольких шагах от полоски прибоя, Уилл Грэм предложил ему стакан чая со льдом."
Хотя бы Грэм, уже ничё так.


Короче, я опять хочу слишком многого от окружающей реальности. А всё пустое...
Хотя мне даже нравится медленное продвижение или прозак действует: так повествование становится более объёмным.
Если говорить по содержанию, то вся мораль в том, что надо: 1) не мусорить в лесу и 2) вовремя встретить того\ту, которая заведомо не может дёрнуть тебя за косички твои комплексы (то, что нужно избавляться от комплексов, это само-ссобой) \очепятка была настолько хороша, что не стал исправлять)\. Маньяка мне как обычно жальче всех. Эх, вот если бы в те 9 лет затишья он встретил свою любовь... ну или хотя бы своего психиатра... Его потенциальный психиатр в то время уже чалился на нарах))) У меня фик наклёвывается) Хотя надо поискать на фикбуке чего-нибудь на тему.
Проводя параллели, у меня ещё есть 6 лет, ибо у меня все померли 3 года с половиной назад.
А ещё я засмотрел все экранизации, куда же без этого? Точнее «Менхантера» 86 года, я засмотрел ещё весной, если не раньше, но по-поводу творчества Майкла Манна, а не Томаса Харриса, поэтому содержание мне было более-менее известно. И конечно же я облюбовал на будущее посмотреть ещё и расширенную версию, и вообще вспомнил, что первоисточник манит уже много лет и надо бы в конце-концов его уже, чтоб манить перестал. И вот после того, как я почти (!) дочитал роман и был уверен, что знаю его концовку по фильму, меня и понесло в просмотр по-новой и уже более полноценно. За один вечер прикончил «Менхантера» и «Красного дракона» 2002, который каким-то образом прятался от меня все эти годы. Точнее, я о нём конечно помнил, но первоисточник манил слишком сильно, чтоб я разменивался на экранизации поперёд чтения романа.
Иногда я спойлерю сам себе. Целые сутки я был уверен, что в "Красном драконе" альтернативная концовка, более живая и настоящая. А потом я дочитал роман...


А ещё сегодня День Рождения у Торетти!
Поздравляю от всего энтого самого и продолжаю испытывать испанский стыд за свою страну.

Лёгкие жарит Лектер, вертится земля...
А не завести ли мне новый тэг? А, нет, не завести.

@настроение:
Belii i pywistii ждал своего часа с 24 ‎июля ‎2006 ‎г., ‏‎22:04:02

@темы: ПЧ, аватары, картинки, ссылки, лытдыбр, чтиво, вчепятления, днюхи, позитив!, хвильмы, Тиалка в фигеле ©, работа aka трудо выебудни, Лёгкие жарит Лектер, вертится земля... ©

---

Polar

13 ‎апреля ‎2006 ‎г., ‏
21:34:42

А я ещё и читаю комиксы, мдэ.
Точнее, началось всё не с этого, а с

очередная стена из текста, нафиг никому не нужного лытдыбра....................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................

очередного проявления моей привычки, когда всё плохо - уходить в "Ван Пис". Однако, речь всё же не о "Ван Писе" \не весна же в конце-концов\, а просто-таки о фильмах. Иногда у меня заканчивается ресурс смотреть сериалы и меня уносит в фильмы. Размеренности в просмотре контента за мной отродясь не наблюдалось, поэтому или сериалы сутками, или фильмов по 5-6 штук подряд. И вот в... кажется ещё том месяце... мне вспомнилось, что я пока так и не видел "Венома-2". А так как прозак всё-таки действует и я заметил, что стал мочь пересматривать фильмы, ну и для вящего энтого самого пересмотрел и первого "Венома" тоже. Не могу сказать, что меня в первый раз не торкнуло. Торкнуло, но я сумел отбрехаться от своего интереса (и такое бывает), уговорив себя, что будет ещё время пересмотреть (прозака я тогда ещё не, а нечто такое уже было) и тогда-то уж серьёзно за него взяться, чтоб и с комиксами, и с фиками, и с изучением всякого сопутствующего. Возможно я тогда был плотно в чём-то другом по уши, потому и. В результате на этот раз я засмотрел и первую, и вторую часть... и понеслась!

