Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
matter [ˈmætə] сущ.
1. вопрос м, предмет м, тема ж
(question, subject, theme)
...
3. дело ср, факт м
(case, fact)
Продолжение поста о сериале. Вообще-то он Dark Matter, что переводится как "Тёмная материя", но финальный приём Дина Эмброуза тоже называется Dark Matter и его переводят как Тёмные делишки. Немного покумекав, я пришёл к выводу, что переводы надо было поменять местами, если по-хорошему, потому что прозвище Дина - Лунатик и ему бы пошла ассоциация с чем-то космическим и приём Тёмная материя. А в сериале герои часто проворачивают тёмные делишки и зарешивают вопросы, даром, что в космосе, они бы и как раз и подходили больше, чем материя.
В общем тиалка вылезла из фигеля и последовала за канЮками.
Но пост не о трудностях перевода. Кто бы мог подумать.
Смотрю намедни серию s3e01 и вижу неприкрытый слэш!!
Прям меня даже торкнуло. Конечно же я опять в ситуации "хоть самому пиши". Третий\Андерс или наоборот. Больше никто его и не заметил небось. Мордатые мужики в районе сраки! Моё любимое! 
Полицейский и преступник, спасение жизни, моральный долг служителя закона и т.п. Третий на 4 сантиметра ниже Андерса \спасибо кинопоиску\, ему есть что компенсировать \что уже подозрительно\ и он весь такой оглушённый-израненный после взрыва на саммите, что любо-дорого его вниз положить. ^^ Кроме того, попали они на станцию-склад-базу на отдалённой планете, где никого нет \но наверняка есть хоть какая-то спальня-еда-душеваякомфорт\ и Андерс уже послал сигнал бедствия, ещё с орбиты. А ещё у них есть наручники!! О, да! Изоляция на неопределённое время. И никого вокруг, и воздух есть \ни одного растения не видно, а воздух есть, угу\. В суматохе после теракта полиции будет не до одного служаки, хоть и с преступником на блюдечке. "Кто-то придёт за нами... рано или поздно." (с)
На базе-станции никого живого не предполагалось, поэтому система жизнеобеспечения тю-тю. Наступает существенный холод, реанимировать генератор не удаётся, развести костёр не из чего, помним, что деревьев на многие километры вокруг нет, база-станция располагается в каменистой долине \как две капли долина из "Прометея" Ридли Скотта\, сама база законсервирована, всё упаковано и вскрывать контейнеры или нечем, или пока рано. Чудно просто! Слэшерастам остаётся потирать алчно ручки: всё идёт к вынужденному физическому сближению! Всё ради тепла! А вы о чём подумали? ^^
Жаль, что по сериалу они избрали другой путь - задушевные разговоры и почти броманс, вместо того, чтобы просто потрахаться без затей. Ну чего хотеть от сериала с детским рейтингом?
У сюжетной линии не было быслэша смысла, если б не лёгкая опасность для героев! Кроме холода и голода. На базе-станции был свой сторожевой дрон \далёкое будущее по меркам Ка-на-дЫ *фейспалм*\, призванный атаковать нарушителей, пересёкших границы склада-базы. Конечно же дрона быстро укокошат, продемонстрировав слаженность действий. Но! От чего я собственно офигел-то: в процессе «спасения» Андерса Третий кинулся на него, пострадавшего от дрона и лежащего на земле, и прикрыл своим телом! Я слабо понял нахуа было на мужика сверху резко ложиться, прижимать его к полу и говорить не двигаться. Тот и так всё понимал.
Но. Тут надо покадрово! С превью. Это прекрасие под кат не прячу, слишком... Ка-на-дА.
Можно предположить, что дрон умел ориентироваться на черты лица и так отличал нарушителей от своих. Но для этого прикрывать офигевшего человека, оглушенного и лежащего на полу надо как-то по-другому. Например можно было бы просто кинуться на пол рядом самому, бросив собрату по несчастью "Прикрой лицо!", а заткнулся тот бы и сам, потому как не совсем глупый, не визжит от страха и знает, что с дронами договариваться бесполезно. Но так бы Третий не оказалсясверху в личном пространстве и непосредственной близости от тёплого тела...
Возможно Третий просто хотел погреться.
Дрон внезапно не смог сЪориентироваться по лысеющим макушкам и людей не опознал.
Ну ок, далёкое будущее.
И дрон, значится, нихуятушки не заметил и пролетел мимо. Или просто оказался слэшером и умышленно пролетел мимо.
Третий лежал сверху довольно долго...
...пока Андерс не согнал его, угрожая пистолетом. Или что у них там вместо огнестрельного оружия в будущем?
Типа для того, чтобы дрон уж точно улетел, ибо летал тот с каким-то тихим жужжанием.
Это всё было настолько неуместно, что я аж прыснул со смеху. Если б что-то ел, наверняка бы забрызгал монитор.
Сейчас полез пересматривать эту сюжетную линию онлайн, чтобы освежить впечатления \всё же я не настолько упорот, чтобы перескачивать по новой одну серию\, и попался мне перевод от лостфилма, а там озвучивает Шестого тот же голос, что его же, Роджера Кросса, и в "Континууме"! Так меня чуть удар не хватил!
И не в положительном смысле этого слова. С лостом завязываю вот именно из-за этого - слишком много ассоциаций, а голоса у них ходят из сериала в сериал, что в общем-то нормально. Только вот Кубики с Куражом не надоедают, а с лостом у меня наступает предел. Даже ньюстудио меня так не раздражает.
А, нет... Я всё же упорот и перескачал серию. Потом вырезал из неё лишнее, а в сухом остатке \а может и во влажном... кто знает? ^^\ получилась небольшая слэшная короткометражка!)) Почти на 9 минут.
зеркала: вк, фб, ютуб, рутуб, смотриком, дейлимотион, метакафе, майви, вимео, метауа, бигмир, туне, клауди, синкопа, сибнет, мейл
Я очень люблю зеркала для видео)
Эх, написал бы кто-нибудь фичочек...
Такой matter пропадает.
В общем тиалка вылезла из фигеля и последовала за канЮками.
Но пост не о трудностях перевода. Кто бы мог подумать.
Смотрю намедни серию s3e01 и вижу неприкрытый слэш!!
Прям меня даже торкнуло. Конечно же я опять в ситуации "хоть самому пиши". Третий\Андерс или наоборот. Больше никто его и не заметил небось. Мордатые мужики в районе сраки! Моё любимое! Полицейский и преступник, спасение жизни, моральный долг служителя закона и т.п. Третий на 4 сантиметра ниже Андерса \спасибо кинопоиску\, ему есть что компенсировать \что уже подозрительно\ и он весь такой оглушённый-израненный после взрыва на саммите, что любо-дорого его вниз положить. ^^ Кроме того, попали они на станцию-склад-базу на отдалённой планете, где никого нет \но наверняка есть хоть какая-то спальня-еда-На базе-станции никого живого не предполагалось, поэтому система жизнеобеспечения тю-тю. Наступает существенный холод, реанимировать генератор не удаётся, развести костёр не из чего, помним, что деревьев на многие километры вокруг нет, база-станция располагается в каменистой долине \как две капли долина из "Прометея" Ридли Скотта\, сама база законсервирована, всё упаковано и вскрывать контейнеры или нечем, или пока рано. Чудно просто! Слэшерастам остаётся потирать алчно ручки: всё идёт к вынужденному физическому сближению! Всё ради тепла! А вы о чём подумали? ^^
Жаль, что по сериалу они избрали другой путь - задушевные разговоры и почти броманс, вместо того, чтобы просто потрахаться без затей. Ну чего хотеть от сериала с детским рейтингом?
У сюжетной линии не было бы
Но. Тут надо покадрово! С превью. Это прекрасие под кат не прячу, слишком... Ка-на-дА.
Можно предположить, что дрон умел ориентироваться на черты лица и так отличал нарушителей от своих. Но для этого прикрывать офигевшего человека, оглушенного и лежащего на полу надо как-то по-другому. Например можно было бы просто кинуться на пол рядом самому, бросив собрату по несчастью "Прикрой лицо!", а заткнулся тот бы и сам, потому как не совсем глупый, не визжит от страха и знает, что с дронами договариваться бесполезно. Но так бы Третий не оказался
Возможно Третий просто хотел погреться.
Дрон внезапно не смог сЪориентироваться по лысеющим макушкам и людей не опознал.
Ну ок, далёкое будущее.
И дрон, значится, нихуятушки не заметил и пролетел мимо. Или просто оказался слэшером и умышленно пролетел мимо.
Третий лежал сверху довольно долго...
...пока Андерс не согнал его, угрожая пистолетом. Или что у них там вместо огнестрельного оружия в будущем?
Типа для того, чтобы дрон уж точно улетел, ибо летал тот с каким-то тихим жужжанием.
Это всё было настолько неуместно, что я аж прыснул со смеху. Если б что-то ел, наверняка бы забрызгал монитор.
Сейчас полез пересматривать эту сюжетную линию онлайн, чтобы освежить впечатления \всё же я не настолько упорот, чтобы перескачивать по новой одну серию\, и попался мне перевод от лостфилма, а там озвучивает Шестого тот же голос, что его же, Роджера Кросса, и в "Континууме"! Так меня чуть удар не хватил!
И не в положительном смысле этого слова. С лостом завязываю вот именно из-за этого - слишком много ассоциаций, а голоса у них ходят из сериала в сериал, что в общем-то нормально. Только вот Кубики с Куражом не надоедают, а с лостом у меня наступает предел. Даже ньюстудио меня так не раздражает.А, нет... Я всё же упорот и перескачал серию. Потом вырезал из неё лишнее, а в сухом остатке \а может и во влажном... кто знает? ^^\ получилась небольшая слэшная короткометражка!)) Почти на 9 минут.
зеркала: вк, фб, ютуб, рутуб, смотриком, дейлимотион, метакафе, майви, вимео, метауа, бигмир, туне, клауди, синкопа, сибнет, мейл
Я очень люблю зеркала для видео)
Эх, написал бы кто-нибудь фичочек...
Такой matter пропадает.
@настроение:
кутабы с зеленью
@сериальчеги: 