
Бумажный я конечно завел, но слова из твиттера идут рандомно, а я хочу классификации по темам.
\если Пайпера тянет классифицировать и составлять списки, значит Луна в какой-то не той фазе опять...\
Тетрадку с разделителями завести тоже можно было, но это чревато потерей анонимности и лишними вопросами. Божэ, в каких условиях я живу...

Не знаю (и редкий учебник об этом говорит...) где какой диалект, поэтому собираю все слова через \ и с англовариантом (не зря всё же учу его 25 лет: что-то да ухватил), т.к. все равно почти все обучающие материалы на английском. И побольше примеров. Плюс ссылка на послушать произношение. А это вообще отдельная песТня...

translate.google.ru/#ga/ru/
Основные фразы, знакомство, разговорник, как дела? - piper-bernadotte.diary.ru/p188881875.htm
Быт - piper-bernadotte.diary.ru/p189549930.htm
Глаголы - piper-bernadotte.diary.ru/p190286858.htm
Дом - piper-bernadotte.diary.ru/p189919972.htm
Кухня, посуда и столовые приборы - piper-bernadotte.diary.ru/p189152370.htm
Одежда и аксессуары - piper-bernadotte.diary.ru/p189699262.htm
Прилагательные - piper-bernadotte.diary.ru/p189286089.htm
Природа и природные явления - piper-bernadotte.diary.ru/p189008547.htm
Транспорт - piper-bernadotte.diary.ru/p189752832.htm
Отдельные слова: talkirish.com/blogs/wordaday/?PageIndex=1 и www.facebook.com/learn.irish
читать дальшеВопросы
Cá bhfuil...? - Where is...? - Где...?
Cá bhfuil an t-ardaitheoir? - Where is the elevator? - Где лифт?
Ошмётки грамматики
an- (префикс) - very - очень
Tá an-áthas orm bualadh leat. - I'm very glad to meet you. - Я очень рад вас видеть.
an focal - word - слово
Níl an focal sin agam. - I don't know that word. - Я не знаю это слово.
Предметы и понятия
airgead (an t-airgead) - money - деньги
Tá níos mó airgid de dhíth orm. - I need more money.
An Bord Fáilte - The Tourist Board - туристический центр (?), турбюро
Cá bhfuil an Bord Fáilte, le do thoil? - Where is An Bord Fáilte (the tourist board), please?
an carr - car - машина
Tá mo charr briste. - My car has broken down. - Моя машина сломалась.
ceol (an ceol) - music - музыка
Is maith liom bheith ag éisteacht le ceol ar mo sheinnteoir MP3. - I like listening to music on my MP3 player. - Я люблю слушать музыку на моём МП3-плеере.
an guthán sóghluaiste - mobile phone - мобильный телефон, мобильник, сотовый
An féidir liom do ghuthán sóghluaiste a úsáid? - May I use your cell phone? - Могу я воспользоваться вашим сотовым телефоном?
an chalóg - the flake (snow, corn, etc.) - хлОпушка, частичка хлопьев
Thit calóg shneachta ar mo shrón. - A snowflake fell on my nose.
an clár - schedule - расписание, график
Cá gheobhaidh mé amchlár? - Where can I get a schedule? - Где я могу получить расписание?
clog (an clog) - the clock - часы
Tá sé a haon a chlog. - It is one o'clock.
cuidiú - help - помощь
Go raibh maith agat as do chuidiú. - Thank you for all your help. - Спасибо за всю твою помощь.\Спасибо за помощь.
fear (an fear) - man - человек
Chonaic mé an fear ag rith ar shiúl. - I saw the man run away. - Я видел как человек бежал прочь.
Chuala mé an fear ag caint. - I heard a man talking. - Я слышал говорящего человека.
Tá an fear bocht ag gol. - The poor man is crying. - Бедный человек плачет.
Tá fear beag anseo. - There is a small man here. - Здесь есть маленький человек.
Tá an fear mór anseo. - The big man is here. - Большой человек здесь. \небольшая грамматическая справка в каментах\
an fear sneachta - snowman - снеговик
An ndearna tú fear sneachta inné? Rinne. - Did you make a snowman yesterday? Yes. - Ты делал снеговика вчера? Да.
liathróid - ball - мяч
Thug sé an liathróid dom. - He gave me the ball. - Он (пере)дал мне мяч.
maith - good - хорошо
Tá an ceol go maith. - The music is good. - Музыка хороша.