- Выдал мысленно огромный пост о том, что я думаю обо всей этой вакханалии. Возможно он бы потянул и на статью о фэндоме, где я, как обычно, разгоняю угар от травы автора, которую можно было бы тиснуть на фикбуке, но я тогда ещё не знал о том, что подобный формат подходит. Ну и ладно, без меня обойдутся.
- Попёрся читать фики на тот же фикбук. Конечно слешОвые. Их там минимум 17 страниц и это только законченных. Хватит с меня историй с продолжением, как и онгоингов.
- Мучал Needle DR в телеграме среди ночи избранными перлами, среди которых самыми невинными были "края ануса". КРАЯ, КАРЛ!!!
- Очаровался харизЬмой Тома Харди и меня понесло затачивать его фильмографию. Вот у меня всегда так - лишь бы повод был. А часто по фильмам бывают ещё и книги, мимо них я тоже пройти не могу. *развёл руками* С фиками проще, они как правило меньше. Надо будет пройтись ещё по Братьям по оружию (у Спилберга оставался материал после "Спасения рядового Райана" да и декорации было жаль разбирать, вот он и...), Рок-ын-рольщику (меня торкнуло ещё тогда, но тогда фиков почти не было, поэтому припаду опять) и как минимум Легенде (я не фанат твинцеста, но чтоб меня, если его там не будет).
- Попутно добил Козыриков и 6й сезон действительно слабый.
- Пересмотрел «Падение "Чёрного ястреба"» и готов поклясться, что тогда по кинотеатрам \да, я настолько хорошо помню себя и окружающую реальность\ этот хвильм шёл именно под таким названием, но потом он внезапно стал просто "Чёрным ястребом". Видимо так проще не задумываться о двойных кавычках при имени собственном. *пауза* Избыток внимания к русскому языку в моём случае тоже не хороший признак.
- Заценил Харди в 23 года. Ужас. Уши торчат, шейка тоненькая, тьфу... Но сказ не об этом.
- Потом меня понесло расширить поле интереса до фиков и по остальным просмотренным фильмам: всё-таки обилие шлакопрозы по "Веному" с неуместными синонимами, непродуманными позами и разными там... краями, грозило сделать из меня эстетического импотента, а у меня и так депрессия. Не надо со мной так))) Хотя... если бы я хлопал шотик горячительного каждый раз, когда в текстах встречались "поджавшиеся пальцы на ногах", то я бы уже спился. \И не понятно почему они у них всё время поджимаются, у меня наоборот всё вытягивается и растопыривается. \
- И вот я добрался до фиков по "Чёрному ястребу", а их чрезвычайно мало( Зато есть тот, который удостоился награды от такого скряги как я меня! А это дорогого стоит!

Вот он - этот выдающийся фик! Любимого жанра

«Вот он - этот коварный тип! Гражданской наружности.» (с) - Зацелуй мои раны. Не потому что клёво написан (можно было лучше! Всегда можно лучше, спроси меня как), но выдающийся тем, что мне в кои-то веки додали. Не ДОДАЛИ!!!!!, но додали всё же. В основном объёмом и сближением персонажей, а то я не люблю, когда героев бросают в койку буквально с полпинка. А можно было и больше, и нормальную НЦу, а не стыдливую ЭРочку, когда всё за кадром. Эх, там было столько возможностей... Странно, что это вообще-то кроссовер, но читать, так читать. Обычно я кроссоверов избегаю, а тут... Узнал о существовании фильма? Так почему бы не засмотреть для лучшего понимания фика! Всё же персорожи более-менее известные, а фильмом больше, фильмом меньше - в моём случае уже рояли не играет.
- Подмывает тиснуть заявку на фикбук с просьбой мне всё же ДОДАТЬ!!!! Там есть куда развернуться! Но как-то стрёмно. Дескать, простите, автор, вы конечно прям супер, но мне нужно больше и другого цвета. Такой же, но с рюшечками. Короче, никуда мы от этого "но" не уйдём. Поэтому тисну.
- Кстати, речь уже очень давно идёт не о Харди (которому я дал прозвище Фелиция, ибо не удержался от просмотра того самого "Человека-паука" 1994 года на 5 сезонов), а о пейринге Мадс Миккельсен/Хью Дэнси, который ГанниГрем или Уибал, что тоже прикольно, а мною уже много лет этот пейринг обзывается Сирдца@Проблемы, в честь ассоциации со всем тем угаром, который даёт одноимённый паблик. Ржать и плакать, короче. Они так друг другу подходят, что я получил повод прочитать-таки романы про Ганю, первоисточник манит уже много лет.
- В общем люблю такое, когда кроссовер строится по принципу разных работ одних и тех же актёров. Вроде как не оскорбляется ни один из фэндомов, а получается что-то новое, достаточно жизнеспособное и вообще "как ориджинал". Но с первоисточником. Аж с двумя на самом деле. Хз как этот подвид кроссоверов называется (должны же они как-то делиться по видам?), но он мне нравится.
- Чёрт меня дёрнул жомкнуть на тег фэндома Рыцарей справедливости... Зачем я это сделал? Я без задней мысли! Все мысли у меня передние. Фиков там целых три, и два из них удостоились моей награды, а это уже о чём-то да говорит что прозак действует. Авторы разные, а тип кроссовера всё тот же. Мне додали опять. Продолжения хочется, но... так уж и быть - додали. Я не фанат групповухи, но тут она очень даже. И название Cabin Fever я бы не перевёл как Клаустрофобия. Я б не знаю как перевёл. Логика у меня прямая, как шпала, а креатив своеобразный, поэтому ожидать можно было всего. Избушечная лихорадка? Не, я не настолько садюга.
- Фик, кстати, надо бетить, поэтому появляется дополнительный стимул организовать себе финансовый поток и освободить некоторое количество времени на любимые "тупые повторяющиеся движения"... Зато нормальная НЦа, почти совсем капельку не дотягивающая до 21. Не то, чтобы я был знатоком. ^^

