North Shore

[Piper Bernadotte]

2 ноября 2005 г.,
14:48:20

Внезапно я взялся за сабы к НортШору. Иногда я неожиданно бросаюсь делать что-то отвлечённое.
Сериал 2004 года, смотрится сейчас как ветошь из 90х. Для любителей любовной тягомотины, моря, солнца и дев в купальниках. Сериал в принципе добрый, той же направленности, что и "Спасатели Малибу", только дело происходит на Гавайях и он в целом про гостиничный бизнес.
И вообще! myshows.me/view/21417/ и www.kinopoisk.ru/film/84145/
Сам сериал я скачал с ютуба, если ничего не путаю, сабы существуют только к первым 7 сериям из 21й и сабы английские, иначе этого поста бы не было. Когда скачивал, была мысль загнать их в гугль.переводчик и вкурить видео хоть как-то. При моей неспособности усваивать английский... 25 лет учу \страшная цифра на самом деле...\, а всё повода нет выучить до какого-то устойчивого состояния да и надобности его знать тоже. Отдельные сериалы не в счёт.
7 сабов ещё куда ни шло, есть надежда воспринять остальное по смыслу и всё же на слух, но надежда мала. Я гуглил дальше и нагуглил сабы к 8, 9 и 10 серии. Прошло 4 месяца и я напрочь забыл чт0 это был за язык \и то, что это вообще был какой-то язык\ и кто все эти люди.
Открываю сабы 8-9-10, а там жуткая тарабарщина и смена кодировки не помогает. Сабы примерно такие:

1
00:00:00,000 00:00:01,630
<i>Уфб рспзгпэменб ерейуьдйб…</i>

1
00:00:00,000 00:00:01,630
<i>Уфб рспзгпэменб ерейуьдйб…</i>

2
00:00:01,676 00:00:03,691
Мз мпх рейт ьфй еЯнбй
бхфьт рпх нпмЯжщ.

3
00:00:04,067 00:00:06,097
- Рпэ уфп дйЬплп нпмЯжейт рщт рбт;
- МрбмрЬ!

4
00:00:06,712 00:00:08,944
НпмЯжейт ден оЭсщ
ьфй Эчейт Ьрлхфб;

5
00:00:08,975 00:00:11,920
- Рсьуече, ФжЭйупн.
- јчй, еуэ рсьуече ВЯнуенф.

Из этого всего я смог понять только "мпх", но сомневаюсь, что понял правильно.
Полез я в гугль настороженно и он мне поведал, что это мой блокнот не может выразить внятно писанину на другом языке и открывать надо не в блокноте, а в ворде нормальном. Открываю в ворде и оказывается, что это греческие субтитры! Я уж и забыл где их накачал и что они греческие! А ещё у меня болгарские есть.
В результате я копировал частями то, что открылось в ворде, вставлял в гугль.переводчик и копировал переведённое в эти же сабы, но открытые в блокноте.
Пробовал яндекс.переводчик, но он не сохраняет перевод строк в переведённом. А гугль.толмач осиливает только 5000 знаков за раз. Поэтому я переводил кусками по 50 реплик. Всегда меня тянуло к тупым повторяющимся движениям...
translate.google.ru/
А ещё мне нравится прекрасная кнопочка "Копировать", которая копирует всё переведённое. ^^ Она чрезвычайно полезна.
Только почему-то гугль пожирает знаки. Например --> в оригинале, становится -> в переведённом и после : образуется лишний пробел, но всё это легко лечится заменой в Блокноте: Правка - Заменить...
Однако, даже 10 сериями с каким-никаким переводом мне мало и хочется остальные. Поэтому продолжаю вяло искать возможности перевода английской речи в английские же сабы.
Весь сериал на ютубе: www.youtube.com/watch?v=FXPckEs1NAM&index=1&lis...
Возможно вытащу оттуда сабы, даром, что они страшны шопесдец. Зато тайминг готовый! Или нет...
Как скачать видео и субтитры с ютуба - piper-bernadotte.diary.ru/p201670995.htm
В поисках проги для распознавания речи - piper-bernadotte.diary.ru/p210581949.htm
Мало мне было танцев с бубном вокруг роутера.

@настроение: разбитное, в смысле разбитое
@сериальчеги:

@темы: аватары, картинки, ссылки, софт, love, позитив!, Пока не узнаю чем этот бардак закончится - не помру! ©, MESKALINE4U ©, инет, Тиалка в фигеле ©, гайды

Comments

[Piper Bernadotte]

Хоть редко, хоть в неделю раз... Всё это возможно какой-то пиздец... (с)
Давненько я этим не занимался, ох, давненько...
radugaslov.ru/promt.htm и pereklad.online.ua/anglo-russkiy/
translate.yandex.ru/ и www.translate.ru/ и translate.google.ru/ и www.english-easy.info/translator/
read.newlibrary.ru/read/myuller_red_/page0/angl... и lingvopro.abbyyonline.com/ru и www.prof-translate.ru/

North Shore, серия 1

1
00:00:03,360 --> 00:00:09,782
Along the east-facing shores will be six to ten feet today,brothers,and rising above the advisory
threshold of eight feet...

translate.google.ru/
Вдоль восточных берегов сегодня будет шесть-десять футов, братья, и выше консультативных
Порог восемь футов ...
translate.yandex.ru/
Вдоль восточной стороны берега будет от шести до десяти футов сегодня,братья,и поднимаясь выше консультативный
порог восемь ног...
www.translate.ru/
Вдоль обращенных к востоку берегов будут шесть - десять футов сегодня, братья, и повышающийся выше оповещения
порог восьми футов...
www.english-easy.info/translator/
Вдоль берегов Восточной стороне будет шести до десяти футов сегодня, братья и подняться выше консультативного порог восьми футов...
radugaslov.ru/promt.htm
По обращенным к востоку берегам будут шесть - десять ног сегодня, братья, и повышающийся выше консультативного
порог восьми ног...
pereklad.online.ua/anglo-russkiy/
Вдоль восточно-сталкивающихся берегов будет шесть к десяти футам сегодня, братья, и повышаясь выше консультативного порога восьми футов...

Кого из вас, суки, вычеркнуть? Промта - за ноги вместо футов, переклад - за сталкивающиеся берега. За те же ноги вычеркнуть бы и яндекс, но пока пусть помучается.
Итаго.

Along the east-facing shores will be six to ten feet today,brothers,and rising above the advisory
threshold of eight feet...

Вдоль восточных берегов сегодня будет шесть-десять футов, братья, и выше консультативных
Порог восемь футов ...
Вдоль восточной стороны берега будет от шести до десяти футов сегодня,братья,и поднимаясь выше консультативный
порог восемь ног...
Вдоль обращенных к востоку берегов будут шесть - десять футов сегодня, братья, и повышающийся выше оповещения
порог восьми футов...
Вдоль берегов Восточной стороне будет шести до десяти футов сегодня, братья и подняться выше консультативного порог восьми футов...

Вдоль восточного побережья сегодня будет от шести до десяти футов, бро, и поднимется выше обещанного порога в восемь футов...

Кажется я не гнушаюсь отсебячиной...

1
00:00:03,360 --> 00:00:09,782
...восточных побережьях сегодня будут от шести до десяти футов, бро, и поднимутся выше обещанных
восьми футов...
***
2
00:00:09,783 --> 00:00:12,227
by nightfall sets will be going double overhead.

С наступлением сумерек нагрузка будет вдвое выше.
к вечеру наборы будут идти двойные накладные.
в сумерках наборы будут идти дважды наверху.

Отмер инглиш-изи, буду юзать его только на трудных местах - три головы хорошо, а четыре лучше.
С наступлением сумерек нагрузка будет вдвое выше.

2
00:00:09,783 --> 00:00:12,227
С наступлением сумерек волны обещают быть вдвое выше.
***
3
00:00:12,383 --> 00:00:12,932
Hee-hee!

3
00:00:12,383 --> 00:00:12,932
Хей-хей!
***
4
00:00:13,093 --> 00:00:14,654
Triple overhead at the bigger spots.

Тройной над головой в больших местах.
Трехместный накладные на большие пятна.
Утройтесь наверху в больших пятнах.

Втрое выше в обширных областях.

4
00:00:13,093 --> 00:00:14,654
Втрое выше в обширных областях.
***
5
00:00:14,795 --> 00:00:16,976
Strong currents and riptides are expected.

Ожидаются сильные течения и риптиды.
Ожидается, сильными течениями и волнами идут.
Сильные течения и разрывные течения ожидаются.

5
00:00:14,795 --> 00:00:16,976
Ожидаются сильные течения и разрывные волны.
***
6
00:00:17,162 --> 00:00:19,019
It's gonna be heavy out there today.

Сегодня будет тяжело.
Он будет тяжелым сегодня.
Это собирается быть тяжелым там сегодня.

Сегодня там будет жарко. \ну это болтовня ди-джея, чего от него хотеть?\

6
00:00:17,162 --> 00:00:19,019
Сегодня там будет жарко.
***
7
00:00:56,718 --> 00:00:59,942
Отель "Гранд Ваимеа"
-
Служебная парковка

\это я от себя добавил\
***
8
00:01:10,818 --> 00:01:14,342
hey, how is it hey, jason, they were looking for you
over the walkie, bro.

8
00:01:10,818 --> 00:01:14,342
Эй, Джейсон. Они искали тебя
по рации, бро.
***
9
00:01:14,526 --> 00:01:15,590
There's a problem at the pool.
\Ну честное слово! Можно я это не буду загонять в переводчики?\
9
00:01:14,526 --> 00:01:15,590
У бассейна есть проблема.
***
10
00:01:29,670 --> 00:01:32,594
-Hi, gabriel.
-Hey, veronica.

10
00:01:29,670 --> 00:01:32,594
- Привет, Гэбриэл.
- Привет, Вероника.
***
\Мне начинает нравиться, когда на экране молчат!))\
11
00:01:33,686 --> 00:01:37,035
-Water's warm.
-Yeah, it is.

11
00:01:33,686 --> 00:01:37,035
- Вода тёплая.
- Да, тёплая.
***
12
00:01:38,710 --> 00:01:40,865
I'm going to waikiki to get a bikini wax later.

Я собираюсь в waikiki, чтобы получить воск для бикини.
Я в вайкики, чтобы впоследствии получить бикини воском.
Я собираюсь в Вайкики получить воск бикини позже.

\Вообще странно звучит "в Вайкики" - она и так в Гонолулу, это все равно что сказать "я собираюсь в Москву", будучи в Москве. А просто "в город" чёто не то( Но наверное тут что-то вроде Акихабары для Токио.
Вайкики́ (гав. Waikīkī или Waikiki) — туристический и культурный центр Гонолулу.
Большие Вайкики звучит как Большие Валуйки...
Только нафига говорить, что будет зону бикини воксить?\
12
00:01:38,710 --> 00:01:40,865
Я собираюсь в Вайкики, делать эпиляцию зоны бикини.
***
13
00:01:41,865 --> 00:01:43,586
You want to meet me when your shift's over?

13
00:01:41,865 --> 00:01:43,586
Хочешь встретиться со мной после смены?
***
14
00:01:45,446 --> 00:01:47,095
I'm not supposed to socialize with the guests.

Я не должен общаться с гостями.
Я не должна общаться с гостями.
Я, как предполагается, не социализирую с гостями.

14
00:01:45,446 --> 00:01:47,095
Мне нельзя общаться с гостями.
***
15
00:01:48,410 --> 00:01:54,240
-Well, I won't tell if you don't.
-I'm not sure your mom would approve.

-Ну, я не скажу, если ты этого не сделаешь.
-Я не уверен, что ваша мама одобрит.
-Ну, я не скажу, если Вы не.
-Я не уверен, что твоя мама одобрила бы.
- Ну, я не скажу, не делаете ли Вы.
- Я не уверен, что Ваша мама одобрила бы.

15
00:01:48,410 --> 00:01:54,240
- Ну, я не скажу, если ты не скажешь.
- Я не уверен, что ваша мама это одобрила бы.
***
16
00:01:55,306 --> 00:01:58,448
Oh, please. She's got other things on her mind.

16
00:01:55,306 --> 00:01:58,448
Я тебя умоляю. Её голова другим забита.
***
17
00:02:04,161 --> 00:02:06,838
Good morning, ms. Farrell. Is there a problem?

17
00:02:04,161 --> 00:02:06,838
Доброе утро, миссис Фаррелл. Какая-то проблема?
***
18
00:02:06,918 00:02:09,579
-I ordered my breakfast, and it's not here.
-I'm terribly sorry

18
00:02:06,918 00:02:09,579
- Я заказала завтрак, а его нет.
- Мне ужасно жаль.
***
19
00:02:10,117 00:02:15,705
-And tell the lifeguard to stop hitting on my daughter.
-Yes. Of course.

19
00:02:10,117 00:02:15,705
- И скажите спасателю, чтобы прекратил приставать к моей дочери.
- Да. Конечно.
***