Tá an ceol go an-maith! - The music is really good! - Музыка реально хороша!
Is maith liom cáca milis. - I like cake (literally it's good with me cake). - Мне нравится торт (буквально это хорошо со мной торт).
ór (an t-ór) - gold - золото
Tá mo chuid óir curtha i bhfolach agam. - I have hidden my gold. - Я спрятал моё золото.
an pas - passport - паспорт
Ní féidir liom mo phas a fháil. - I can't find my passport. - Я не могу найти мой паспорт.
an teanga - language - язык (на котором говорят)
Cad iad na teangacha atá agat? - What languages do you speak? - На скольки языках ты говоришь?
Времена
amárach - tomorrow - завтра
Beidh an aimsir go hiontach amárach. - The weather will be great tomorrow. - Погода будет хорошей завтра.
maidin (an mhaidin) - morning - утро
Bhí toirneach ann ar maidin. - There was thunder this morning. - Гром был этим утром.
Праздники
Oíche Shamhna - Halloween - Хэллоуин
Is breá liom Oíche Shamhna! - I love Halloween! - Я люблю Хэллоуин!
Цвета
glas - green - зелёный
Tá an féar fada glas. - The grass is long and green. - Трава длинная и зелёная.
liath - grey - серый
Tá sí ag caitheamh gúna liath. - She is wearing a grey dress. - Она одевается в серое платье\одежду.
Город
an chathair - city - город
Is cathair alainn í seo. - This is a beautiful city. - Это красивый город.
an chomharsanacht - neighborhood - окрестности, соседние районы
Is comharsanacht mhór í seo. - This is a big neighborhood. - Это обширные окрестности.
óstán (an óstán) - hotel - отель, гостиница
Cá bhfuil an óstán? - Where is the hotel? - Где отель?
an bhialann - restaurant - ресторан
An molfá bialann mhaith? - Can you recommend a good restaurant? - Можете порекомендовать хороший ресторан?
an timpiste - accident - авария
Tharla timpiste. - There has been an accident. - Произошла авария.
Профессии
an bainisteoir - manager - менеджер, управляющий
Ba mhaith liom labhairt leis an mbainisteoir. - I would like to speak to the manager. - Я бы хотел поговорить с менеджером.
ceoltóir (an ceoltóir) - musician - музыкант
Is ceoltóir é Déaglán. - Declan is a musician. - Деклан музыкант.
an dochtúir - doctor - доктор, врач
An bhfuil dochtúir anseo? - Is there a doctor here? - Есть здесь врач?
meicneoir (an meicneoir) - mechanic - механик
Is meicneoir é mo mhac. - My son is a mechanic. - Мой сын механик.
Семья и
cailín (an cailín) - girl - девочка
Tá an cailín ag siúl lena hathair. - The girl is walking with her father. - Девочка идет со своим отцом.
Chuala mé cailín ag caoineadh. - I heard a girl crying. - Я слышал как девочка плакала.
Bhi an cailin ag foghlaim ar scoil. - The girl was learning at school. - Девочка училась в школе.
Ta si cailin beag. - She is a small girl. - Она маленькая девочка.
máthair (an mháthair) - mother - мать
Tá a máthair i bpríosún. - Her mother is in jail. - Её мать в тюрьме.
nia (an nia) - nephew - племянник
Imríonn mo nia sacar. - My nephew plays soccer. - Мой племянник играет в футбол.
neacht (an neacht) - niece - племянница
Tá mo neacht ina cónaí i Nua-Eabhrac. - My niece lives in New York. - Моя племянница живёт в Нью-Йорке.
seanmháthair (an tseanmháthair) - grandmother - бабушка
Is seanmháthair mé. - I am a grandmother. - Я бабушка.
Еда
Приемы писчиbricfeasta (an bricfeasta) - breakfast - завтрак
Bhí friochadh agam don bhricfeasta. - I had a fry for breakfast.
lón (an lón) - lunch - ланч
Ar ith tú lón? - Did you have lunch?
Is maith liom a ithe an lón sa bialann. - I like to eat lunch in the restaurant.
Tá lón te sa bhialann.- The restaurant has a hot lunch.
suipéar (an suipéar) - supper - ужин
Tá an suipéar réidh! - Supper is ready!
milseog (an mhilseog) - dessert - десерт
An mbeidh milseog agat? - Do you want dessert? - Ты хочешь десерт?
feoil (an fheoil) - meat - мясо
Ní itheann sí feoil. - She does not eat meat.
Iteann siad feoil agus pratai gach la. - They eat meat and potatoes every day
subh (an tsubh) - jam - джем
Is maith liom subh ar mo chuid aráin. - I like jam on my bread. - Я люблю джем на хлебе.
leitís (an leitís) - lettuce - салат-латук
Cheannaigh mé leitís ag an tsiopa. - I bought lettuce at the shop. - Я купил латук в магазине.
Níor mhaith liom leitís ar mo sailéad. - I wouldn't like/care for lettuce on my salad. - Меня не заботит латук в моем салате.
uachtar reoite (an t-uachtar reoite) - ice cream - мороженое
Is breá leis uachtar reoite. - He loves ice cream. - Он любит мороженое.
Питьё, напитки
bainne (an bainne) - milk - молоко
Ba mhaith liom gloine bainne. - I want a glass of milk. - Я хочу стакан молока.
Ba mhaith liom bainne agus brioscai. Tá siad iontach blasta. - I would like milk and cookies. They are wonderfully delicious. - Я бы хотел молока и печенек. Они удивительно вкусные.
Tá an bainne an-fhuar! - Молоко очень холодное!
Is fearr liom a ól bainne. - My favorite а drink is milk. - Мой любимый напиток - молоко.
beoir (an bheoir) - beer - пиво
D’ól sé beoir fhuar. - He drank a cold beer. - Он пил холодное пиво.
Ba mhaith liom gloine beorach na háite. - I would like a glass of the local beer. - Я бы хотел бокал местного пива.
an caife - coffee - кофе
Ar mhaith leat cupán caife? - May I offer you some coffee? - Могу я предложить вам немного кофе?\Хотите чашечку кофе?
sú oráiste (an sú oráiste) - orange juice - апельсиновый сок
Ba mhaith liom sú oráiste a ól. - I want an orange juice.
Ba mhaith liom sú oráiste le do thoil. - Мне апельсиновый сок пожалуйста.
uisce beatha (an t-uisce beatha) - whiskey - виски
Níl uisce beatha ar bith fágtha sa bhuidéal. \Is mór an trua sin.\ - There is no whiskey left in the bottle. \Это очень жаль.\ =)
Музыкальные инструменты
giotár (an giotár) - guitar - гитара
Is maith le Clár an giotár a sheinm. - Clare likes playing guitar. - Клэр любит играть на гитаре.
Календарь
an Satharn - Saturday - суббота
An bhfuil sibh ar oscailt Dé Satharn? - Are you open on Saturday? - Вы работаете по субботам? (Вы открыты в субботу?)
Части тела
béal (an béal) - mouth - рот
Chuir sé ina bhéal é. - He put it in his mouth. - Он положил это в рот.
Chuir me ina mo beal an ull maith. - I put a good apple in my mouth. - Я положил хорошее яблоко в рот.
ceann (an ceann) - head - голова
Chroith sé a cheann. - He shook his head. - Он покачал головой.
cos (an chos) - leg - нога
Ghortaigh sí a cos. - She hurt her leg. - Она повредила ногу.
Tá bron ghortaigh ssí a cos as maidin. - Жаль, что она повредила ногу утром.
gruaig (an ghruaig) - hair - волосы
Tá gruaig fhada dhonn orm. - I have long, brown hair. - Я имею длинные каштановые волосы.
Tá gruaig ghearr dhonn orm. Tá sé sleamhain. - I have short brown hair. It is sleek. - Я имею короткие каштановые волосы. Они зачесаны назад. \прилизаны, гладкие, блестящие\
Fádo, bhí gruaig dhonn orm. Níl anois ach ciflí bana ann. - Once, I had brown hair. Now there are only whips of white. - Когда-то я имела каштановые волосы. Сейчас же только белые пряди.
lámh (an lámh) - hand - рука
Ghlac mé a lámh. - I held her hand. - Я держал её за руку.
Tá an leabhar ar thaobh do láimhe deise. - Книга находится справа. \"правый" и "рука" видимо совпадают\
Наречия
deacair - difficult - тяжело, сложно
Is deacair dom an Ghaeilge a labhairt. - Speaking Irish is difficult for me. - Говорить по-ирландски сложно для меня.
go mall - slowly - медленно
Labhair go mall, le do thoil. - Please speak slowly. - Пожалуйста говорите медленно.
Звери
coinín (an coinín) - rabbit - кролик
Ní maith liom coiníní. - I don't like rabbits. - Я не люблю кроликов.
capall (an capall) - horse - лошадь
Tá an capall tuirseach. - The horse is tired. - Лошадь устала.
leon (an leon) - lion - лев
Chonaic mé leon sa zú. - I saw a lion in the zoo. - Я видел льва в зоопарке.
Tá an leon mór agus láidir. - The lion is big and strong. - Лев большой и сильный.
luchóg (an luchóg) - mouse - мышь
Chaill mé mo luchóg! - I lost my mouse! - Я потерял мою мышь!
Chonaic mé luchóg sa seomra i gcornuil. - I saw a mouse in the room in a corner. - Я видел мышь в углу комнаты.
Seo an cat a mharaigh an luch a d'ith an rópa a cheangáil an mála a bhí sa teach a thóg Séan¡ - This is the cat that killed the mouse that ate the string that tied the bag that was in the house that Jack built! - Вот кот, который пугает и ловит синицу, которая часто ворует пшеницу, которая в темном чулане хранится в доме, который построил Джек. \недословный перевод стихотворений\
moncaí (an moncaí) - monkey - обезьяна
Tá banana ag an mhoncaí. - The monkey has a banana. - У обезьяны есть банан.
puisín (an puisín) - kitten - котёнок
Cá bhfuil an puisín? - Where is the kitten? - Где котёнок?
Tá mo phuisín sasana i Sheffield. - My english kitten is in Sheffield. - Мой английский котёнок в Шеффилде.
Земноводные
frog (an frog) - frog - лягушка
Tá frog beag glas agam. - I have a little green frog. - Я имею маленькую зелёную лягушку.
Насекомые
bóín Dé (an bhóín Dé) - ladybird - божья коровка
D’eitil an bhóín Dé ar shiúl. - The ladybird flew away. - Божья коровка улетела прочь.
Птицы
cearc (an chearc) - hen - курица
Tá an chearc sa ghairdín. - The hen is in the garden. - Курица в саду.
coileach (an coileach) - cockerel - петушок, петух
Mhúscail an coileach mé! - The cockerel woke me up!
Muscalionn an coileach mé gach lá mar tá mé imo chonai in bfeirm i dTexas. - A rooser wakes me up every day because I live on a farm in Texas.
lacha (an lacha) - duck - утка
Tá lacha blasta. - Duck is tasty.
Ní maith liom a ithe lacha. - I don't like to eat duck.
Tá na lachain sona sásta ag súgradh san fhearthainn. - The ducks are happy playing in the rain.
Рыбы
iasc órga (an t-iasc órga) - goldfish - золотая рыбка
Tá an t-iasc órga marbh! - The goldfish is dead! - Золотая рыбка мертва!
Грибы
muisiriún (an muisiriún) - mushroom - гриб
Níl ach aon mhuisiriún amháin ann. - There is only one mushroom. - Здесь только один гриб.
Растения
an bláth - the flower - цветок
Tá do bhláthanna go deas. - Your flowers are lovely. - Ваши цветы прекрасны.
rós (an rós) - rose - роза
Níor ordaigh dia rós gan dealg. - Every rose has thorns.
Tá an rós breá é le gach mna. - All woman love the rose.
Níor ordaigh dia rós gan dath. - Every rose has color.
Овощи и фрукты
toradh (an toradh) - fruit - фрукт, плод
Bhí torthaí agam don mhilseog. - I had fruit for dessert.
Tá an oraiste toradh deas. - The orange is a nice fruit.
Toradh na córa an tsíocháin. - Peace is the fruit of justice.
líomóid (an líomóid) - lemon - лимон
Tá an líomóid searbh. - The lemon is bitter. - Лимон горький. \сам в шоке, но для западного мира лимоны, кажется, горькие, а не кислые. О.о\
oráiste (an t-oráiste) - orange - апельсин
Thug Seán oráiste do Mháire. - Seán gave Maire an orange.
Thug Seán oraiste dom. - Шон дал мне апельсин.
www.irlandskij.com/ruirish/facts.asp
Числительные - talkirish.bandcamp.com/album/uimhreacha-numbers
Чую, что я этот пост поделю потом.

@настроение: haon! dó! trí! ceathair! cúig! sé! seacht! hocht! naoi! deich!
@темы: картинки, ссылки, позитив!, познавательное, списки, Исландский - ИСЛАНДСКИЙ!!!!!! - у них, видите ли, есть, а ирландского нету!!! ©