Этот пост очень давно сбился с мысли, поэтому перехожу к сути.
- В Избушечной лихорадке "Клаустрофобии" задействован Дункан Визла из "Полярного". Его я видел ещё тогда, в 2019, но не могу сказать, что зацепило потомушто Джон Уик. Красиво, но комикс. Я его пересмотрел, а потом... Цепочка моих логических умозаключений затянулась петелькой почему-то на существовании комикса по энтому фильму. Точнее, наоборот. Комикс конечно был раньше, а потом уж над ним Нетфликс надругался.
- И я зачем-то, одним глазком я картошка решил погуглить чё там за комикс.... Зачем?! Этот пост надо было так и назвать.
Конечно комикса на русском до сих пор нет. Там не так уж много текста, но тем не менее его нет. Так никто и не. И я не в силах. Тут бы мне и отступить, но я невовремя узнал, что есть версия без слов, не требующая перевода, на официальном сайте - www.polarcomic.com
В низу страницы, прям весь. Но открывать надо постранично в новых вкладках. Как будто это может меня остановить))
В камегсе всего 4 части на 7 глав. И частей 5, если считать первые пробы пера автора.
Была поздняя ночь, я решил приобщиться к варианту без слов, но с недюжинной художественной выразительностью. *пауза* Конечно же до первой незагружающейся страницы. -____х
- А я не могу бросить всё вот так, на полпути!.. У меня будто бутерброд изо рта вырвали. Почему-то я не вспомнил о веб-архиве. Полностью запамятовал. Наверное потому, что была поздняя ночь) Но это оказалось к лучшему.
- Я решил гуглить дальше и таки скачать себе комикс на диск, чтоб уж все страницы были на месте.
Нашёл - getcomics.info/other-comics/polar-vol-1-3-2013-... Всё на английском.
Но версия со словами требовала перевода, а версия без слов почему-то не находилась.
Тут бы мне и сдаться, и просто лечь спать, но я был бы не я, если б сдавался так просто)
**************************
\здесь нужно сделать небольшое хронологическое отступление
Несколько дней до вот этого вот у меня по работе (почему я еВау называю работой?..) спросили как отбиваться от саппорта ебея, когда они требуют ответов на 10 вопросов о вашем бизнесе. Я, недолго думая, дал инфу из тех уроков, которые были у меня в доступе и наиболее вменяемо написаны. Я бы мог и сам изложить своими словами, но нафига, когда уже всё есть готовое? Поэтому я поделился текстом и скриншотами к уроку. Но. Оказывается скриншоты с англотекстом могут быть для кого-то препятствием. *скорчил недовольную рожу* Не, ну на благодарность я и не надеялся, но вот так нагло просить профитролей... Как-то тоже слишком по-моему. Меня это немного разозлило, т.к. ещё больше чем безалаберность, я по жизни не выношу беспомощности. Тем более от взрослого мужика, который не первый год в инете. Поэтому я довольно сердито плюнул в него ссылкой на яндекс.переводчик в той его ипостаси, которая переводит текст с картинки - translate.yandex.ru/ocr
После этого я наконец-то дождался спасибо. Анальный вектор без благодарности не может.\
**************************
Видимо это моё соприкосновение с возможностью перевода текста с картинки что-то всколыхнуло в моём понимании собственных умственных способностей. Тут до меня внезапно дошло, что я могу читать комиксы на английском, переводя их через яндекс.переводчик хоть постранично, хоть отдельными кусками. ДОШЛО!!! Только сейчас! Ноузблид горлом не пошёл как в тот раз, но ощущения были похожи.
И это после того, как я переводил корейский и японский с картинок! Почему я не думал о комиксах? Почему?
Не, я конечно всегда знал, что можно переводить текст с картинки, у меня с незапамятных времён нулевых годов в компе зиждется прога СкриншотРидер, к которой я прибегаю, когда совсем отчаюсь что-то перевести. (В этот раз я тоже с трудом нашёл иконку на рабочем столе.) Но ведь и огромная папка с комиксами на английском, примерно на 3 гб, накачанная под влиянием момента в 2009 году, тоже в компе до сих пор зиждется. Так почему же я сложил 2 и 2 только сейчас?! Потому что 133, а не 150)
В общем щас будет пост о том, как это всё красиво и осмысленно делать, чтоб не утомиться и не бросить раньше времени.
А сам комикс ничего так, местами очень похож на "Хеллсинг" родной...

Я догадываюсь, что Брутян всё-таки женщина, но кааак звучит)))

@настроение:

@темы: аватары, картинки, ссылки, Hellsing, фанфики, лытдыбр, чтиво, вчепятления, гифки, позитив!, идиотизм деsu~, Кончаю! Страшно перечесть... ©, Пока не узнаю чем этот бардак закончится - не помру! ©, хвильмы, MESKALINE4U ©, Вану Пису ©, манга и комиксы, БИ-скары-ы-ыстнайа дру-у-ужба мужска-а-а-йа-а-а-а @__@ © Голосом Б.Моисеева, Тиалка в фигеле ©, (что делай?) Ebay!, Лёгкие жарит Лектер, вертится земля... ©

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра